Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәгәаԥхозеи Иосиф агәымшәара шааирԥшыз аҿы?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ o bua jɔ he ngɛ kã nɛ Yosef pee ɔ he?
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit die moed wat Josef gehad het?
Amharic[am]
ዮሴፍ ስላሳየው ድፍረት ስታስብ አንተን የሚያስደንቅህ ምንድን ነው?
Amis[ami]
Pakayni ci Yosifan, o manan ko mamananam ita?
Aymara[ay]
¿Kunas José waynan jan ajjsarirïtapat wal musparaytamjja?
Azerbaijani[az]
Yusifin cəsarəti barədə nə deyərdiniz?
Bashkir[ba]
Йософтоң ҡыйыу эш итеүендә һеҙҙе нимә һоҡландыра?
Basaa[bas]
Kii i nlôôha tihba we mu ndémbél i ñem ngui Yôsep?
Central Bikol[bcl]
Para sa saimo, taano ta kahanga-hanga an kusog nin buot na ipinahiling ni Jose?
Bemba[bem]
Finshi mwatemwa pa fyo Yosefe aali uwashipa?
Bulgarian[bg]
Защо смелостта на Йосиф е забележителна?
Bini[bin]
Vbua miẹn ruẹ vbe udinmwẹ ne Josẹf rhiema?
Bangla[bn]
যোষেফের সাহস সম্বন্ধে কোন বিষয়টা আপনাকে অভিভূত করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ayo’o nleme Joseph da bo wo na ô kam?
Catalan[ca]
Què t’impressiona de l’exemple de Josep?
Garifuna[cab]
Ka aweiridagüdübalun hanigi luagu ganigi le larufudubei Hosé?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri más nqa chawäch rat chi rij ri rubʼanik xukʼüt ri José chi man nuxibʼij ta riʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong nakadayeg ka sa kaisog ni Jose?
Czech[cs]
Co tě zaujalo na tom, jak byl Josef odvážný?
Chol[ctu]
¿Chuqui maʼ cʌn chaʼan i chʼejlel José?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иосиф тӗлӗнмелле хӑюлӑх кӑтартнӑ теме пулать?
Danish[da]
Hvorfor gør Josefs mod indtryk på dig?
German[de]
Was beeindruckt dich an Josephs Mut?
Duala[dua]
Nje e mubise̱ wa o ngiń’a mulema ńa Yose̱f e?
Jula[dyu]
Mun lo b’i kabakoya Yusufu ka jagwɛlɛya koo la?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔ dzi na wò le dzinɔameƒo si Yosef ɖe fia ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Joseph okowụt ke imọ imenen̄ede inyene uko?
Greek[el]
Τι σας εντυπωσιάζει όσον αφορά το θάρρος του Ιωσήφ;
English[en]
What impresses you about Joseph’s courage?
Spanish[es]
¿Qué le impresiona del valor que demostró José?
Estonian[et]
Mis avaldab sinule muljet Joosepi julguse juures?
Persian[fa]
چرا شجاعت یوسف قابل تحسین است؟
Finnish[fi]
Mikä Joosefin rohkeudessa tekee vaikutuksen sinuun?
Fijian[fj]
E uqeti iko vakacava na yaloqaqa i Josefa?
Fon[fon]
Etɛ ka jiwǔ nú we ɖò akɔnkpinkpan e Jozɛfu ɖexlɛ́ é mɛ?
French[fr]
Qu’est- ce qui t’impressionne dans le courage de Joseph ?
Ga[gaa]
Mɛni ohiɛ esɔ waa yɛ bɔ ni Yosef fee ekãa lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae anaaki nanom iai n ninikorian Ioteba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa rehecharamo José ojapo vaʼekuére?
Gujarati[gu]
યુસફે બતાવેલી હિંમત શા માટે પ્રશંસનીય છે?
Gun[guw]
Naegbọn adọgbigbo he Josẹfu dohia do yinuwado ji we?
Ngäbere[gym]
¿José ñaka kä jürä ngwani jabätä ye ñobätä tä mä töi mike ñan krütare?
Hausa[ha]
Mene ne ya burge ka game da ƙarfin hali da Yusufu ya nuna?
Hebrew[he]
מה מרשים אותך באומץ לבו של יוסף?
Hindi[hi]
यूसुफ की हिम्मत के बारे में क्या बात आपको अच्छी लगती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang masiling mo parte sa kaisog ni Jose?
Hiri Motu[ho]
Iosepa ena boga-auka karana amo dahaka oi dibaia?
Croatian[hr]
Što te se posebno dojmilo kad je riječ o Josipovoj hrabrosti?
Haitian[ht]
Ki sa k enpresyone w konsènan kouraj Jozèf te genyen?
Hungarian[hu]
Miért jó példa nekünk József?
Armenian[hy]
Հովսեփի քաջությունն ինչո՞վ է տպավորիչ։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփին քաջութիւնը ինչպէ՞ս կը տպաւորէ քեզ։
Herero[hz]
Otjikwaye tji tji ku tjatera ohunga nouvanḓe waJosef?
Ibanag[ibg]
Anni i kayà mu ta kinagutu ni Jose?
Indonesian[id]
Apa yang membuat Saudara kagum dengan keberanian Yusuf?
Igbo[ig]
Olee ihe tọrọ gị ụtọ n’otú Josef si nwee obi ike?
Iloko[ilo]
Ania ti magustuam iti kinatured ni Jose?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfti Jósef að sýna mikið hugrekki?
Isoko[iso]
Eme ọ were owhẹ evaọ udu nọ Josẹf o wo?
Italian[it]
Cosa vi colpisce del coraggio di Giuseppe?
Japanese[ja]
ヨセフの示した勇気についてどう思いますか。
Georgian[ka]
რით არის თქვენთვის განსაკუთრებული იოსების მაგალითი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkwendeeasya mũno wasũanĩa ũkũmbaũ wa Yosevu?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yosɛɛfʋ wɩlaa se ɛwɛ abalɩtʋ siŋŋ?
Kongo[kg]
Inki ke yitukisa nge na kikesa ya Yozefi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũgũkenagia wĩgiĩ ũmĩrĩru wa Jusufu?
Kuanyama[kj]
Oshike she ku kumwifa shi na sha nouladi waJosef?
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನು ತೋರಿಸಿದ ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
요셉이 나타낸 용기는 어떤 점에서 인상 깊습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyawama kyaubile Yosefwa kimwesha’mba wachinchikile?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çima ji cesareta Ûsiv re heyran dimînin?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi kutetukisa kuhamena uradi waJosefa?
Kyrgyz[ky]
Жусуптун кайраттуулугу сени эмнеси менен таасирлентет?
Ganda[lg]
Yusufu yayoleka atya obuvumu?
Lingala[ln]
Mpo na nini mpiko ya Yozefe ekamwisaka yo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hamuikutwa kuli Josefa utomile mutala omunde wa kuba ni bundume?
Lithuanian[lt]
Kuo tau įsimintinas Juozapo pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
I bika byakutulumuja pa mwanda utala bukankamane bwa Yosefa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshikukemesha bua dikima dia Jozefe?
Luvale[lue]
Mweji kwivwanga ngachilihi hakumika chaYosefwe?
Lunda[lun]
Chumanyi chayitiyishaña kuwaha hakuhamuka kwamwekesheliyi Yosefu?
Luo[luo]
Ang’o ma mori e wi yo ma Josef nonyisogo chir?
Latvian[lv]
Kas jums liekas ievērības cienīgs Jāzepa rīcībā?
Mam[mam]
¿Tiʼ tbʼanel in nela toj twitza tej mintiʼ tzaj xobʼ José?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tokʼoamaniná jokji kjoanʼiojin tsakakó je José.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈib myajmonyˈijx myajmonyjäˈäwëp mä wiˈixë José dyaˈijxë jotmëkˈäjtën?
Motu[meu]
Iosef ena boga auka karana amo dahaka o dibamu?
Malagasy[mg]
Inona no tena mampiaiky anao amin’ny tantaran’i Josefa?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mwatemwa pali vino Yosefu wasifile?
Marshallese[mh]
Ta eo em̦m̦an ippam̦ kõn wãween an kar Josep kwal̦o̦k an peran?
Macedonian[mk]
Што ти остава впечаток во врска со храброста на Јосиф?
Malayalam[ml]
യോസേഫ് ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധേയമായി തോന്നിയത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Иосеф юуг мэдэж байсан ч зориг гаргасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n noom yãmb a Zozɛf manesmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
योसेफने जे धैर्य दाखवलं त्यातली कोणती गोष्ट तुम्हाला प्रभावित करते?
Malay[ms]
Apakah yang mengagumkan anda tentang keberanian Yusuf?
Burmese[my]
ယောသပ် ရဲ့ သတ္တိ နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ် အချက်ကို သဘောကျ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør Josefs mot inntrykk på deg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlauel mitspaktia kej José kinextik amo majmauiyaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikonmoujkaita ika yolchikaualis tein kinextij José?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Mitstlajtlachialtia José okatka yolchikauak?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi uJosefa wayelesibindi?
Nepali[ne]
यूसुफले देखाएको साहस तपाईंलाई किन उल्लेखनीय लाग्छ?
Ndonga[ng]
Oshike she ku kumitha kombinga yuulaadhi waJosef?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tikuelita itech ken okiteititi yolchikaualistli José?
Dutch[nl]
Wat vind jij indrukwekkend aan Jozefs moed?
South Ndebele[nr]
Yini ekukarako ngesibindi sakaJosefa?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se go kgahlago ka sebete sa Josefa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yosefe anali wolimba mtima?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛ nye die nwo wɔ Dwosefi akɛnrasesebɛ ne anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ merhen ruọn oma kpahen uduefigbere i Joseph?
Oromo[om]
Ija jabinni Yoseef argisiise kan si dinqisiisu maaliifi?
Ossetic[os]
Иосифы хъӕбатырдзинады тыххӕй цы зӕгъис?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਕਿਉਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy makapadinayew ed inkakpel nen Jose?
Papiamento[pap]
Kiko ta impreshoná bo di e kurashi ku Yosef a demostrá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you like about how Joseph take show strong mind?
Pijin[pis]
Wanem nao iu laekem abaotem wei wea Joseph hem no fraet?
Polish[pl]
Jak Józef pokazał, że jest odważny?
Pohnpeian[pon]
Dahme kapwuriamwei me pid en Sosep eh eimah?
Portuguese[pt]
Por que a coragem de José era impressionante?
Quechua[qu]
¿Imatataq Josëpita yachakuntsik?
Rundi[rn]
Ni igiki gitangaje ku bijanye n’umutima rugabo Yozefu yagaragaje?
Romanian[ro]
De ce este remarcabil curajul de care a dat dovadă Iosif?
Russian[ru]
Чем вас впечатляет мужественный поступок Иосифа?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigukora ku mutima ku birebana n’ubutwari Yozefu yagaragaje?
Sango[sg]
So Joseph asara ye na mbeto ape, nyen la apika bê ti mo dä?
Sinhala[si]
යෝසෙප් ධෛර්යයෙන් වැඩ කරපු විදිහ ඔයා අගය කරන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yooseefi worbimma leellishino gara hedatto wote dhagge ikkannoheri maati?
Slovak[sk]
Čím ťa zaujal Jozefov príklad odvahy?
Slovenian[sl]
Kaj glede Jožefovega poguma naredi nate še posebej velik vtis?
Samoan[sm]
Aiseā e mataʻina ai le lototele o Iosefa?
Shona[sn]
Chii chaunoyemura paushingi hwakaratidzwa naJosefa?
Songe[sop]
Nkinyi akikukemesha pabitale eshimba dinyingye dya Yoosefe?
Albanian[sq]
Çfarë të bën përshtypje te guximi i Jozefit?
Serbian[sr]
Šta misliš o Josifovoj hrabrosti?
Sranan Tongo[srn]
San na wan moi sani di yu kan leri fu Yosef?
Swati[ss]
Yini loyitsandzako endleleni Josefa labonisa ngayo sibindzi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo u e ratang ka tsela eo Josefa a ileng a etsa lintho ka eona?
Swedish[sv]
Varför var Josefs mod så anmärkningsvärt?
Swahili[sw]
Ni nini kinachokupendeza kuhusu ujasiri wa Yosefu?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani lenye linakupendeza juu ya uhodari wa Yosefu?
Tamil[ta]
யோசேப்பின் தைரியம் உங்கள் மனதை ஏன் தொடுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼniaʼ tsiánguá ikháánʼ rí José támiñuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Ita bele gaba José nia aten-brani?
Telugu[te]
యోసేపు చూపించిన ధైర్యాన్ని బట్టి మీకేమనిపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чаро далерии Юсуф ба шумо маъқул аст?
Thai[th]
คุณ ประทับใจ อะไร เกี่ยว กับ ความ กล้า หาญ ของ โยเซฟ?
Tigrinya[ti]
ትብዓት ዮሴፍ ዚምስጠካ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i doo u sha kwagh u ishimataver i Yosev laa?
Turkmen[tk]
Ýusubyň batyrgaýlygy size nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang hinahangaan mo sa lakas ng loob ni Jose?
Tetela[tll]
Kakɔna kakaambiya lo dikambo dia dihonga diaki la Yɔsɛfu?
Tswana[tn]
Ke eng se se go kgatlhang ka tsela e Josefa a neng a le pelokgale ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku maongo kiate koe fekau‘aki mo e loto-to‘a ‘a Siosifá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho imwi chakukondwesani pa vo Yosefe wanguchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cimukkomanisya kujatikizya busicamba bwa Josefa?
Tojolabal[toj]
¿Jasa jel cham xa wabʼ ja bʼa jastal mi xiw ja José?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kaks malakawaniyan xlakata José limasiyalh pi ni xpekuan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Josep i bin strongim bel?
Turkish[tr]
Yusuf’un cesareti hakkında sizi en çok ne etkiliyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi ku tsakisaka hi ndlela leyi Yosefa a kombiseke xivindzi ha yona?
Tatar[tt]
Йосыф ничек кыюлык күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikumukondweskani na chikanga cha Yosefe?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e gali ki a koe e uiga ki te loto toa o Iosefa?
Twi[tw]
Akokoduru a Yosef daa no adi no, dɛn na w’ani gye ho wɔ ho?
Tuvinian[tyv]
Иосифтиң эрес-дидим алдынганы чүзү-биле кайгамчык?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te yan ya awil yuʼun te maba xiw te Josee?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun labal tajek sba chavil ti kʼu yelan laj yakʼ ta ilel stsatsal yoʼonton li Josee?
Udmurt[udm]
Маин тӥледлы кельше Иосифлэн ассэ воземез?
Ukrainian[uk]
Чому ви захоплюєтеся мужністю Йосипа?
Urhobo[urh]
Die yen vwerhen owẹ oma kpahen uduefiogbere rẹ Josẹf?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ni takadza nga ha nḓila ye Yosefa a sumbedza ngayo tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Lòng can đảm của Giô-sép tạo ấn tượng nào nơi anh chị?
Wolaytta[wal]
Yooseefa xalatettaara gayttidaagan nena garamissiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga napaparig-on ka han kaisog ni Jose?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti di fine you about the strong-heart weh Joseph be get-am?
Xhosa[xh]
Yintoni oyithandayo kwisibindi sikaYosefu?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე იოსებიშ საქციელ მოსაწონ?
Yao[yao]
Ana cici cacikwatendekasya lung’wanu ni kulimba mtima kwa Yosefe?
Yoruba[yo]
Kí ló wú ẹ lórí nípa Jósẹ́fù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼabéetchaj maʼ u sajaktal José?
Cantonese[yue]
约瑟点样表现勇气?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi jma ridxagayaaluʼ de modo guca José nadxibalú?
Zande[zne]
Ginipai nangba tiro nibipa ga Yosefa wingbaduse?
Zulu[zu]
Yini oyithandayo ngesibindi sikaJosefa?