Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofman en sy beamptes het hulle na die tempel gehaas om die gevangenes te gaan haal en hulle na die Sanhedrin te bring.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የቤተ መቅደሱ ሹምና ጠባቂዎቹ እስረኞቹን ለመያዝና ሳንሄድሪን ሸንጎ ፊት ለማቅረብ በፍጥነት ወደ ቤተ መቅደሱ ሄዱ።
Arabic[ar]
فَأَسْرَعَ حِينَئِذٍ هُوَ وَٱلشُّرَطُ وَأَمْسَكُوا بِٱلرُّسُلِ وَٱصْطَحَبُوهُمْ إِلَى ٱلسَّنْهَدْرِيمِ.
Bemba[bem]
Kapitao pamo na bakabilo wakwe babutukile kwi tempele ku kuyaikata abafungwa no kubatwala ku cilye ca Sanhedrini.
Bulgarian[bg]
Той и стражите му бързо отишли в храма, за да заловят затворниците и да ги заведат пред Синедриона.
Cebuano[ceb]
Ang kapitan ug iyang mga polis nangadto dayon sa templo aron tigomon ang mga binilanggo ug dad-on sa Sanhedrin.
Czech[cs]
Velitel a jeho úředníci rychle šli do chrámu, aby vězně přivedli před Sanhedrin.
Danish[da]
Øversten og hans betjente gik hurtigt hen til templet for at få fat i fangerne og eskortere dem til Sanhedrinet.
German[de]
Der Hauptmann und seine Leute stürmten in den Tempel, um die Gefangenen dingfest zu machen und zum Sanhedrin zu bringen.
Efik[efi]
Etubom oro ye isụn̄utom esie ẹma ẹsọsọp ẹka temple man ẹkemụm mbon n̄kpọkọbi oro ẹda ẹka Sanhedrin.
Greek[el]
Ο διοικητής και οι υπηρέτες του πήγαν γρήγορα στο ναό για να μαζέψουν τους κρατουμένους και να τους οδηγήσουν στο Σάνχεδριν.
English[en]
The captain and his officers quickly went to the temple to gather up the prisoners and escort them to the Sanhedrin.
Spanish[es]
De modo que, acompañado de sus oficiales, fue a juntar a los presos y los escoltó hasta el tribunal.
Finnish[fi]
Päällikkö meni virkailijoineen nopeasti temppeliin, ja he kokosivat vangit ja saattoivat heidät sanhedrinin eteen.
Fijian[fj]
Eratou mani vakusakusa me ratou lai kau mai na yapositolo ina Sanadrini.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni asafoiatsɛ lɛ kɛ etsulɔi lɛ yiŋ kɛtee sɔlemɔwe lɛ, ni amɛyakpala amɛ kɛtee Akuashɔŋ lɛ hiɛ.
Gun[guw]
Ogán tẹmpli-ṣọ́tọ lẹ tọn lọ po omẹ etọn lẹ po dedo tẹmpli mẹ to afọdopolọji nado wle gàntọ lọ lẹ bo plan yé yì Sanhedlin lọ nukọn.
Hindi[hi]
तब सरदार अपने पहरेदारों के साथ फौरन मंदिर जाता है और प्रेषितों को पकड़कर महासभा के सामने ले आता है।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto dayon ang kapitan kag ang mga opisyal sa templo agod dal-on ang mga bilanggo sa Sanhedrin.
Croatian[hr]
Zapovjednik i njegovi stražari pohitali su u hram kako bi uhvatili zatvorenike i doveli ih pred Sudbeno vijeće.
Haitian[ht]
San pèdi tan, misye ak gad li yo te ale nan tanp lan pou yo met men sou apot yo e pou yo mennen yo devan Sanedren an.
Hungarian[hu]
A parancsnok és a hivatalszolgák a templomba siettek, hogy elfogják a rabokat, és a szanhedrin elé vigyék őket.
Armenian[hy]
Ուստի ժամանակ չկորցնելով՝ նա իր պահապանների հետ գնաց առաքյալների մոտ եւ նրանց տարավ Սինեդրիոն։
Indonesian[id]
Kepala penjaga beserta para petugasnya bergegas pergi ke bait untuk menciduk para tahanan dan mengawal mereka ke Sanhedrin.
Iloko[ilo]
Ti kapitan ken dagiti soldado dagus a napanda idiay templo tapno idatagda dagiti balud iti Sanhedrin.
Italian[it]
Il capitano e le guardie si precipitarono nel tempio per riacciuffarli e scortarli fino al Sinedrio.
Georgian[ka]
მცველთა უფროსი და მისი ხალხი ტაძარში შეცვივდნენ და პატიმრები კვლავ სინედრიონის წინაშე წარადგინეს.
Kuanyama[kj]
Opo nee, omukulunhu wotembeli nosho yo ovapiya vaye ova li va ya diva kotembeli va ka tale ovanadolongo noku va twala komhangu.
Kaonde[kqn]
Uno mukulumpe ne bakapaso banji bukiji bukiji bayile ku nzubo ya Lesa ne kukwata bano bakaili ne kwibatwala ku Kije Kikatampe.
Lingala[ln]
Kapitɛni yango akendaki nokinoki ná basoda na tempelo mpo na kokanga bantoma mpe komema bango liboso ya Sanedrina.
Lozi[loz]
Nduna wa tempele ni mapolisa ba hae ba akufela kwa tempele ku yo swala batamiwa bao ni ku ba isa kwa kuta ya Sanhedrini.
Lithuanian[lt]
Jis su savo pavaldiniais tuojau nuskuba jų suimti ir atvesti į sinedrioną.
Malagasy[mg]
Nandeha haingana tany amin’ny tempoly ilay lehibe sy ireo mpiambina mba haka an’ireo voafonja, sy hitondra azy ireo any amin’ny Fitsarana Avo.
Malayalam[ml]
ഉടനെ കാവൽഭ ട ന്മാ രു ടെ നായകൻ തന്റെ ഭടന്മാ രോ ടൊ പ്പം ആലയത്തി ലേക്കു ചെന്ന് തടവു കാ രെ പിടിച്ച് ന്യായാ ധി പ സ ഭ യു ടെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടു വ രു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे मंदिराचा अधिकारी आणि त्याची माणसं लगेच मंदिराकडे गेली आणि त्यांनी प्रेषितांना धरून परत न्यायसभेत आणलं.
Maltese[mt]
Il- kmandant u l- uffiċjali tiegħu malajr marru t- tempju biex jiġbru l- ħabsin u jiħduhom fis- Sinedriju.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်မှူးနှင့် မင်းလုလင်တို့သည် ဗိမာန်တော်သို့ ချက်ချင်းသွားပြီး အကျဉ်းသားများကို ဖမ်းဆီးကာ တရားရုံးချုပ်သို့ ခေါ်ဆောင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Høvedsmannen og betjentene hans skyndte seg til templet for å hente fangene og ta dem med til Sanhedrinet.
Nepali[ne]
मन्दिरका पालेहरूका नाइके र तिनका मानिसहरू कैदीहरूलाई लिन मन्दिरतिर दौडन्छन्। तिनीहरूलाई समातेर न्यायपरिषद्मा ल्याइन्छ।
Dutch[nl]
De hoofdman en zijn beambten gingen snel naar de tempel om hen op te halen en naar het Sanhedrin te brengen.
Nyanja[ny]
Mwamsanga, woyang’anira kachisiyo ndi alonda ake anapita kukachisiko kuti akagwire atumwiwo ndi kupita nawo kukhoti.
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнджыты хистӕр ӕмӕ йӕ адӕм уайтагъд кувӕндонмӕ ацыдысты, апостолты ногӕй ӕрцахстой ӕмӕ сӕ Синедрионмӕ ӕрбакодтой.
Pijin[pis]
Bigman hia witim olketa security kwiktaem go long temple, holem olketa, and tekem olketa go long hae kot.
Polish[pl]
Przełożony świątyni razem z urzędnikami szybko poszedł po apostołów i doprowadził ich przed sąd.
Portuguese[pt]
O capitão e os guardas foram imediatamente ao templo para capturar os prisioneiros e escoltá-los até o Sinédrio.
Rundi[rn]
Uwo mukuru w’abarinzi b’urusengero be n’abapolisi biwe, baca baja ku rusengero gucakira izo mbohe maze bakazizana imbere y’Inama Nkuru.
Romanian[ro]
Comandantul şi gărzile lui s-au dus imediat la templu pentru a pune mâna pe deţinuţi şi a-i duce înaintea Sanhedrinului.
Russian[ru]
Начальник храма вместе со стражниками быстро направился в храм, чтобы взять и привести бывших узников в Синедрион.
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’abarinzi b’urusengero n’abasirikare be bahise bajya mu rusengero gufata izo mbohe bazizana imbere y’Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi.
Slovak[sk]
Veliteľ a jeho muži sa ihneď ponáhľali do chrámu, aby väzňov chytili a priviedli pred Sanhedrin.
Slovenian[sl]
Načelnik in stražarji so pohiteli v tempelj, da bi jetnike zbrali in jih pospremili pred sanhedrin.
Samoan[sm]
Na faavave ona ō atu le pule ma leoleo i le malumalu, ma aumai pagota ma avatu i luma o le ʻau Saniterini.
Albanian[sq]
Kapiteni bashkë me rojat shkuan menjëherë në tempull që të merrnin të burgosurit e t’i çonin para Sinedrit.
Serbian[sr]
Zapovednik je sa svojim stražarima brzo otišao u hram po njih i doveo ih pred Sinedrion.
Sranan Tongo[srn]
A tempel-edeman nanga den waktiman fu en go esi-esi na a tempel fu go teki den strafuman èn fu tyari den go na a Grankrutu.
Southern Sotho[st]
Ka potlako motsamaisi le balaoli ba ile ba ea tempeleng ho ea lata batšoaruoa bao le ho ba isa ka pel’a Sanhedrine.
Swedish[sv]
Befälhavaren och hans poliser skyndade sig till templet för att hämta fångarna och föra dem till Sanhedrin.
Swahili[sw]
Bila kupoteza wakati kapteni na maofisa wake wanaenda hekaluni kuwakamata na kuwaleta mbele ya Sanhedrini.
Congo Swahili[swc]
Bila kupoteza wakati kapteni na maofisa wake wanaenda hekaluni kuwakamata na kuwaleta mbele ya Sanhedrini.
Tamil[ta]
அடுத்த கணமே அவரும் மற்ற அதிகாரிகளும் ஆலயத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போய் கைதிகளை கையோடு நியாயசங்கத்திற்கு அழைத்து வந்தார்கள்.
Thai[th]
หัวหน้า และ พวก เจ้าหน้าที่ จึง รีบ ไป ที่ พระ วิหาร แล้ว รวบ รวม พวก นัก โทษ คุม ตัว ไป ยัง สภา ซันเฮดริน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓለቓ ሓለውቲ ቤተ መቕደስን ገለ ኻብ ገላዉኡን ተቐላጢፎም ናብ ቤተ መቕደስ ከይዶም፡ ነቶም እሱራት ናብቲ ዋዕላ ኣምጽእዎም።
Tagalog[tl]
Dali-daling pumunta sa templo ang kapitan at ang kaniyang mga opisyal para kunin ang mga bilanggo at dalhin sa Sanedrin.
Tswana[tn]
Molaodi wa tempele le badiredi ba gagwe ba ne ba ya kwa tempeleng ka bonako go ya go tsaya magolegwa mme ba ba isa kwa lekgotleng la Sanehederine.
Tongan[to]
Na‘e fakavave atu ‘a e kapitení mo ‘ene kau ‘ōfisá ki he temipalé ke tānaki mai ‘a e kau pōpulá ‘o taki kinautolu ki he Sanetalimí.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim kepten na ol ofisa bilong em i go kisim ol aposel na bringim ol i go long Sanhedrin.
Turkish[tr]
Komutan ve ona bağlı görevliler mahkûmları yakalayıp Sanhedrin’e götürmek üzere hemen mabede gittiler.
Tsonga[ts]
Hiloko hi ku hatlisa yena ni tindhuna takwe va ya etempeleni leswaku va tisa vabohiwa lava emahlweni ka huvo ya Sanedri.
Tuvalu[tvl]
Ne olo fakavave atu a te takitaki o te faletapu mo ana ofisa ki te faletapu o puke mai a pagota ki te Sanetulini.
Twi[tw]
Ɔhwɛfo no ne ne mmarima no ansɛe bere koraa na wɔkɔɔ asɔrefie hɔ kɔkyeree nneduafo no de wɔn baa Sanhedrin no anim.
Ukrainian[uk]
Разом з охоронцями він одразу попрямував у храм, щоб привести апостолів до Синедріону.
Vietnamese[vi]
Quan cai đền thờ cùng cảnh vệ của ông liền đến đền thờ giải các tù nhân về Tòa Tối Cao.
Xhosa[xh]
Ekunye namagosa akhe bakhawuleza baye etempileni baya kubabamba babasa kwiSanhedrin.
Zulu[zu]
Induna nezikhulu zayo ngokushesha baya ethempelini beyolanda iziboshwa baziyisa kuyiSanhedrini.