Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig først og fremmest om at forene modstridende interesser og krav for at skabe og fastholde en proces, der er som en opadgående spiral.
German[de]
Es gilt vorrangig, unterschiedliche Interessen und Ansprüche positiv zusammenzuführen, um in den Prozeß einer Aufwärtsspirale zu gelangen und diese fortwährend zu gewährleisten.
Greek[el]
Κατ'αρχάς, είναι σημαντικό να συνδυασθούν αρμονικά οι διάφοροι στόχοι και συμφέροντα, προκειμένου να τεθεί σε λειτουργία μία κλιμακούμενη ανάπτυξη και να διασφαλισθεί η βιωσιμότητά της.
English[en]
For an upward spiral to take hold and be perpetuated, the priority task is to reconcile different interests and demands.
Spanish[es]
Tiene carácter prioritario coordinar de manera positiva intereses y aspiraciones de distinta índole para lograr un proceso dinámico progresivo y garantizarlo de modo permanente.
Finnish[fi]
Ensisijaista on yhdistää myönteisesti erilaiset intressit ja vaatimukset, jotta saadaan aloitettua nousukierre ja pidettyä sitä yllä.
French[fr]
Il importe avant tout de conjuguer harmonieusement des objectifs et des intérêts divers, afin d'enclencher une spirale de croissance et d'en assurer la persistance.
Italian[it]
Occorre anzitutto sintonizzare interessi e aspettative differenti per avviare e mantenere nel tempo una spirale di crescita.
Dutch[nl]
Het is in de eerste plaats zaak, uiteenlopende belangen en eisen op positieve wijze te verenigen om vervolgens in een duurzame opwaartse spiraal te geraken.
Portuguese[pt]
Importa sobretudo fazer convergir interesses e reivindicações diversos se se pretende entrar numa espiral ascendente e garantir a sua continuidade.
Swedish[sv]
Det gäller främst att på ett positivt sätt sammanföra skiljaktiga intressen och krav för att skapa och vidmakthålla en uppåtriktad spiral.