Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 Efterhånden som disse menneskehave, pisket af frygt, harme og gammelt nag, buldrer som vande, der syder og pisker mudder og snavs op fra bunden, skælver de politiske bjerge, der endnu er tilbage, og søger at sikre deres stabilitet og beståen.
Greek[el]
13 Καθώς αυτές οι ανθρωποθάλασσες, που μαστιγώνονται από φόβους, δυσαρέσκεια και παλαιά μίση, θορυβούν και καθώς τα νερά αφρίζουν και φέρνουν επάνω λάσπη και ακαθαρσίες, τα πολιτικά εκείνα όρη που παραμένουν ακόμη, τρέμουν και λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν τη σταθερότητα και μονιμότητά τους.
English[en]
13 As these human seas, lashed by fears, resentment and ancient grievances, roar and as the waters foam and bring up mire and filth, those political mountains that still remain are trembling and taking measures to guarantee their stability and permanence.
Finnish[fi]
13 Kun nämä ihmismeret, joita pelko, katkeruus ja vanhat epäkohdat ruoskivat, pauhaavat, ja kun vedet vaahtoavat ja mylläävät esiin mutaa ja likaa, niin ne poliittiset vuoret, mitkä ovat vielä jäljellä, vapisevat ja ryhtyvät toimenpiteisiin lujuutensa ja pysyväisyytensä takaamiseksi.
French[fr]
13 Alors que ces mers humaines, mises en fureur par les craintes, les ressentiments et les anciens griefs mugissent, et que les eaux écument et font remonter la vase, les montagnes politiques qui subsistent encore tremblent et prennent des mesures pour assurer leur stabilité et leur permanence.
Italian[it]
13 Mentre questi mari umani, flagellati da paura, risentimento e antiche ingiustizie, muggono e mentre le acque spumeggiano e sollevano fango e lordura, i monti politici che ancora rimangono tremano e prendono misure per garantire la loro stabilità e permanenza.
Dutch[nl]
13 Terwijl deze mensenzeeën, hevig gekweld door vrees, wrok en oude grieven, bruisen, en terwijl de wateren schuimen en modder en vuiligheid opwerpen, beven de politieke bergen die nog bestaan en ze nemen maatregelen om hun stabiliteit en duurzaamheid te waarborgen.