Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност зоните на обслужване на две отделни летища, колкото и близко да са разположени едно до друго, никога не съвпадат напълно.
Czech[cs]
Spádové oblasti dvou odlišných letišť, a to bez ohledu na to, jak blízko u sebe leží, se totiž nikdy přesně neshodují.
Danish[da]
Uanset hvor tæt to forskellige lufthavne ligger, overlapper deres oplande da heller aldrig helt hinanden.
Greek[el]
Πράγματι, οι ζώνες επιρροής δύο διαφορετικών αερολιμένων, όσο κοντά κι αν βρίσκονται μεταξύ τους, δεν επικαλύπτονται ποτέ απόλυτα..
English[en]
In fact, the catchment areas of two separate airports, however close they may be, never exactly coincide.
Spanish[es]
En efecto, las zonas de influencia de dos aeropuertos distintos, por muy próximos que estén, no coinciden nunca exactamente.
Estonian[et]
Tegelikkuses ei kattu kahe lennujaama teeninduspiirkonnad teineteisega täielikult kunagi, sõltumata sellest, kui lähedal nad teineteisele asuvad.
Finnish[fi]
Kahden eri lentoaseman vaikutusalueet eivät nimittäin koskaan ole täysin samat, vaikka ne sijaitsisivat kuinka lähellä toisiaan.
French[fr]
En effet, les zones de chalandise de deux aéroports distincts, aussi proches soient-ils, ne coïncident jamais exactement.
Croatian[hr]
Naime, prihvatne zone dvaju različitih zračnih luka, koliko god one bile blizu, nikad se u potpunosti ne podudaraju.
Hungarian[hu]
Két elkülönült repülőtér vonzáskörzete ugyanis soha nem esik pontosan egybe, bármilyen közel is legyenek egymáshoz.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dviejų atskirų oro uostų keleivių traukos zonos niekada nesutampa visiškai, kad ir kaip arti vienas šalia kito būtų tie oro uostai.
Latvian[lv]
Faktiski divu atšķirīgu lidostu, lai cik tuvu tās viena pie otras atrastos, aptvēruma teritorijas nekad nesakrīt pilnībā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, iż-żoni kummerċjali ta' żewġ ajruporti separati, ikunu kemm ikunu qrib xulxin, qatt ma jikkoinċidu perfettament.
Dutch[nl]
De verzorgingsgebieden van twee verschillende luchthavens, al liggen ze nog zo dicht bij elkaar, vallen namelijk nooit helemaal samen.
Polish[pl]
Obszary napływu klientów dwóch odrębnych portów lotniczych, niezależnie od tego, jak bliskich, nie pokrywają się nigdy dokładnie.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ariile teritoriale a două aeroporturi distincte, indiferent cât de apropiate sunt, nu coincid niciodată perfect.
Slovak[sk]
Spádové oblasti dvoch oddelených letísk sa totiž nikdy presne nezhodujú, aj keď sú blízko.
Slovenian[sl]
Ciljni območji dveh različnih letališč, ne glede na to, kako blizu sta, namreč nikoli ne sovpadata popolnoma.
Swedish[sv]
I själva verket sammanfaller aldrig upptagningsområdena helt för två olika flygplatser, oavsett hur nära varandra de ligger.