Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat moet ons doen om weg te bly van valse godsdiens?
Amharic[am]
• ከሐሰት ሃይማኖት ለመራቅ ምን ማድረግ አለብን?
Arabic[ar]
• مَاذَا يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ لِنَتَجَنَّبَ ٱلدِّينَ ٱلْبَاطِلَ؟
Azerbaijani[az]
• Yalan dindən necə kənar dura bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a faman e wun y’a mantan Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
• Ano an dapat niatong gibohon tanganing makarayo sa falsong relihion?
Bemba[bem]
• Finshi tulingile ukucita pa kuti tutaluke ku mipepele ya bufi?
Bulgarian[bg]
• Какво трябва да правим, за да се пазим чисти от фалшивата религия?
Cebuano[ceb]
• Unsay angay natong buhaton aron makapahilayo sa bakak nga relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki nou bezwen fer pour reste lwen avek fo larelizyon?
Czech[cs]
• Čeho se máme vyvarovat, abychom neměli nic společného s falešným uctíváním?
Danish[da]
• Hvad må vi gøre for at holde os fri af falsk religion?
German[de]
• Wodurch halten wir uns von der falschen Religion fern?
Ewe[ee]
• Nukae wòle be míawɔ be míaɖe mía ɖokui ɖa le alakpasubɔsubɔ ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke nnyịn inyene ndinam man iwọrọ ofụri ofụri ikpọn̄ nsunsu ido ukpono?
Greek[el]
• Τι πρέπει να κάνουμε για να μένουμε μακριά από την ψεύτικη θρησκεία;
English[en]
• What must we do to keep clear of false religion?
Spanish[es]
• ¿Qué tenemos que hacer para mantenernos alejados de la religión falsa?
Estonian[et]
• Mida me peame tegema, et valereligioonist eemale hoiduda?
Persian[fa]
• برای دوری کردن از دین کاذب چه میتوانیم بکنیم؟
Finnish[fi]
• Mitä meidän täytyy tehdä pysyäksemme erossa väärästä uskonnosta?
Fijian[fj]
• Na cava meda cakava meda lako tani kina mai na lotu lasu?
French[fr]
• Que devons- nous faire pour nous tenir éloignés de la fausse religion ?
Ga[gaa]
• Mɛni esa akɛ wɔfee bɔni afee ni wɔtsi wɔhe kwraa kɛjɛ apasa jamɔ he?
Gilbertese[gil]
• Tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga n teimatoa ni kararoaa te taromauri ae kewe?
Gujarati[gu]
• જૂઠા ધર્મોને સાવ છોડી દેવા માટે આપણે શું કરવું જ જોઈએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mí dona wà nado nọla na sinsẹ̀n-bibasi lalo?
Hausa[ha]
• Menene dole ne mu yi don mu guje wa bautar ƙarya?
Hebrew[he]
• מה עלינו לעשות כדי לסור מדתות כזב?
Hindi[hi]
• झूठे धर्म से दूर रहने के लिए हमें क्या करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang aton himuon agod makalikaw kita sa butig nga relihion?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ita karaia be namo tomadiho koikoi amo ita gini siri totona?
Croatian[hr]
• Kako se možemo kloniti krive religije?
Haitian[ht]
• Ki sa nou dwe fè pou nou rete lwen fo relijyon ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudjuk távol tartani magunkat a hamis vallástól?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք հեռու մնալ կեղծ կրոնից։
Western Armenian[hyw]
• Սուտ կրօնքէն հեռու կենալու համար ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
• Apa yang harus kita lakukan untuk menjauhi agama palsu?
Igbo[ig]
• Olee ihe anyị na-aghaghị ime iji zere okpukpe ụgha?
Iloko[ilo]
• Ania ti nasken nga aramidentayo tapno maadaywantayo ti palso a relihion?
Icelandic[is]
• Hvað þurfum við að gera til að halda okkur frá falstrú?
Isoko[iso]
• Eme ma re ru hrọ re ma ruẹse kẹnoma kẹ egagọ erue?
Italian[it]
• Cosa dobbiamo fare per stare alla larga dalla falsa religione?
Japanese[ja]
● 偽りの宗教から離れているために何をしなければなりませんか
Georgian[ka]
• რა უნდა გავაკეთოთ, შორს რომ დავიჭიროთ თავი ცრუ რელიგიისგან?
Kongo[kg]
• Inki beto fwete sala sambu na kutina dibundu ya luvunu?
Kazakh[kk]
• Жалған діннен аулақ болуымыз үшін, не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
• Eqqunngitsumik upperisarsiornermut peqataanngilluinnarumalluta qanoq iliortariaqarpugut?
Khmer[km]
• តើ យើង ត្រូវ តែ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ជៀស ចេញ ឲ្យ ឆ្ងាយ ពី សាសនា មិន ពិត?
Korean[ko]
● 거짓 종교를 멀리하기 위해 우리는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Twafwainwa kuba byepi pa kuba’mba tufume mu bupopweshi bwa bubela?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi tufwete vanga mu kuyikenga muna nsambila zaluvunu?
Kyrgyz[ky]
• Жалган динден оолак болуш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
• Kiki kye tuteekwa okukola okusobola okwewala amadiini ag’obulimba?
Lingala[ln]
• Tosengeli kosala nini mpo na kokima losambo ya lokuta?
Lozi[loz]
• Lu swanela ku ezañi kuli lu ikauhanye kwa bulapeli bwa buhata?
Lithuanian[lt]
• Ką turime daryti, kad būtume kuo atokiau nuo klaidingos religijos?
Luba-Katanga[lu]
• Tukalonga namani pa kusonsoloka ku mutōtelo wa bubela?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kuepuka bitendelelu bia dishima?
Luvale[lue]
• Vyuma muka twatela kulinga mangana tulihende kukwitava chamakuli?
Lushai[lus]
• Sakhaw dik lo laka inthiar fihlîm tûrin eng nge kan tih ngai?
Latvian[lv]
• Kā var sargāties no viltus reliģijas?
Morisyen[mfe]
• Ki nou bizin faire pou reste loin ar la fausse religion?
Malagasy[mg]
• Inona no tsy maintsy ataontsika mba hialana amin’ny fivavahan-diso?
Marshallese[mh]
• Ta eo jej aikwij kõmmane ñan bed etolok jen kabuñ wan?
Macedonian[mk]
• Што мораме да правиме за да се држиме настрана од лажната религија?
Malayalam[ml]
• വ്യാജമതത്തിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
• Хуурамч шашнаас хол байхын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la d segd n maan n zãag d mens ne ziri tũudmã?
Marathi[mr]
• खोट्या धर्मापासून अलिप्त राहण्याकरता आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
• X’għandna nagħmlu sabiex inżommu ’l bogħod mill- qima falza?
Burmese[my]
• မဟာဗာဗုလုန်နှင့် ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေရန် အဘယ်အရာပြုရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hva må vi gjøre for å holde oss borte fra falsk religion?
Nepali[ne]
• झूटो धर्मदेखि अलग रहन हामीले के गर्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
• Oshike tu na okuninga opo tu henuke elongelokalunga loipupulu?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa kua lata ke taute e tautolu ke fakamamao he lotu fakavai?
Dutch[nl]
• Wat moeten we doen om valse religie te mijden?
Northern Sotho[nso]
• Re swanetše go dira’ng e le gore re pheme bodumedi bja maaka?
Nyanja[ny]
• Kodi tiyenera kutani kuti tipewe kulambira konyenga?
Oromo[om]
• Amantii sobaarraa fagaachuuf maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
• Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕхи мӕнг динӕй хизӕм?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so nepeg tayon gawaen ta pian naarawian tayo so palson relihyon?
Papiamento[pap]
• Kiko nos tin ku hasi pa keda leu for di religion falsu?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi mas duim for stap klia long false religion?
Polish[pl]
• Co musimy robić, by trzymać się z dala od religii fałszywej?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kitail uhdahn pahn wia pwe kitail en liksang sarawi likamw?
Portuguese[pt]
• O que precisamos fazer para nos manter afastados da religião falsa?
Rundi[rn]
• Ni igiki dutegerezwa gukora kugira tugume twitandukanije n’idini ry’ikinyoma?
Ruund[rnd]
• Chom ik tufanyidina kusal chakwel kwipuk difukwil dia makasu?
Romanian[ro]
• Cum ne putem feri de religia falsă?
Russian[ru]
• Что нам необходимо делать, чтобы сторониться ложной религии?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki tugomba gukora kugira ngo twirinde idini ry’ikinyoma?
Sango[sg]
• Ti kpe abungbi ti vorongo nzapa ti wataka, a lingbi e sara nyen?
Sinhala[si]
• බොරු ආගම්වලින් ඉවත් වී සිටීම සඳහා අප කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
• Čo musíme robiť, aby sme sa neznečistili falošným náboženstvom?
Slovenian[sl]
• Kako moramo ravnati, če se želimo obvarovati krive vere?
Shona[sn]
• Tinofanira kuitei kuti tisiyane zvachose nechitendero chenhema?
Serbian[sr]
• Šta moramo da radimo da bismo se klonili krive religije?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi musu wai pasi gi falsi anbegi?
Southern Sotho[st]
• Re lokela ho etsa’ng hore re qobe borapeli ba bohata?
Swedish[sv]
• Vad måste vi göra för att hålla oss borta från falsk religion?
Swahili[sw]
• Tunapaswa kufanya nini ili kuepuka dini za uwongo?
Congo Swahili[swc]
• Tunapaswa kufanya nini ili kuepuka dini za uwongo?
Tamil[ta]
• பொய் மதத்தை விட்டுவிலக என்ன செய்ய வேண்டும்?
Thai[th]
• เรา ต้อง ทํา ประการ ใด เพื่อ จะ อยู่ ห่าง จาก ศาสนา เท็จ?
Tigrinya[ti]
• ካብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ንምርሓቕ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
• Kanyi i gbe u se er ve se palegh kwaghaôndo u aiegh?
Tagalog[tl]
• Ano ang dapat nating gawin upang makaiwas sa huwad na relihiyon?
Tetela[tll]
• Kakɔna kahombaso sala dia mbewɔ ɛtɛmwɛlɔ wa kashi?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go dira eng go tila bodumedi jwa maaka?
Tongan[to]
• Ko e hā kuo pau ke tau fai ke fakamama‘o ai mei he lotu loí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tubukake bukombi bwakubeja?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas mekim wanem na bai yumi inap stap klia long lotu giaman?
Turkish[tr]
• Sahte dinden uzak durmak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
• Hi fanele hi endla yini ku kombisa leswaku hi fambela ekule ni vukhongeri bya mavunwa?
Tatar[tt]
• Ялган диннән читтә торыр өчен без нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
• Kasi tikwenera kucita vici kuti tikane cisopo cautesi?
Tuvalu[tvl]
• Ne a ‵tou mea e ‵tau o fai ke ‵kalo katoatoa keatea mai lotu ‵se?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na yɛatwe yɛn ho afi atoro som ho?
Tahitian[ty]
• Ia aha tatou e tia ’i no te maue ê atu i te haapaoraa hape?
Ukrainian[uk]
• Яким чином треба сторонитися фальшивої релігії?
Umbundu[umb]
• Nye tu sukilila oku linga oco tu yuvule etavo liesanda?
Urdu[ur]
• جھوٹے مذہب سے دُور رہنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
• Ri fanela u ita mini u itela u iledza vhurereli ha mazwifhi?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta phải làm gì để tránh xa tôn giáo sai lầm?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an kinahanglan buhaton naton basi malikyan an palso nga relihiyon?
Wallisian[wls]
● Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai moʼo fakamamaʼo mai te lotu hala?
Xhosa[xh]
• Yintoni esimele siyenze ukuze sizikhwebule kunqulo lobuxoki?
Yapese[yap]
• Mang e thingar da rin’ed ya ngad chuwgad ko pi yurba’ i teliw ni yugu ban’en?
Yoruba[yo]
• Kí la ní láti ṣe láti lè jìnnà pátápátá sí ẹ̀sìn èké?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-náachkuntikba tiʼ le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ?
Chinese[zh]
• 我们要跟错误的宗教划清界线, 就必须怎样做?
Zande[zne]
• Ginipai si aida ani mangihe tipa ka kura rogo zire pambori kusayo?
Zulu[zu]
• Yini okumelwe siyenze ukuze sigweme ukukhulekela kwamanga?