Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
39 Ето защо, в това Моят служител аЕдуард Партридж не е оправдан; при все това, нека той се покае и ще бъде опростен.
Catalan[ca]
39 Per tant, en aquesta cosa el meu servent Edward Partridge no és justificat; tot i així, que es penedeixi i serà perdonat.
Cebuano[ceb]
39 Busa, niini nga butang ang akong sulugoon nga si aEdward Partridge dili kahatagan og kaangayan; bisan pa niana himoa nga siya maghinulsol ug siya pasayloon.
Czech[cs]
39 Pročež, v této věci služebník můj aEdward Partridge není ospravedlněn; nicméně, nechť činí pokání, a bude mu odpuštěno.
Danish[da]
39 derfor, i dette er min tjener aEdward Partridge ikke retfærdiggjort; lad ham alligevel omvende sig, så skal han blive tilgivet.
German[de]
39 darum ist in dieser Sache mein Knecht aEdward Partridge nicht gerechtfertigt; doch soll er umkehren, dann wird ihm vergeben werden.
English[en]
39 Wherefore, in this thing my servant aEdward Partridge is not justified; nevertheless let him repent and he shall be forgiven.
Spanish[es]
39 Por tanto, no queda justificado mi siervo aEdward Partridge en esto; no obstante, arrepiéntase y será perdonado.
Estonian[et]
39 mispärast, selles asjas ei ole minu teenija aEdward Partridge õige; sellele vaatamata ta parandagu meelt ja talle andestatakse.
Persian[fa]
۳۹ از این رو، در این چیز خدمتگزارم ادوارد پارتریج بیگناه شناخته نمی شود؛ با این وجود بگذارید او توبه کند و او بخشیده خواهد شد.
Fanti[fat]
39 Dɛm ntsi, m’akowaa aEdward Partridge nndzi bem wɔ adze yi mu; naaso hom mma onnu noho na wɔdze no bɔn bɛkyɛ no.
Finnish[fi]
39 sen tähden palvelijani aEdward Partridge ei ole syytön tässä asiassa; mutta hän tehköön parannuksen, niin hänelle annetaan anteeksi.
Fijian[fj]
39 Ia, ena vuku ni ka oqo sa sega kina ni dodonu ko aEtuwate Patereji na noqu tamata; ia me veivutuni ka na qai vosoti.
French[fr]
39 c’est pourquoi, mon serviteur aEdward Partridge n’est pas justifié en cela ; néanmoins, qu’il se repente, et il sera pardonné.
Gilbertese[gil]
39 Mangaia are, e aki tau au tia mwakuri ae aEdward Partridge ni bwaai aikai; e ngae n anne e riai n raira nanona ao e na bon kabwaraaki ana bure.
Croatian[hr]
39 Stoga, u ovome sluga moj aEdward Partridge nije opravdan; ipak neka se pokaje i bit će mu oprošteno.
Haitian[ht]
39 Se poutèt sa, sèvitè m nan, aEdward Partridge pa jistifye nan bagay sa a; men, se pou l repanti epi l ap jwenn padon.
Hungarian[hu]
39 E dologban tehát nincs igazolva aEdward Partridge szolgám; mindazonáltal tartson bűnbánatot és megbocsáttatik neki.
Armenian[hy]
39 Ուստի, այս բանում իմ ծառա աԷդվարդ Պատրիջն արդարացված չէ. այնուամենայնիվ, թող նա ապաշխարի, եւ նա կներվի:
Indonesian[id]
39 Karenanya, dalam hal ini hamba-Ku aEdward Partridge tidaklah dibenarkan; walaupun demikian biarlah dia bertobat dan dia akan diampuni.
Igbo[ig]
39 Ya mere, n’ime ihe a, nwa odibo m aEdward Partridge abụghị onye ikpe na-amaghị; otu o sila dị ka o chegharịa ma a ga-agbaghara ya.
Iloko[ilo]
39 Gapuna, iti daytoy a banag saan a nainkalintegan ni katulongak nga aEdward Partridge; nupay kasta bay-anyo nga agbabawi ket mapakawanto.
Icelandic[is]
39 Þess vegna er þjónn minn aEdward Partridge ekki réttlættur í þessu. Lát hann eigi að síður iðrast, og honum skal fyrirgefið.
Italian[it]
39 Pertanto, in questo il mio servitore aEdward Partridge non è giustificato; nondimeno, si penta e sarà perdonato.
Japanese[ja]
39 それゆえ、この こと に 関 かん して、わたし の 僕 しもべ 1エドワード・ パートリッジ は 義 ぎ と されない。 しかしながら、 悔 く い 改 あらた め なさい。 そう すれ ば、 赦 ゆる される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Joʼkan ut, saʼ li naʼlebʼ aʼin lin moos aj aEdward Partridge moko tiikobʼresinbʼil ta ru; aʼbʼanan chixjal xkʼaʼuxl ut taakuyeʼq xmaak.
Khmer[km]
៣៩ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ក្នុង ការណ៍ នេះ កអែ ឌ វឺ ត ប៉ាទ្រិច ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ពុំ បាន រាប់ ជា សុចរិត ឡើយ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ ចូរ ឲ្យ គាត់ ប្រែ ចិត្ត ហើយ គាត់ នឹង ត្រូវ បាន អត់ ទោស ឲ្យ។
Korean[ko]
39 그런즉 이 일에 있어서 나의 종 ᄀ에드워드 파트리지는 의롭다 함을 얻지 못하는도다. 그러할지라도 그는 회개할지어다. 그리하면 용서 받으리라.
Lithuanian[lt]
39 todėl šiame dalyke mano tarnas aEdvardas Partridžas nėra išteisintas; tačiau tegul jis atgailauja, ir jam bus atleista.
Latvian[lv]
39 tādēļ šai lietā Mans kalps aEdvards Partridžs nav attaisnots; tomēr, lai viņš nožēlo grēkus un viņam tiks piedots.
Malagasy[mg]
39 Koa amin’ ity zavatra ity dia tsy manana ny marina i aEdward Partridge mpanompoko; kanefa aoka izy hibebaka dia ho voavela.
Marshallese[mh]
39 Kōn menin, ilo men in rikarejera aEdward Partridge ej jab jim̧we; mekarta e en ukeļo̧k im e naaj jeorļo̧k an bōd.
Mongolian[mn]
39Иймийн тул, энэ зүйлүүдээс миний үйлчлэгч Эдвард Партриж зөвтгөгдөх нь үгүй болой; харин тэрээр наманчлаг мөн тэрээр өршөөгдөх болно.
Norwegian[nb]
39 derfor, i dette er ikke min tjener, Edward aPartridge, rettferdiggjort, likevel skal han bli tilgitt hvis han omvender seg.
Dutch[nl]
39 daarom is mijn dienstknecht aEdward Partridge hierin niet gerechtvaardigd; niettemin, laat hem zich bekeren en het zal hem vergeven worden.
Portuguese[pt]
39 Portanto, nisto meu servo aEdward Partridge não é justificado; contudo, que se arrependa e será perdoado.
Romanian[ro]
39 De aceea, în această problemă, slujitorul Meu, aEdward Partridge, nu este justificat; totuşi, să se pocăiască şi el va fi iertat.
Russian[ru]
39 А потому, в этом отношении слуга Мой аЭдвард Партридж не оправдан; однако, пусть он покается, и ему будет прощено.
Samoan[sm]
39 O le mea lea, ua lē taʼuamiotonuina laʼu auauna o aEteuati Paterika i lenei mea; e ui i lea ia tuu atu ia te ia ia salamo ma o le a faamagaloina ai o ia.
Shona[sn]
39 Nokudaro, muchinhu ichi muranda wangu aEdward Partridge haarevererwe; zvisinei regai atendeuke uye acharegererwa.
Swedish[sv]
39 I denna sak är därför min tjänare aEdward Partridge inte rättfärdigad, men om han omvänder sig skall han bli förlåten.
Swahili[sw]
39 Kwa hiyo, katika hili mtumishi wangu aEdward Partridge hasamehewi; isipokuwa atubu na atasamehewa.
Thai[th]
๓๙ ดังนั้น, ในเรื่องนี้ผู้รับใช้ของเรา เอดเวิร์ด พาร์ทริจกไม่ถูกต้อง; กระนั้นก็ตาม ก็ให้เขากลับใจและเขาจะได้รับการให้อภัย.
Tagalog[tl]
39 Samakatwid, sa bagay na ito ang aking tagapaglingkod na si aEdward Partridge ay hindi makatwiran; gayunpaman magsisi siya at siya ay patatawarin.
Tongan[to]
39 Ko ia, ʻoku ʻikai tonuhia ʻi he meʻá ni ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko aʻEtuate Pātilisí; ka neongo iá tuku ke ne fakatomala pea ʻe fakamolemoleʻi ia.
Ukrainian[uk]
39 Отже, у цьому Мого слугу аЕдварда Партриджа не виправдано; проте, нехай він покається, і його буде прощено.
Vietnamese[vi]
39 Vậy nên, về vấn đề này tôi tớ aEdward Partridge của ta không được chính đáng; tuy nhiên, hắn phải hối cải, rồi hắn sẽ được tha thứ.
Xhosa[xh]
39 Ngako oko, kule nto isicaka sam auEdward Partridge akalungisanga; nangona kunjalo mvumeleni aguquke kwaye uya kuxolelwa.
Chinese[zh]
39因此,我的仆人a爱德华•裴垂治在这件事上是不正当的;然而,让他悔改,他会被宽恕。
Zulu[zu]
39 Ngalokho-ke, kulento inceku yami u-aEdward Partridge akaxolelwe; nokho makaphenduke futhi uzothethelelwa.