Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Утвърждаването на принципа за безвиновна отговорност на Общността би позволило в интерес на справедливостта да се компенсират строгите условия за ангажиране на отговорността на Общността за непозволено увреждане, свързани в частност с изискването за достатъчно съществено нарушение на правна норма, която защитава частноправните субекти(61), за да се даде възможност на пострадалите лица, претърпели особено сериозна вреда вследствие на поведението на общностните институции, да получат обезщетение.
Czech[cs]
Zakotvení zásady objektivní odpovědnosti Společenství by umožnilo v zájmu spravedlnosti vyvážit přísnost podmínek vzniku subjektivní odpovědnosti Společenství spojenou zejména s požadavkem dostatečně závažného porušení právní normy chránící jednotlivce(61), a tím poskytnout poškozenému možnost získat náhradu zvláště závažné škody utrpěné v důsledku jednání orgánů Společenství.
Danish[da]
Stadfæstelsen af et princip om Fællesskabets ansvar gør det muligt, ud fra et hensyn til retfærdigheden, at kompensere for strengheden i betingelserne for, at Fællesskabet ifalder culpaansvar, der navnlig er forbundet med kravet om en tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en retsregel, der beskytter private (61) for at give særligt alvorligt skadelidte som følge af fællesskabsinstitutionernes adfærd mulighed for at opnå erstatning.
German[de]
Die Anerkennung eines Grundsatzes der Haftung der Gemeinschaft ohne Fehlverhalten würde es im Interesse der Gerechtigkeit erlauben, die Strenge der Voraussetzungen für die Haftung der Gemeinschaft für Fehlverhalten auszugleichen, die insbesondere mit dem Erfordernis eines hinreichend qualifizierten Verstoßes gegen eine Rechtsnorm, die die Einzelnen schützt(61), zusammenhängt, um den Opfern einer besonders schweren Schädigung, die auf das Verhalten der Gemeinschaftsorgane zurückgeht, die Möglichkeit zu geben, Schadensersatz zu erlangen.
Greek[el]
Η κατοχύρωση της αρχής της άνευ πταίσματος ευθύνης της Κοινότητας θα παρείχε τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της μέριμνας απονομής δικαιοσύνης, να αντισταθμιστεί η αυστηρότητα των προϋποθέσεων στοιχειοθετήσεως της ευθύνης από παράνομη συμπεριφορά της Κοινότητας που συνδέεται, ειδικότερα, με την προϋπόθεση κατάφωρης παραβάσεως κανόνα δικαίου που προστατεύει τους ιδιώτες (61) για να παράσχει στα θύματα ιδιαιτέρως σοβαρής ζημίας την οποία προξένησε η συμπεριφορά των κοινοτικών οργάνων τη δυνατότητα αποζημιώσεως.
English[en]
Establishing a principle of no-fault Community liability would make it possible, in the interests of justice, to offset the severity of the conditions for the incurring of fault-based Community liability, linked in particular to the need for a sufficiently serious breach of a rule of law protecting individuals, (61) in order to give the victims of particularly serious damage suffered as a result of the conduct of the Community institutions the possibility of obtaining compensation.
Spanish[es]
La consagración de un principio de responsabilidad objetiva de la Comunidad permitiría, en aras de la justicia, compensar el rigor de los requisitos para que sea exigible la responsabilidad subjetiva de la Comunidad vinculada, en particular, a la exigencia de una violación suficientemente caracterizada de una norma jurídica que protege a los particulares (61) para conferir a las víctimas de un perjuicio especialmente grave sufrido como consecuencia del comportamiento de las instituciones comunitarias la posibilidad de obtener reparación.
Estonian[et]
Ühenduse mittesüülise vastutuse sätestamine võimaldaks õiglust silmas pidades kompenseerida ühenduse õigusvastasest tegevusest tuleneva vastutuse tekkimise tingimuste rangust, mis on eelkõige seotud üksikisikutele õigusi tagavate õigusnormide piisavalt selge rikkumise nõudega,(61) et anda ühenduse institutsioonide tegevuse tõttu eriti olulist kahju kandnutele võimalus saada kahjuhüvitist.
Finnish[fi]
Yhteisön ankaran vastuun periaatteen vahvistamisella voitaisiin oikeudenmukaisuuden nimissä kompensoida oikeudenvastaisuuteen perustuvan yhteisön vastuun syntymisedellytysten ehdottomuus erityisesti yksityisiä suojaavan oikeussäännön riittävän ilmeistä rikkomista koskevan edellytyksen osalta,(61) jotta yhteisön toimielinten menettelyn vuoksi erityisen vakavaa vahinkoa kärsineillä olisi mahdollisuus saada vahingonkorvausta.
French[fr]
La consécration d’un principe de responsabilité sans faute de la Communauté permettrait, dans un souci de justice, de compenser la rigueur des conditions d’engagement de la responsabilité pour faute de la Communauté liée, en particulier, à l’exigence d’une violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit protégeant les particuliers (61) pour donner aux victimes d’un préjudice particulièrement grave subi du fait du comportement des institutions communautaires la possibilité d’obtenir réparation.
Hungarian[hu]
A Közösség objektív felelősségének elismerése lehetővé tenné az igazságosság érdekében a Közösség vétkességen alapuló felelősségének megállapítására vonatkozó feltételek szigorának ellensúlyozását, e szigor ugyanis a közösségi intézmények magatartásával okozott rendkívül súlyos kár megtérítésnek feltételeként megköveteli a magánszemélyeket védő magasabb szintű jogi norma kellően súlyos megsértését.(
Italian[it]
La consacrazione di un principio di responsabilità senza colpa della Comunità consentirebbe, in un intento di giustizia, di compensare il rigore dei presupposti per l’insorgere della responsabilità per fatto illecito della Comunità, determinato in particolare dall’esigenza di una violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica intesa a tutelare i singoli (61), al fine di dare alle vittime di un danno particolarmente grave subito per effetto del comportamento delle istituzioni comunitarie la possibilità di ottenere un risarcimento.
Lithuanian[lt]
Bendrijos atsakomybės nesant kaltės principo įtvirtinimas siekiant teisingumo leistų, kad vietoj griežtų Bendrijos atsakomybės dėl kaltės, ypač susijusios su reikalavimu įrodyti pakankamai akivaizdų privačius asmenis apsaugančios teisės normos pažeidimą(61), atsiradimo sąlygų būtų suteikta galimybė nukentėjusiems asmenims, patyrusiems labai didelę žalą dėl Bendrijos institucijų veiksmų, prisiteisti kompensaciją.
Latvian[lv]
Kopienas atbildības neatkarīgi no vainas principa nostiprināšana, rūpējoties par taisnīgumu, ļautu kompensēt Kopienas atbildības par vainu nosacījumu stingrību, kas īpaši saistīta ar prasību, lai tiesību normas, kas aizsargā privātpersonas, pārkāpums būtu pietiekami būtisks (61), lai smagu zaudējumu gadījumā, kas radušies Kopienu iestāžu rīcības dēļ, dotu iespēju saņemt atlīdzību.
Maltese[mt]
L-użu ta’ prinċipju ta’ responsabbiltà assoluta tal-Komunità jippermetti, għal finijiet ta’ ġustizzja, li jiġu kkumpensati l-kundizzjonijiet iebsa għall-attribuzzjoni tar-responsabbiltà għal ħtija tal-Komunità marbuta, b’mod partikolari, mal-ħtieġa ta’ ksur suffiċjentement ikkaratterizzat ta’ regola tal-liġi li tipproteġi lill-individwi (61) sabiex tagħti lill-vittmi ta’ ħsara partikolarment gravi, sofruta minħabba aġir tal-istituzzjonijiet Komunitarji, l-possibbiltà li jingħataw rimedju.
Dutch[nl]
Vanuit een streven naar rechtvaardigheid zou aanvaarding van het beginsel van risicoaansprakelijkheid van de Gemeenschap opwegen tegen de strenge voorwaarden voor schuldaansprakelijkheid van de Gemeenschap, waarvoor onder meer sprake moet zijn van een voldoende gekwalificeerde schending van een rechtsregel die particulieren beschermt(61), teneinde de personen die ingevolge het gedrag van de gemeenschapsinstellingen bijzonder ernstige schade hebben geleden, de mogelijkheid te bieden vergoeding te verkrijgen.
Polish[pl]
Ustanowienie zasady odpowiedzialności bez winy Wspólnoty pozwala, w trosce o sprawiedliwość, na kompensację rygoru przesłanek powstania odpowiedzialności z winy Wspólnoty, związanego w szczególności z wymogiem kwalifikowanego naruszenia normy prawnej chroniącej jednostki(61) celem umożliwienia podmiotom, które poniosły szczególnie poważną szkodę wskutek zachowania instytucji wspólnotowych, uzyskania odszkodowania.
Portuguese[pt]
A consagração de um princípio da responsabilidade objectiva da Comunidade permitiria, com uma preocupação de justiça, compensar o rigor dos pressupostos de constituição da responsabilidade por acto ilícito da Comunidade, vinculada, em particular, à exigência de uma violação suficientemente caracterizada de uma norma jurídica que protege os particulares (61), a fim de dar às vítimas de um prejuízo particularmente grave, sofrido em resultado da actuação das instituições comunitárias, a possibilidade de obterem ressarcimento dele.
Romanian[ro]
Consacrarea unui principiu al răspunderii independente de culpă a Comunității ar permite, în interesul justiției, compensarea caracterului strict al condițiilor de angajare a răspunderii pentru culpă a Comunității, legat, în special, de cerința unei încălcări suficient de grave a unei norme de drept care protejează particularii(61), pentru a le oferi victimelor unui prejudiciu deosebit de grav suferit ca urmare a comportamentului instituțiilor comunitare posibilitatea de a obține repararea acestuia.
Slovak[sk]
Zakotvenie zásady objektívnej zodpovednosti Spoločenstva umožňuje v záujme spravodlivosti vyvážiť prísnosť podmienok vzniku subjektívnej zodpovednosti Spoločenstva, spojenej predovšetkým s existenciou dostatočne závažného porušenia právnej normy chrániacej jednotlivcov,(61) aby osoby, ktorým bola konaním inštitúcií Spoločenstva spôsobená obzvlášť vážna škoda, mohli dosiahnuť náhradu tejto škody.
Slovenian[sl]
Določitev načela objektive odgovornosti Skupnosti bi v skrbi za pravičnost omogočila kompenzacijo strogosti pogojev za nastanek krivdne odgovornosti Skupnosti, povezane zlasti z zahtevo po dovolj resni kršitvi pravnega pravila, ki varuje posameznike(61), da bi se žrtvam posebej hude škode, ki so jo utrpele zaradi ravnanja institucij Skupnosti, dalo možnost, da dobijo povračilo.
Swedish[sv]
Att slå fast en princip om rent strikt ansvar för gemenskapen skulle göra det möjligt att, av skälighetshänsyn, väga upp de stränga villkor som gäller i fråga om gemenskapens skadeståndsansvar för vållande, i synnerhet kravet att det skall föreligga en tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel som har till syfte att ge enskilda rättigheter,(61) och därigenom ge dem som har lidit en särskilt allvarlig skada till följd av gemenskapinstitutionernas handlande en möjlighet att erhålla ersättning.