Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Провеждат се събранията за преодоляване на пристрастявания, включително събрания по телефона, които позволяват на брачните партньори да се обадят по телефона на някое събрание и да участват от дома си“.
Bislama[bi]
I gat ol miting blong ol patna blong olgeta we oli gat adiksen, mo i gat ol telefon miting, we i mekem se i posibol blong ol patna oli ring i kam long wan miting mo stap long hom mo tekpat.”
Cebuano[ceb]
Mga miting sa pagpaayo sa pagkaadik sa mga kapikas anaa na, lakip na sa mga miting pinaagi sa tawag sa telepono, nga nagtugot sa mga kapikas sa pagtawag og miting ug sa pag-apil sa ilang kaugalingong mga panimalay.”
Czech[cs]
Můžete využít setkání pro manželské partnery těch, kteří se léčí ze závislosti, kam je možné i zavolat, takže se manželští partneři do nich mohou zapojit i z domova.“
Danish[da]
Der findes støttegrupper for ægtefæller, herunder telefonmøder, hvor en ægtefælle kan ringe ind til et møde og deltage hjemmefra.«
Greek[el]
Είναι διαθέσιμες συγκεντρώσεις ανάκαμψης από εθισμό για συζύγους, συμπεριλαμβανομένων τηλεφωνικών συγκεντρώσεων, που επιτρέπουν σε συζύγους να καλούν σε μία συγκέντρωση και να συμμετέχουν από το σπίτι τους».
English[en]
Addiction recovery meetings for spouses are available, including phone-in meetings, which allow spouses to call in to a meeting and participate from their own homes.”
Estonian[et]
On võimalus osaleda sõltuvusest terveks ravimise koosolekutel, muuhulgas koosolekutel, kus saab osaleda telefoni teel, mis võimaldab abikaasadel helistada ja kodust lahkumata koosolekul osaleda.”
Finnish[fi]
Saatavana on riippuvuuksista toipumisen ohjelman tapaamisia puolisoille, muun muassa puhelintapaamisia, jolloin puolisot voivat soittaa kokouspaikalle ja osallistua tapaamiseen omasta kodistaan käsin.”
Fijian[fj]
Na veisereki e tiko na kena matabose baleti ira na watidra wili kina na qiri mai ka vakatara na watidra mera qiri yani kina dua na bose ka vakaitavi ga mai na nodra itikotiko.”
French[fr]
Les conjoints peuvent participer à des réunions de traitement de la dépendance, entre autres des réunions téléphoniques, qui leur permettent de se joindre à une réunion depuis chez eux. »
Gilbertese[gil]
Bowi ni maroro iaon Kamarurung iaon anua aika a kareke ibukiia buu e tauraoi, ni ikotaki te maroro-iaon tareboon, ike a kona buu n tarebon ibukin te bowi ao n roko man oin mweengaia.”
Croatian[hr]
Dostupni su sastanci za oporavak od ovisnosti za supružnike, uključujući i telefonske sastanke koji supružnicima omogućuje pozivom se uključiti u sastanak i sudjelovati u njemu iz vlastitih domova.«
Hungarian[hu]
Léteznek a függőségről való leszokást célzó összejövetelek a házastársak számára, köztük olyan megbeszélések is, amelyeken a házastársak telefon segítségével a saját otthonukból tudnak részt venni.”
Armenian[hy]
Ամուսինների համար մատչելի են կախվածությունից ազատվելու ժողովները, ներառյալ հեռախոսային ժողովները, որոնք թույլ են տալիս ամուսիններին զանգահարել ժողովի ժամանակ եւ մասնակցել իրենց իսկ տնից»։
Indonesian[id]
Pertemuan pemulihan kecanduan bagi pasangan-pasangan tersedia, termasuk pertemuan via telepon, yang mengizinkan pasangan untuk menelepon dalam sebuah pertemuan dan berperan serta dari rumah-rumah mereka.”
Icelandic[is]
Meðferðarfundir fyrir maka fíkla eru í boði, þar á meðal símafundir, sem veita mökum tækifæri til að hringja sig inn á fund og taka þátt heiman frá sér.“
Italian[it]
Sono disponibili incontri per il recupero dalle dipendenze, compresi quelli via telefono che consentono ai coniugi di parteciparvi da casa propria”.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniams yra prieinami gydymosi nuo priklausomybės susirinkimai, įskaitant susirinkimus telefonu, suteikiančius galimybę sutuoktiniui skambinti susirinkimo metu ir dalyvauti neišeinant iš namų.“
Latvian[lv]
Jums ir pieejamas laulātajiem paredzētās sanāksmes par šīs atkarības pārvarēšanu, ieskaitot konferences zvanu, kur laulātie var piezvanot pievienoties sanāksmei no savām mājām.”
Malagasy[mg]
Misy ireo fivoriana fanasitranana amin’ny fiankinan-doha ho an’ny mpivady ka tafiditra ao anatin’izany ireo fivoriana atao amin’ny alalan’ny telefaonina izay mamela ny mpivady hiantso mandritra ny fivoriana iray sy handray anjara avy any an-tokantranon’izy ireo.”
Marshallese[mh]
Kweilo̧k ko kōn joļo̧k an̄ūrlep n̄an ripālele ro repojak, ekoba kweilo̧k ilo taļboon, ko rej kōtļo̧k an ripālele ro call e ļo̧k juon kweilo̧k im bōk koņaan ie jān m̧weo m̧weer make.”
Mongolian[mn]
Донтолтоос ангижрах цуглаануудад эхнэр, нөхөр хоёр гэрээсээ утсаар ярьж оролцох боломжтой болсон.”
Norwegian[nb]
Det finnes rehabiliteringsmøter for ektefeller, herunder telefonmøter, noe som gjør det mulig for ektefeller å ringe til et møte og delta fra sitt eget hjem.”
Dutch[nl]
Er worden verslavingsherstelbijeenkomsten voor huwelijkspartners gehouden, inclusief telefonische bijeenkomsten, die huwelijkspartners in staat stellen om in te bellen en vanuit hun eigen huis aan een bijeenkomst deel te nemen.’
Portuguese[pt]
Há reuniões de recuperação de dependências à disposição, inclusive como teleconferências, que permitem que o cônjuge ligue para uma reunião e participe sem sair de sua própria casa.”
Romanian[ro]
Există adunări pentru recuperarea de dependenţă, inclusiv prin telefon, care permit soţiilor să sune şi să participe din căminele lor.”
Russian[ru]
Уже работают собрания по избавлению от зависимости для супругов, включая собрания по телефону, которые дают возможность супругам присоединиться к общению и участвовать в нем, находясь дома».
Slovenian[sl]
Za zakonce so na voljo skupine za odvajanje od odvisnosti, tudi telefonski pogovori, kar zakoncem omogoča, da pokličejo na srečanje in sodelujejo od doma.«
Samoan[sm]
O fonotaga o le faaleleia mai vaisu mo taitoalua o loo maua, e aofia ai fonotaga e faia i telefoni, lea e faataga ai taitoalua e valaau mai i se fonotaga ma auai mai i o latou lava fale.”
Swedish[sv]
Det finns möten för makar till missbrukare, också telefonmöten, som gör det möjligt för makar att ringa in till ett möte och delta från sitt eget hem.”
Swahili[sw]
Mikutano ya kupata nafuu kwa waume au wake inapatikana, ikijumuishwa kupitia njia ya simu, ambayo inamruhusu mume au mke kupiga simu na kushiriki kutoka nyumbani kwao wenyewe.
Tagalog[tl]
Mayroong mga pulong tungkol sa pagdaig sa adiksyon para sa mga asawa, kabilang ang mga phone-in meeting, na nagtutulot sa asawa na gumamit ng telepono sa isang miting at makibahagi mula sa sarili nilang tahanan.”
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi fakataha ki he fakaakeake mei he maʻunimaá maʻá e hoá, kau ai e fakataha fakahoko ʻi he telefoní, ʻa ia ʻokú ne fakaʻatā ʻa e hoá ke tā mo kau ki ha fakataha mei honau ʻapí pē.”
Ukrainian[uk]
Доступними стали збори з подолання згубних звичок для подружжів, включаючи й телефонні збори, що дозволить подружжям брати в них участь по телефону зі своїх власних домівок”.
Vietnamese[vi]
Có những buổi họp dành cho vợ chồng người nghiện ngập đang phục hồi thói nghiện, gồm có những buổi họp qua điện thoại, để vợ chồng có thể gọi và dự những buổi họp tại nhà của họ.”