Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንም ሰው ቢሆን ልከኛ በሆነ መንገድ ሽቶ በመጠቀሙ እንዲሸማቀቅ መደረግ የለበትም።
Aymara[ay]
Ukhamajja, wali amuyumpi perfumenak mä jukʼa uchasiñjja janiw khitis ajjsarañapäkiti.
Central Bikol[bcl]
Habo tang mag-alangan sinda huli sana sa pagpahamot ninda.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulenga bambi balamona ukuti nabalufyanya pa kuisansa amafuta ya cena nga ca kuti nabaisansa mu kulinga.
Bulgarian[bg]
Не бихме искали някой да се чувства неудобно, че използва парфюм в умерена степен.
Bangla[bn]
তবে পরিমিত মাত্রায় সুগন্ধিদ্রব্য ব্যবহার করার কারণে কেউ যেন অস্বস্তিবোধ না করেন।
Catalan[ca]
No s’hauria de fer sentir incòmode ningú que utilitzi perfums de manera moderada.
Cebuano[ceb]
Walay usa ang angayng mobati nga gilikayan siya tungod lang kay siya nagpahumot.
Czech[cs]
Nikdo by neměl v druhých vyvolávat nepříjemné pocity kvůli tomu, že v rozumné míře používají parfém.
Danish[da]
Ingen bør få andre til at føle sig forlegne på grund af deres moderate brug af parfume.
German[de]
Wir sollten niemand in Verlegenheit bringen, nur weil er dezent Parfüm verwendet.
Efik[efi]
Mbọk, ẹkûsuene owo ndomokiet ke ntak emi enye ọfiọn̄ọde enem utebe aran m̀mê ọduọkde ekpri perfume.
Greek[el]
Δεν πρέπει να κάνουμε κανέναν να νιώθει άβολα επειδή φοράει κάποιο άρωμα σε λογική ποσότητα.
English[en]
No one should be made to feel uncomfortable because of his or her moderate use of fragrances.
Spanish[es]
No quisiéramos hacer sentir incómodo a nadie que usa perfume con moderación.
Estonian[et]
Kelleski ei tohiks tekitada ebamugavustunnet seetõttu, et ta kasutab mõõdukal määral lõhnaaineid.
Persian[fa]
نمیخواهیم کسانی که در حد معقول از مواد معطر استفاده کردهاند، حس کنند که عملی اشتباه انجام دادهاند.
Finnish[fi]
Heidän ei kuitenkaan tulisi tuntea oloaan epämukavaksi sen vuoksi, että he ehkä käyttävät kohtuullisesti hajusteita.
Fijian[fj]
Me kua ni tikotiko vakaca e dua ni vakayagataka vakarauta na ivakaboi vinaka.
French[fr]
Personne ne devrait se sentir gêné de s’être parfumé modérément.
Gilbertese[gil]
A aki riai n namakinna bwa a aki butimwaeaki ngkai a kabonganai boiarara aika a rangi n riao boia.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ndojapói vaʼerã koʼã párte omoñeñandu vai hag̃uáicha umi ojepokuaávape oipuru perfúme.
Gujarati[gu]
જેઓ વાજબી પ્રમાણમાં પરફ્યુમનો ઉપયોગ કરે છે, તેઓનું મન ડંખ્યા કરે એવું પણ આપણે ઇચ્છતા નથી.
Gun[guw]
Mí ma dona hẹn mẹde ma nado voawu to whenue e zan nuhe nọ dewán gblingblin lẹ do jlẹkaji.
Hausa[ha]
Idan mutum ya shafa turare daidai wa daida, bai kamata a sa shi ya ji wani iri domin hakan ba.
Hebrew[he]
אל לנו לתת למישהו להרגיש שלא בנוח בשל השימוש המתון שהוא עושה בבשמים.
Hindi[hi]
किसी को भी सीमित मात्रा में इत्र का इस्तेमाल करने की वजह से बुरा महसूस नहीं करवाया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala sing dapat magbatyag nga indi mapahamtang bangod lang haganhagan sila nga nagagamit sing mga pahumot.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ta be pefium ia gaukaralaia dainai ita hahemaraia.
Croatian[hr]
Nikoga se ne bi smjelo dovoditi u situaciju da se osjeća nelagodno zato što u razumnoj mjeri koristi parfem.
Haitian[ht]
Pèsonn pa dwe santi l malalèz paske l itilize pwodui ki santi bon avèk moderasyon.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չպետք է իրեն վատ զգա օծանելիքի չափավոր օգտագործման համար։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ մղել ոեւէ անհատ, որ անուշահոտը չափաւոր կերպով կը գործածէ, անհանգիստ զգալու։
Indonesian[id]
Jangan sampai ada yang merasa tidak nyaman hanya karena ia memakai sedikit wewangian.
Iloko[ilo]
Ditay kayat nga adda asinoman a saan a relaks gapu iti panagusarna iti kalkalainganna ti angotna a bangbanglo.
Italian[it]
Non si dovrebbe far sentire a disagio chi mette profumi con moderazione.
Japanese[ja]
香水を控えめに使っている人を不快にさせるようなことは,したくありません。
Georgian[ka]
ამასთანავე, არც მათ უნდა შეექმნათ უხერხულობა, რომლებიც ზომიერად მოიხმარენ სუნამოებს.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ti ũseo kũtuma ala mevuvaa mauta mate mũuke mwingĩ mew’a mate eanĩe.
Kongo[kg]
Mpangi mosi ve lenda kudiyangisa kana yandi ke sadilaka parfum to bima ya nkaka ya nsudi na bukati-kati.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũndũ nĩ ahũthĩrĩte maraci na gĩthimi kĩega, ndagĩrĩirũo kwĩigua ataiganĩire.
Kazakh[kk]
Иә, иіссу не әтірді жөнімен қолданатын ешкім де өзін ыңғайсыз сезініп қалмау керек.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಮಿತವಾಗಿ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯ ಬಳಸುವವರಿಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗಬಾರದು.
Korean[ko]
집회에 참석한 사람들이 향수를 조금 사용한 것 때문에 불편한 마음을 갖게 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu nangwa umo wafwainwa kwiumvwa kubula kukasuluka na mambo a kwingijisha bulongo bya kwisansa binunka bulongo ne.
Kyrgyz[ky]
Биз жыйналышка келгендердин баарын жылуу тосуп алгыбыз келет жана эч кимдин бир аз атыр себинип алганы үчүн өзүн оңтойсуз сезишин каалабайбыз.
Ganda[lg]
Tetwandyagadde muntu yenna akozesa obuwoowo mu ngeri esaana okuwulira nti emirembe gimuweddeko.
Lozi[loz]
Ha ku na mutu ya swanela ku tahisezwa ku ikutwa ku sa lukuluha bakeñisa ku itusisa sende ka tikanyo.
Lithuanian[lt]
Nė vienas, nusprendęs saikingai pasikvėpinti, neturėtų dėl to jaustis nepatogiai.
Luba-Lulua[lua]
Katuena basue bua muntu nansha umue adiumvue bibi bua ndambu wa manananshi adiye mudiele to.
Luvale[lue]
Katwatela kuvevwisa sonyi chipwe kupihya mwomwo vanalikwichi chipwe kulifwafumwina maji alupengopengoko.
Lunda[lun]
Kwosi muntu itwatela kuleñela yadakameneña hamuloña wamalasha anawayiyuku.
Luo[luo]
Onge ng’ato ang’ata monego opar ni otimo gima rach kapo ni otiyo gi maras e yo ma ok okalo tong’.
Latvian[lv]
Mums nevienam nebūtu jārada neērtības sajūta par to, ka viņi mērenā daudzumā lieto smaržas.
Malagasy[mg]
Tsy mety raha ataontsika tsy mahazo aina ny mpanatrika sasany noho izy manao ranomanitra araka ny antonony.
Mongolian[mn]
Бид тэдэнд таагүй сэтгэгдэл төрүүлэхийг огтхон ч хүсэхгүй.
Marathi[mr]
आपल्या सभांना येणाऱ्या सर्वांचंच आपण प्रेमानं स्वागत करू इच्छितो.
Malay[ms]
Kita tidak mahu mereka yang menggunakan pewangi secara sederhana berasa tidak selesa.
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke å få noen til å føle seg ille til mote fordi de bruker parfymerte produkter i moderat grad.
Dutch[nl]
Er zou geen sfeer moeten ontstaan waarin mensen zich bezwaard voelen om met mate parfum of aftershave te gebruiken.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਸੈਂਟ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agtayo labay ya nababaingan ira lapud nampabango ira.
Papiamento[pap]
Nos no mester laga niun hende sinti nan inkómodo pasobra nan a usa un tiki perfume.
Pijin[pis]
No eniwan shud feel nogud bikos hem iusim perfume.
Polish[pl]
Nikt nie powinien być zakłopotany tym, że używa produktów perfumeryjnych w umiarkowanym stopniu.
Portuguese[pt]
Ninguém deveria fazer com que outros se sentissem constrangidos porque usam perfumes com moderação.
Quechua[qu]
Chayrayku ni pipis pisillata perfumeta churakuspa sonqo pʼakisqa kananchu tiyan.
Rundi[rn]
Nta n’umwe akwiye kwiyagiriza mu gihe yisiga amavuta amota mu buryo butarenza urugero.
Romanian[ro]
Nu vrem să punem pe nimeni într-o situaţie stânjenitoare pentru că a folosit cu moderaţie parfum.
Russian[ru]
Никто не должен ощущать неловкость из-за того, что умеренно использует парфюмерию.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe wagombye kumva atisanzuye bitewe n’uko yiteye parufe mu buryo bushyize mu gaciro.
Sena[seh]
Nee munthu m’bodzi asafunika kucitiswa kunentseka thangwi yakuphatisira perfume mwakukhonda piringana midida.
Sango[sg]
A lingbi zo oko asara pëpe si mba ti lo aduti nzoni ape ndali ti parfum so lo sara kete.
Slovak[sk]
Nikto z nich by sa nemal dostať do rozpakov len preto, že použil trochu voňavky.
Slovenian[sl]
Nihče, ki zmerno uporablja dišave, se ne bi smel počutiti nelagodno.
Samoan[sm]
E lē tatau ona iai i se tasi ni faalogona lē lelei ona o lona faaaogāina o fagu faamanogi.
Shona[sn]
Hatifaniri kuita kuti vaya vanoshandisa mapefiyumu avo zvine mwero vanzwe sokuti vanofanira kurega kuashandisa.
Serbian[sr]
Ne bismo voleli da ih dovedemo u neprijatnu situaciju zbog toga što su stavili miris.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi no musu gi nowan sma a firi taki a du wan fowtu sani fu di a poti pikinso parfum.
Swedish[sv]
Ingen ska behöva känna sig obekväm för att han eller hon använder måttliga mängder parfym, rakvatten eller liknande.
Swahili[sw]
Hatupaswi kumfanya mtu yeyote anayetumia marashi kwa kiasi ahisi vibaya.
Tamil[ta]
அளவாக சென்ட் போட்டுகொண்டு வருகிறவர்கள் தர்மசங்கடமாக உணரும் விதத்திலும் நாம் நடந்துகொள்ளக் கூடாது.
Telugu[te]
కాబట్టి, మితంగా సెంట్ వాడే అలాంటివాళ్లను సాదరంగా ఆహ్వానించాలేగానీ ఇబ్బంది పెట్టకూడదు.
Tajik[tg]
Азбаски истифодаи бамеъёри атриёт ҳеҷ бадие надорад, хуб нест, ки мо қоидаву талаботи зиёдатӣ бароварда одамонро нороҳат созем.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብርቱዕ ጨና ዘይልከ ዝዀነ ይኹን ሰብ፡ ኪሽቝረር ኣይንደልዮን ኢና።
Tiv[tiv]
Doo u se na or môm kpa nana hingir u henen ér nan er kwaghbo sha u kpurun sente iyol akuma akuma ga.
Turkmen[tk]
Biz olaryň atyr sepinenligi sebäpli özlerini oňaýsyz duýmagyny islemeýäris.
Tagalog[tl]
Ayaw nating maasiwa ang sinuman dahil nagpabango siya.
Tetela[tll]
Ndooko onto lahomba ndjakiyanya l’ɔtɛ wayokambaka anto asɔ la malashi la wɛdimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ongo‘i mā ha taha koe‘uhí ko ‘ene ngāue‘aki fe‘unga ‘a e ngaahi me‘a fakanamuleleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe muntu weelede kulimvwa bubi akaambo kakubelesya buyo asyoonto mafwuta aanunkilila kapati.
Turkish[tr]
Hiç kimse bir başkasının, makul ölçüde parfüm kullandığı için kendini tedirgin hissetmesine neden olmamalıdır.
Tswa[tsc]
A hi lavi ku maha munhu a tizwa nanzu hi kuva a tirisile perfume hi ndlela yo ringanisela.
Tuvalu[tvl]
E seai se tino e ‵tau o sē ‵lei ana lagonaga ona me fakaaoga ne ia a sausau ma‵nogi.
Ukrainian[uk]
Ніхто не повинен почуватися незручно через те, що він або вона помірковано використовує парфуми.
Urdu[ur]
ہم نہیں چاہتے کہ اگر اُنہوں نے تھوڑی بہت خوشبو لگائی ہوئی ہے تو وہ یہ اِعلان سُن کر بُرا محسوس کریں۔
Vietnamese[vi]
Không nên khiến bất cứ ai cảm thấy ngượng vì dùng nước hoa cách vừa phải.
Makhuwa[vmw]
Ohikhale mutthu onrowa woonaka wira onooramusiwa mwaha wa orumeela wawe iperfume.
Wolaytta[wal]
Keehi peenotenna shittuwaa tiyettiyaageeti unˈˈettanaadan oottana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton karuyag nga makonsensya an bisan hin-o tungod han paggamit hin igo nga kadamu hin pahamot.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ẹnikẹ́ni rò pé òun ni wọ́n ń fọ̀rọ̀ gún lára torí pé òun lo lọ́fíńdà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ k-kʼáat ka u yuʼububa jelaʼan le máaxoʼob ku tsʼáaik u pʼiis u tsʼáaikoʼob perfumeoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ naquiiñeʼ guiníʼ ique maʼ qué lica zanda iquiiñeʼ neca caadxi si perfume.
Chinese[zh]
有些人只是适度地涂香水,我们绝不该令他们感到尴尬。
Zande[zne]
Si aidanga boro ba gberãrago ti kurani mbiko gupai nga ni mbidi gu nzeme du na fuoho ti ni te.