Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واحد من هؤلاء يعرف أين يحتفظون بـ سبلنتر
Bulgarian[bg]
Един от тези трябва да знае къде крият Сплинтер... за това, не ги нокаутирайте.
Bosnian[bs]
Jedan od njih zna gdje drže Splintera zato ih nemojte nokautirati sve.
Czech[cs]
Jeden z těhlech chlapíků musí vědět, kde drží Třísku... Nechte je naživu, kamarádi.
Danish[da]
Nogen af dem må vide, hvor Splinter er, så slå ikke dem alle ud.
German[de]
Einer von denen weiß bestimmt, wo sie Splinter gefangen halten. Haut sie also nicht alle um.
Greek[el]
Κάποιος απ'αυτούς ξέρει που έχουν τον Splinter... οπότε μην τους ξεκάνετε όλους.
English[en]
One of these guys knows where they're holding plinter... so don't knock them all out.
Spanish[es]
Uno de estos sabe dónde tienen a Splinter... así que no los desmayen a todos.
Estonian[et]
Üks neist tüüpidest teab, kus nad hoiavad Splinter'it... nii, et ärge neid kõiki oimetuks lööge.
Finnish[fi]
Joku näistä hemmoista täytyy tietää missä Splinteriä pidetään, - joten älkää tyrmätkö kaikkia.
French[fr]
Un de ces types sait où est Splinter... alors ne les assomme pas tous.
Hebrew[he]
היי, אחד מהחבר'ה האלה חייב לדעת איפה הם מחזיקים את ספלינטר. אז לא להפיל את כולם.
Croatian[hr]
Jedan od njih zna gdje drže Splintera zato ih nemojte nokautirati sve.
Hungarian[hu]
Egyikük biztos tudja, hol tartják repesz mestert... szóval ne üssétek mindet totálkárosra.
Dutch[nl]
Een van die gasten moet weten waar Splinter is... dus laat er een paar over.
Polish[pl]
Jeden z tych gości wie, gdzie trzymają Splintera... więc nie pozbawcie ich wszystkich przytomności.
Portuguese[pt]
Um desses caras deve saber onde Splinter está preso... portanto não acabe com todos eles.
Romanian[ro]
Oricare din tipii ăştia ştie unde îl ţin pe Splinter... aşa că nu-i doborâţi pe toţi.
Russian[ru]
Ёй, один из этих реб € т должен знать, где держат — плинтера. " ак что не вырубайте всех.
Slovenian[sl]
Eden od njih ve, kje imajo Splinterja, tako da jih ne nokavtirajte vseh.
Serbian[sr]
Jedan od njih zna gdje drže Splintera zato ih nemojte nokautirati sve.
Thai[th]
เฮ้หนึ่งในพวกเหล่านี้จะต้องรู้ว่าพวกเขากําลังถือแตกคอ ดังนั้นอย่าเคาะพวกเขาทั้งหมดออก
Turkish[tr]
Bu adamlardan biri Splinter'ın nerede tutulduğunu biliyordur. Hepsini devirmeyin.