Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan kan Christene wat ernstig siek is, seker wees as hulle omstandighede hulle nie toelaat om vergaderinge gereeld by te woon nie?
Amharic[am]
በከባድ ሕመም የተያዙ ክርስቲያኖች ያሉበት ሁኔታ በስብሰባዎች ላይ አዘውትረው እንዳይገኙ የሚያግዳቸው ከሆነ ስለ ምን ነገር እርግጠኛ ሊሆኑ ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Ciddi xəstəliyi olan və görüşlərə müntəzəm gələ bilməyən məsihçilər nəyə şübhə etməyə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Kun an saindang mga kamugtakan nakakaolang sa sainda sa pag-atender nin regular sa mga pagtiripon, sa ano makasisierto an mga Kristiano na may grabeng helang?
Bemba[bem]
Nga ca kutila ukulwalilila kwabalesha ukusangwa ku kulongana lyonse, cinshi Abena Kristu abalwalilila bengacetekela?
Bulgarian[bg]
В какво могат да бъдат сигурни сериозно болните християни, чиито обстоятелства не им позволяват да посещават редовно събранията?
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i gat wan sik we i blokem hem blong joen oltaem long ol miting, hem i save sua long wanem?
Cebuano[ceb]
Kon ang ilang mga kahimtang mopugong kanila sa regular nga pagtambong sa mga tigom, makapaneguro sa unsa ang mga Kristohanong may grabeng sakit?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann Kretyen ki annan en maladi grav i kapab asire, menm si zot sitiasyon i anpes zot asiste renyon regilyerman?
Czech[cs]
Čím si vážně nemocní křesťané mohou být jisti, jestliže jim jejich okolnosti brání pravidelně navštěvovat shromáždění?
Danish[da]
Hvad kan alvorligt syge kristne der ikke er i stand til at overvære møderne regelmæssigt, være forvissede om?
German[de]
Worauf können ernstlich erkrankte Christen vertrauen, wenn sie aufgrund ihrer Umstände nicht regelmäßig die Zusammenkünfte besuchen können?
Ewe[ee]
Kakaɖedzi kae ate ŋu anɔ Kristotɔ siwo le dɔ lém vevie eye woƒe nɔnɔmea meɖea mɔ na wo be woade Kristotɔwo ƒe kpekpewo edziedzi o la si?
Efik[efi]
Edieke mme idaha mmọ mîyakke mmọ ẹdụk mbono esop kpukpru ini, nso ke mme Christian oro ẹdọn̄ọde n̄kpa n̄kpa ẹkpetịm ẹnịm ke akpanikọ?
Greek[el]
Αν οι περιστάσεις τους τούς εμποδίζουν να παρακολουθούν τακτικά τις συναθροίσεις, για ποιο πράγμα μπορούν να είναι βέβαιοι οι σοβαρά άρρωστοι Χριστιανοί;
English[en]
If their circumstances prevent them from attending meetings regularly, of what may seriously ill Christians be certain?
Spanish[es]
¿De qué pueden estar seguros los cristianos gravemente enfermos si sus circunstancias les impiden asistir a las reuniones con asiduidad?
Estonian[et]
Milles võivad raskelt haiged kristlased olla kindlad, kui nad oma olukorra tõttu ei saa käia korrapäraselt koosolekutel?
Persian[fa]
مسیحیانی که به بیماریهای مزمن مبتلا هستند و در نتیجه نمیتوانند به طور مرتب در جلسات حضور یابند از چه چیزی میتوانند اطمینان خاطر داشته باشند؟
Finnish[fi]
Mihin vakavasti sairaat kristityt voivat luottaa, jos heidän olosuhteensa estävät heitä käymästä kokouksissa säännöllisesti?
Fijian[fj]
Na cava mera kila tiko na lotu Vakarisito e dredre mera tiko wasoma ena soqoni ena vuku ni tauvimate bibi?
French[fr]
De quoi des chrétiens gravement malades peuvent- ils être certains s’ils ne peuvent assister régulièrement aux réunions ?
Ga[gaa]
Kɛ Kristofoi ni he yeɔ waa lɛ ashihilɛi lɛ eŋmɛŋ gbɛ koni amɛya kpeei daa lɛ, mɛni ji nɔ ni amɛbaanyɛ amɛná nɔmimaa yɛ he?
Gilbertese[gil]
Ngkana a aikoa kona ni kaakaei botaki Kristian ibukin aorakiia aika kakaiaki, tera ae a riai ni kakoauaa?
Gun[guw]
Nujikudo tẹwẹ mẹhe to awutu sinsinyẹn jẹ lẹ sọgan tindo eyin ninọmẹ yetọn glọnalina yé nado nọ wá opli lẹ to gbesisọmẹ?
Hausa[ha]
Idan yanayinsu ya hana su halartan taro a kai a kai, menene Kiristoci da suke ciwo mai tsanani za su tabbata?
Hebrew[he]
במה יכולים להיות בטוחים משיחיים החולים במחלה קשה ושמצבם אינו מאפשר להם לנכוח באסיפות בקביעות?
Hindi[hi]
जो मसीही गंभीर बीमारी के कारण सभाओं में लगातार हाज़िर नहीं हो पाते हैं, वे किस बात का यकीन रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon bangod sang ila mga kahimtangan indi sila makatambong sing regular sa mga miting, ano ang mapat-od sang nagabalatian sing malubha nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani taudia haida be gorere dikana idia abia bona hebou idia lao henia hanaihanai diba lasi, dahaka idia diba momokani be namo?
Croatian[hr]
U što mogu biti sigurni kršćani koji su teško bolesni ako im okolnosti ne dozvoljavaju da redovito dolaze na sastanke?
Hungarian[hu]
Miben lehetnek biztosak azok a súlyos betegséggel küzdő keresztények, akik a körülményeik miatt nem tudnak rendszeresen részt venni az összejöveteleken?
Armenian[hy]
Եթե առողջական վիճակը թույլ չի տալիս, որ քրիստոնյան կանոնավորաբար ներկա գտնվի հանդիպումներին, ինչո՞ւմ պետք է նա վստահ լինի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իրենց պարագաները արգելք կը հանդիսանան կանոնաւորաբար ժողովներու ներկայ գտնուելու, լուրջ հիւանդութիւն ունեցող Քրիստոնեաները ի՞նչ բանէ կրնան վստահ ըլլալ։
Indonesian[id]
Sekalipun tidak dapat menghadiri perhimpunan secara teratur karena keadaan mereka, orang-orang Kristen yang menderita penyakit yang serius dapat merasa yakin akan hal apa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọnọdụ ha na-egbochi ha ịgachi nzukọ anya, gịnị ka Ndị Kraịst na-arịasi ọrịa ike pụrụ ijide n’aka?
Iloko[ilo]
Nupay saan nga ipalubos ti kasasaadda a makatabunoda a regular kadagiti gimong, ania ti masigurado dagiti Kristiano nga addaan iti nakaro a sakit?
Icelandic[is]
Hverju mega kristnir menn treysta ef alvarleg veikindi koma í veg fyrir að þeir geti sótt samkomur reglulega?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ iyero rai e whaha e rae ekpohọ iwuhrẹ ẹsikpobi, didi imuẹro Ileleikristi nọ e be mọ gaga a rẹ sai wo?
Italian[it]
Di cosa possono star certi i cristiani gravemente malati qualora le circostanze impedissero loro di assistere regolarmente alle adunanze?
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი სერიოზულად ავადმყოფობს და ეს ხელს უშლის შეხვედრებზე რეგულარულად დასწრებაში, რაში უნდა იყოს იგი მტკიცედ დარწმუნებული?
Kongo[kg]
Kana luzingu na bo kepesa bo ve nzila ya kukwenda na balukutakanu, na nki mambu Bakristu yina kebelaka ngolo lenda tula kivuvu?
Kazakh[kk]
Жағдайларына байланысты жиналысқа үнемі келіп тұруға мүмкіндіктері жоқ, сырқаты ауыр бауырластарымыз не нәрсеге сенімді бола алады?
Khmer[km]
តើ ជន គ្រីស្ទាន ណា ដែល មាន ជម្ងឺ ដង្កាត់ ធ្ងន់ធ្ងរ នោះ អាច ជឿជាក់ ទៅ លើ អ្វី បើសិន ជា កាលៈទេសៈ របស់ គេ មិន អនុញ្ញាត ឲ្យ គេ មាន វត្តមាន នៅ ឯ កិច្ច ប្រជុំ ជា ទៀងទាត់ នោះ?
Korean[ko]
심각한 병을 앓고 있는 그리스도인들이 상황상 집회에 정기적으로 참석하지 못할 경우에도 그들은 무엇을 확신할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kika kyobakonsha kuketekela bena Kilishitu babela umvwe bwikalo bwabo bwibalengela kubula kutanwa kukupwila kimye kyonse?
Kyrgyz[ky]
Жолугушууларга үзгүлтүксүз катышууга тоскоолдук кылган олуттуу оору менен ооруган бир туугандарыбыз эмнеден шек санашпаса болот?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti embeera zaabwe tezibasobozesa kubeerawo mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo obutayosa, abo abalwadde ennyo bayinza kuba bakakafu ku ki?
Lingala[ln]
Baklisto oyo bazali na maladi makasi oyo ezali kopesa bango nzela te ya koyangana na makita bakoki kozala na elikya nini?
Lozi[loz]
Haiba miinelo ya bona i ba palelwisa ku fumaneha kamita kwa mikopano, Bakreste ba ba kula hahulu ba kona ku ba ni buikolwiso mwañi?
Lithuanian[lt]
Kuo gali būti tikri ligoti krikščionys, negalintys reguliariai lankyti sueigų?
Luba-Katanga[lu]
Shi ngikadilo ya bene Kidishitu babela misongo mikatampe ibebakankaja kutanwa kitatyi ne kitatyi ku kupwila, lelo bafwaninwe kukulupila bika?
Luba-Lulua[lua]
Bikala masama makole apangisha bamue bena Kristo bua kubuela mu bisangilu pa tshibidilu, ntshinyi tshidibu ne bua kuikala bamanye?
Luvale[lue]
Vyuma vika vatela kufwelela vaka-Kulishitu vaze kaveshi kupwa kukukunguluka shimbu yosenako mwomwo yakuviza?
Lushai[lus]
Kristiante chu an hrisêl lohna khirhkhân tak avângin inkhâwm ziah thei lo mah se, eng nge an rin ngheh tlat theih?
Latvian[lv]
Par ko var nešaubīties kristieši, kas nopietnu slimību dēļ nespēj regulāri apmeklēt draudzes sapulces?
Morisyen[mfe]
Mem si zot sityasyon anpes zot pu asiste regilyerman bann reynion, ki lasirans bann Kretyin ki byin malad kapav ena?
Malagasy[mg]
Inona no atokisan’ny Kristianina marary mafy, ka tsy afaka mivory tsy tapaka?
Marshallese[mh]
Elañe wãwen utame ko air rej kabõjrak ir jen air ekkeini bed ilo kwalok ko, ta eo Christian ro elap air nañinmij remaroñ liki?
Macedonian[mk]
Во што можат да бидат сигурни христијаните што се сериозно болни ако околностите ги спречуваат редовно да присуствуваат на состаноците?
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ രോഗം ബാധിച്ച ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു തങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തം യോഗങ്ങളിൽ പതിവായി സംബന്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തു സംബന്ധിച്ച് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Хүнд өвчний улмаас цуглаандаа тогтмол очиж чаддаггүй христианууд юунд эргэлзэхгүй байж болох вэ?
Mòoré[mos]
B yɛlã sã n gɩdgd-b tɩ b pa tõe n kẽng tigissã wakat fãa wã, bõe la kiris-neb nins sẽn tõe n bẽed bã-kɛgengã tõe n kɩs sɩd ne?
Marathi[mr]
गंभीर आजारपणात असलेल्या ख्रिस्ती बांधवांना सभांना नियमित येणे शक्य नसले तरीसुद्धा ते कशाची खात्री बाळगू शकतात?
Maltese[mt]
Jekk il- Kristjani li huma morda serjament għandhom ċirkustanzi li qed iżommuhom lura milli jattendu għal- laqgħat regolarment, dwar xiex jistgħu jibqgħu ċerti?
Burmese[my]
သူတို့၏အခြေအနေကြောင့် အစည်းအဝေးများကို မှန်မှန်မတက်နိုင်ပါက အသည်းအသန်ဖျားနာနေသောခရစ်ယာန်များသည် အဘယ်အရာကိုစိတ်ချနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan kristne som er alvorlig syke, være forvisset om hvis omstendighetene hindrer dem i å overvære møtene regelmessig?
Nepali[ne]
परिस्थितिले गर्दा नियमित तवरमा सभाहरूमा उपस्थित हुन नसक्ने गम्भीर बिरामी परेका मसीहीहरू कुन कुराबारे पक्का हुन सक्छन्?
Niuean[niu]
Kaeke nakai fakaata he tau tutuaga ha lautolu a lautolu ke o tumau he tau feleveiaaga, ko e heigoa ka lata ke iloa moli he tau Kerisiano ne gagao lahi?
Dutch[nl]
Waar kunnen ernstig zieke christenen die niet in staat zijn geregeld vergaderingen te bezoeken, zeker van zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Bakriste bao ba babjago kudu ba swanetšego go kgodišega ka sona ge e ba maemo a bona a ba thibela go ba gona dibokeng ka mehla?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu amene akudwala kwambiri angakhulupirire za chiyani ngati matenda awo akuwalepheretsa kupezeka pa misonkhano nthaŵi zonse?
Ossetic[os]
Уӕззау низы тыххӕй фембӕлдтӕм цӕуын алы хатт йӕ бон кӕмӕн нӕ вӕййы, уыдон цӕуыл хъуамӕ ма дызӕрдыг кӕной?
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੀਮਾਰ ਮਸੀਹੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No say sirkumstansya ra so mangamper ed pakaatendi ran regular ed saray miting, anto so naseguro na saray mansasakit lan Kristiano?
Papiamento[pap]
Kristiannan ku tin un malesa grave ku ta stroba nan di asistí regularmente na reunion, por ta sigur di kiko?
Pijin[pis]
Sapos living bilong olketa mekem hem hard for olketa evritaem attendim olketa meeting, wanem nao olketa Christian wea garem bigfala sik savve sure long hem?
Polish[pl]
O czym mogą być przekonani chrześcijanie, którym poważna choroba uniemożliwia regularne uczęszczanie na zebrania?
Pohnpeian[pon]
Dahme irail Kristian akan me ahneki soumwahu laud oh sohte kak kaukaule iang towehda mihding kan kak kamehlele oh likih?
Portuguese[pt]
De que podem ter certeza os cristãos gravemente doentes quando a sua situação lhes impede de assistir regularmente às reuniões?
Rundi[rn]
Mu gihe Abakirisu barwaye indwara ikomeye ibabuza kwitaba amakoraniro ubudahorereza bitewe n’iyo ngorane, ni ibiki batokeka?
Romanian[ro]
De ce anume pot fi siguri creştinii care, din cauza unei boli grave, nu pot participa cu regularitate la întruniri?
Russian[ru]
В чем могут не сомневаться христиане, которые серьезно больны и не могут регулярно посещать встречи?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abakristo bafite indwara ikomeye baba bari mu mimerere itabemerera kujya mu materaniro buri gihe, ni iki bashobora kwiringira badashidikanya?
Sinhala[si]
බරපතළ ලෙස රෝගාතුරව සිටින ක්රිස්තියානීන්ගේ තත්වයන් නොකඩවාම රැස්වීම්වලට පැමිණීමෙන් ඔවුන්ව වළක්වයි නම්, එවැනි අයට කුමක් සම්බන්ධයෙන් නිසැක විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čím si môžu byť vážne chorí kresťania istí, ak im okolnosti nedovoľujú pravidelne navštevovať zhromaždenia?
Slovenian[sl]
O čem so lahko prepričani hudo bolni kristjani, ki zaradi svojih okoliščin ne morejo redno prihajati na shode?
Shona[sn]
VaKristu vanorwara zvikuru vangava nechokwadi chokutii kana mamiriro avo ezvinhu achivatadzisa kupinda misangano nguva dzose?
Albanian[sq]
Për çfarë mund të jenë të sigurt të krishterët që janë të sëmurë rëndë, nëse rrethanat i pengojnë të ndjekin rregullisht mbledhjet?
Serbian[sr]
Ako ih njihove okolnosti sprečavaju da redovno posećuju sastanke, u šta mogu biti uvereni hrišćani koji su ozbiljno bolesni?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frutrow Kresten kan abi te den siki seryusu èn te den no man go na den konmakandra doronomo?
Southern Sotho[st]
Haeba maemo a bona a ba thibela ho ba teng libokeng kamehla, Bakreste ba kulang haholo ba ka kholiseha ka eng?
Swedish[sv]
Vad kan svårt sjuka kristna, som på grund av sin situation inte kan vara med vid kristna möten regelbundet, vara övertygade om?
Swahili[sw]
Wakristo walio wagonjwa sana wanaweza kuwa na uhakika wa jambo gani hata kama hawawezi kuhudhuria mikutano kwa ukawaida?
Congo Swahili[swc]
Wakristo walio wagonjwa sana wanaweza kuwa na uhakika wa jambo gani hata kama hawawezi kuhudhuria mikutano kwa ukawaida?
Thai[th]
หาก สภาพการณ์ ใน ชีวิต ทํา ให้ ไม่ สามารถ เข้า ร่วม การ ประชุม เป็น ประจํา คริสเตียน ที่ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง อาจ แน่ ใจ ได้ ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
እቶም ከቢድ ሕማም ዘለዎም ክርስትያናት ኵነታቶም ስርዓታውያን ኰይኖም ኣብ ኣኼባታት ንኸይካፈሉ ምስ ዝዓግቶም ብዛዕባ እንታይ ኢዮም ርግጸኛታት ክዀኑ ዝኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Kanyi í doo u Mbakristu mba ve lu dedoo ga vea fa, aluer mbamlu vev yange ve u zan mbamkombo hanma shighe yôô?
Tagalog[tl]
Kung ang kanilang kalagayan ay humahadlang sa kanila sa regular na pagdalo sa mga pagpupulong, sa ano makatitiyak ang mga Kristiyanong may malulubhang karamdaman?
Tetela[tll]
Naka pâ kele lawɔ hawasha lotshungɔ la mbɔtɔka lo nsanganya mbala la mbala, eshikikelo kakɔna kakoka Akristo wele la hemɔ ka wolo monga la tɔ na?
Tswana[tn]
Fa maemo a Bakeresete ba ba lwalang thata a sa ba letle go nna teng kwa dipokanong ka metlha, ke eng se ba ka tlhomamisegang ka sone?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ta‘ofi kinautolu ‘e honau ngaahi tu‘ungá mei hono ma‘u tu‘uma‘u ‘a e ngaahi fakatahá, ko e hā nai ‘e lava ke fakapapau‘i ‘e he kau Kalisitiane ‘oku puke lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bukkale bwabo kabutabapi kujanika kumiswaangano lyoonse, ino ncinzi Banakristo baciswa kapati ncobakonzya kusinizya?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i gat bikpela sik na i no inap i go oltaim long miting, ol i ken bilip tru long wanem samting?
Turkish[tr]
Ciddi hastalıkları olan iman kardeşlerimiz, koşulları ibadetlere düzenli olarak katılmaya elvermiyorsa, hangi şeyden emin olabilirler?
Tsonga[ts]
Vakreste lava vabyaka swinene va nga tiyiseka ha yini loko swiyimo swa vona swi pfa swi nga va pfumeleli ku ya eminhlanganweni?
Tatar[tt]
Нык авырган һәм мәсихче очрашуларына регуляр рәвештә йөри алмаган мәсихчеләргә нәрсәдә шикләнмәскә кирәк?
Tumbuka[tum]
Usange urwari ukutondeska Ŵakristu ŵanyake kufika pa maungano nyengo na nyengo, kasi iwo ŵakwenera kumanya vici?
Twi[tw]
Sɛ Kristofo a wɔyare denneennen ntumi nkɔ nhyiam ahorow daa a, dɛn na ɛsɛ sɛ wonya mu ahotoso?
Tahitian[ty]
Ia haafifi to ratou huru tupuraa ia ratou i te haere tamau i te mau putuputuraa, ia papu i te mau Kerisetiano e ma‘i ino mau to ratou te aha?
Ukrainian[uk]
У чому можуть бути переконані тяжкохворі християни, якщо їхні обставини перешкоджають їм регулярно відвідувати зібрання?
Umbundu[umb]
Nda Akristão omo lioku vela ka va tẽla oku endaenda kolohongele, nye va pondola oku kolela?
Urdu[ur]
اگر مسیحی کسی سنگین بیماری کے باعث اجلاس پر باقاعدہ حاضر نہیں ہو پاتے تو وہ کیا یقین رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali zwiimo zwa Vhakriste vhane vha khou lwala vhukuma zwi tshi vha thivhela u ya miṱanganoni ya Vhukriste misi yoṱhe, vha nga vha na vhungoho vhufhio?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ Đấng Christ bị bệnh nặng có thể tin chắc điều gì nếu hoàn cảnh không cho phép họ nhóm họp đều đặn?
Waray (Philippines)[war]
Kon an ira mga kahimtang nagpupugong ha ira nga makatambong hin regular ha mga katirok, ha ano makakasiguro an mga Kristiano nga grabe an sakit?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe tau mo he mahaki kovi ke nātou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono, koteā ʼaē ʼe feala ke nātou tui papau kiai?
Xhosa[xh]
Ukuba iimeko zawo aziwavumeli ukuba aye kwiintlanganiso rhoqo, yintoni anokuqiniseka ngayo amaKristu akhathazwa zizigulo ezinganyangekiyo?
Yapese[yap]
Faanra bochan e m’ar nib gel ma boch e Kristiano e dabiyog ni ngara uned ko muulung, ma rayog ni nge mudugil laniyan’ e pi cha’ nem ko mang?
Yoruba[yo]
Bí ipò tí àwọn Kristẹni tí àìsàn ọlọ́jọ́ pípẹ́ ń ṣe wà kì í báá jẹ́ kí wọ́n wá sípàdé déédéé, ìdánilójú wo ni wọ́n lè ní?
Zande[zne]
Kangia agu aKristano duna kere akaza arengbanga ka du pati adunguratise dedede te, ginipai rengbe yo ka inoho nzunzu?
Zulu[zu]
Uma izimo zawo ziwavimbela ukuba khona njalo emihlanganweni, yini amaKristu agula kakhulu angaqiniseka ngayo?