Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن النساء وأقاربهم يذهبون إلى أبعد مدى للحفاظ على هذه القطعة التشريحية الصغيرة-- من تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية إلى اختبار العذرية , إلى إجراء عملية جراحية لإعادة غشاء البكارة .
Bulgarian[bg]
Така че жените и техните роднини прибягват до всякакви мерки, за да запазят тази малка част от женската анатомия - от женско генитално осакатяване, до изследване на девствеността и операция за възстановяване на химена.
German[de]
Und so nehmen Frauen und ihre Verwandten viele Mühen auf sich, um dieses kleine Stück Anatomie zu bewahren -- von weiblicher Beschneidung über Jungfräulichkeitstest bis hin zur OP am Jungfernhäutchen.
English[en]
And so women and their relatives will go to great lengths to preserve this tiny piece of anatomy -- from female genital mutilation, to virginity testing, to hymen repair surgery.
Spanish[es]
Y las mujeres y sus familiares irán bien lejos para preservar este pedacito de anatomía... desde la mutilación genital femenina, a las pruebas de virginidad y a la reparación quirúrgica del himen.
Persian[fa]
بنابراین زنان و اقوامشان مسیر بزرگی را برای حفظ این بخش کوچک آناتومی طی میکنند از ختنه زنان ، تست بکارت، عمل جراحی ترمیم پرده بکارت -
French[fr]
Les femmes et leurs proches vont tout mettre en oeuvre pour préserver cette minuscule partie de leur anatomie -- ça va de la mutilation génitale des femmes, au test de virginité, à la chirurgie réparatrice de l'hymen.
Hebrew[he]
כך שהנשים הצעירות וקרובי המשפחה שלהן יעשו הכל על מנת להגן על אותה פיסת רקמה -- החל במילת נשים, דרך מבדקי בתולין, ועד ניתוחים לאיחוי קרום הבתולין.
Croatian[hr]
Pa tako žene i njihovi rođaci će ići jako daleko da očuvaju ovaj maleni dio anatomije -- od ženskih genitalnih mutilacija, preko testiranja djevičanstva do operacija obnove himena.
Indonesian[id]
Sehingga para wanita dan keluarganya akan berusaha sekuat tenaga untuk menjaga bagian tubuh yang kecil ini -- dari mutilasi kemaluan wanita, hingga tes keperawanan, hingga operasi perbaikan selaput dara.
Italian[it]
Quindi le donne e i loro parenti si danno da fare per preservare questa piccola parte anatomica -- dalla mutilazione dei genitali femminili, al test di verginità, alla chirurgia per la riparazione dell'imene.
Japanese[ja]
それゆえ 女性とその親族は ごく小さな身体の一部を守るために 非常に大きな努力をします 女性器切除から 処女検査 そして処女膜再生手術などです
Dutch[nl]
Daarom getroosten vrouwen en hun familie zich veel moeite om dit stukje anatomie te bewaren -- van vrouwelijke genitale verminking tot maagdelijkheidstesten tot operaties om het maagdenvlies te herstellen.
Polish[pl]
Zatem kobiety i ich krewni zrobią wiele, by zachować tę malutką cześć ciała, począwszy od okaleczenia genitaliów, po testy na dziewictwo czy chirurgiczne odtworzenie błony.
Portuguese[pt]
Portanto, as mulheres e seus familiares fazem enormes esforços para conservar este pedacinho da anatomia. Desde a mutilação genital feminina aos testes de virgindade e cirurgia reparadora do hímen.
Romanian[ro]
așa că femeile și rudele lor fac orice să păstreze această mică parte anatomică prin mutilarea genitală a femeii, la testarea virginității, la repararea chirurgicală a himenului.
Russian[ru]
И женщины со своими родственниками идут на многое, чтобы сохранить эту тоненькую плёночку, от нанесения увечий на женских гениталиях, до проверки девственности и операции по восстановлению плевы.
Serbian[sr]
Žene i njihova rodbina će činiti svašta da sačuvaju ovaj mali deo njihove anatomije - od sakaćenja ženskih genitalija, do testa na nevinost, do operacije himena.
Thai[th]
ดังนั้น ฝ่ายหญิงและญาติ ๆ จะพยายามรักษาเยื่อเล็ก ๆ ชิ้นนี้ไว้ อย่างสุดความสามารถ จากการฉีกขาดของเยื่อ ไปสู่การทดสอบความบริสุทธิ์ ผ่าตัดเพื่อซ่อมแซมเยื่อพรรมจรรย์
Urdu[ur]
تو خواتین اور ان کے رشتہ دار انسانی جسم کی اس چھوٹی سی جھلی کو محفوظ رکھنے کے لئے کچھ بھی کر سکتے ہیں چاہے وہ عورت کے ختنے کی صورت میں ہو یا کنوارے پن کی جانچ یا پھر جھلی کی مرمت اور سرجری کی شکل میں
Vietnamese[vi]
Và vì vậy phụ nữ và họ hàng của họ sẽ cố gắng hết sức để giữ gìn phần cơ thể rất nhỏ bé đó-- từ bộ phận sinh dục nữ, để kiểm tra sự trong trắng, đến việc vá lại màng trinh của họ