Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toevallig het ek op daardie selfde dag tot God gebid en gesê: “As u regtig bestaan, bewys dit aan my.”
Amharic[am]
“በእርግጥ ካለህ መኖርህን አረጋግጥልኝ” ብዬ በዚያው ቀን ወደ አምላክ ጸልዬ ነበር፤ አኒታ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር የተገናኘችበት ቀንና እኔ የጸለይኩበት ቀን መገጣጠሙ የሚገርም ነው።
Arabic[ar]
وصادف ان تزامن ذلك مع اليوم الذي صليت فيه الى الله قائلا: «اذا كنت موجودا حقا، فأثبتْ لي ذلك».
Bemba[bem]
Ici cacitike pa bushiku napepele kuli Lesa ukuti, “Nga ca cine e ko mwaba, nengeni ukushininkisha.”
Bulgarian[bg]
Случи се така, че в същия ден се бях помолил на Бога: „Докажи ми, че наистина съществуваш!“
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa nag-ampo pod ko sa Diyos, nga nag-ingon, “Kon tinuod kang naglungtad, pamatud-i kini kanako.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že právě ten den jsem se modlil k Bohu a prosil ho: „Jestli opravdu existuješ, dokaž mi to.“
Danish[da]
Faktisk havde jeg den selv samme dag bedt til Gud og sagt: „Hvis du virkelig er til, så bevis det for mig.“
German[de]
Das war genau an dem Tag, an dem ich zu Gott betete: „Wenn es dich wirklich gibt, dann beweis es mir.“
Ewe[ee]
Nanetɔe la, gbe si gbe wogava srɔ̃nye gbɔ lae medo gbe ɖa na Mawu gblɔ bena, “Ne èli vavã la, ekema ɖee fiam be èli.”
Efik[efi]
Kpa usen oro ke n̄konyụn̄ mbọn̄ akam ndọhọ Abasi nte edieke edide enye do, yak enye anam mi ndiọn̄ọ.
Greek[el]
Την ίδια μέρα συνέβη να προσευχηθώ στον Θεό, λέγοντας: «Αν πράγματι υπάρχεις, απόδειξέ το μου».
English[en]
It so happened that on the same day, I prayed to God, saying, “If you really exist, prove it to me.”
Estonian[et]
Just samal päeval olin palvetanud Jumala poole ja öelnud: „Kui sa tõesti olemas oled, tõesta seda mulle.”
Persian[fa]
درست در همان روزی بود که من دعا کردم و از خدا خواستم: «به من نشان بده که وجود داری.»
Finnish[fi]
Olin tuona samana päivänä rukoillut Jumalalta, että jos hän oli olemassa, hän todistaisi sen minulle.
Fijian[fj]
Ena siga tale ga oya au masu qai kerea vua na Kalou: “Ke oni bula dina tiko, moni vakaraitaka vei au.”
French[fr]
Il se trouve que, le même jour, j’avais prié Dieu en ces mots : “ Si tu existes vraiment, montre- le- moi. ”
Hiligaynon[hil]
Natabuan man nga sina mismo nga adlaw, nangamuyo ako sa Dios, “Kon matuod nga nagaluntad ka, pamatud-i ini sa akon.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da sam istog dana kad su Jehovini svjedoci posjetili moju ženu molio Boga: “Ako postojiš, pokaži mi to.”
Haitian[ht]
Twouve, sa te rive menm jou mwen te priye Bondye pou m di l: “Si w egziste vre, fè m wè sa.”
Hungarian[hu]
Ez pont aznap történt, amikor imában azt kértem Istentől, hogy ha valóban létezik, adjon valami jelet.
Armenian[hy]
Այնպես էր պատահել, որ հենց նույն օրը ես աղոթել էի Աստծուն. «Եթե դու իսկապես գոյություն ունես, ապացուցիր ինձ»։
Indonesian[id]
Kebetulan pada hari yang sama, saya berdoa kepada Allah, ”Jika Engkau memang ada, buktikanlah kepadaku.”
Igbo[ig]
Ọ dabara na ọ bụkwa n’ụbọchị ahụ ha ziri ya ozi ọma ka m kpegaara Chineke ekpere, sị, “Ọ bụrụ na ị dị adị n’eziokwu, gosi m na ị dị.”
Iloko[ilo]
Nairana nga iti dayta nga aldaw, nagkararagak iti Dios, a kinunak, “Paneknekam kaniak no talaga nga addaka.”
Italian[it]
Fatto interessante, questo accadde proprio il giorno in cui pregai Dio: “Se esisti veramente, dammene una prova”.
Japanese[ja]
たまたまその同じ日にわたしも神に祈り,「もし本当に実在しておられるのなら,わたしにそれが分かるようにしてください」と言いました。
Georgian[ka]
ზუსტად იმავე დღეს მე ვლოცულობდი და ვამბობდი: „ღმერთო, თუ მართლა არსებობ, ნიშანი მომეცი“.
Korean[ko]
그런데 공교롭게도 아내가 증인들을 만난 바로 그날 나도 하느님께 “하느님이 정말 계시다면 증거를 보여 주십시오” 하고 기도했습니다.
Lingala[ln]
Esalemaki mpe ete kaka na mokolo yango, nabondelaki Nzambe ete: “Soki mpenza ozali, monisá ngai yango.”
Lithuanian[lt]
Kaip tik tą pačią dieną meldžiau Dievą: „Jeigu tu iš tikrųjų esi, duok ženklą.“
Latvian[lv]
Tā bija sagadījies, ka tieši tajā pašā dienā es cietumā biju lūdzis Dievu un teicis viņam: ”Ja tu tiešām esi, pierādi to!”
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io mihitsy koa anefa aho no nivavaka tamin’Andriamanitra hoe: “Raha tena misy ianao dia porofoy amiko izany!”
Macedonian[mk]
Испадна дека тоа било истиот ден кога го молев Бог: „Ако навистина постоиш, увери ме во тоа“.
Burmese[my]
ဖြစ်ချင်တော့ သူ့ဆီလာတဲ့နေ့နဲ့ တစ်နေ့တည်းမှာပဲ ကျွန်တော်လည်း “ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော် တကယ်တည်ရှိတယ်ဆိုရင် သက်သေပြပါ” လို့ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Interessant nok bad jeg samme dag til Gud: «Hvis du virkelig finnes, så vis meg det.»
Dutch[nl]
Op diezelfde dag zei ik in gebed tot God: „Als u echt bestaat, bewijs me dat dan.”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa direga gore ka lona letšatši leo ke rapele Modimo ka gore: “Ge e ba o le gona e le ka kgonthe, nnee bohlatse.”
Nyanja[ny]
Zinangochitika kuti tsiku limene a Mboni anabwera kunyumba kwathuli, ndi tsiku limenenso ineyo ndinapemphera kwa Mulungu ndili m’ndende kuti: “Mulungu, chonde ndipatseni umboni wosonyeza kuti mulikodi.”
Polish[pl]
Tak się złożyło, że tego samego dnia pomodliłem się do Boga: „Jeśli faktycznie istniejesz, proszę, udowodnij mi to”.
Portuguese[pt]
O curioso é que foi nesse mesmo dia que orei a Deus, dizendo: “Se o Senhor realmente existe, prove isso para mim.”
Rundi[rn]
Kuri uwo musi nyene basubira kuyaga narasenze Imana ndayibwira nti: “Nimba ubaho koko, binyereke.”
Russian[ru]
Как позднее выяснилось, в тот же день я молился Богу: «Если ты есть, докажи мне это».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye umunsi nari nasenze Imana nyibwira nti “Mana, niba koko uriho, binyereke.”
Sinhala[si]
හිරේ ඉන්නකොට “අනේ දෙවියනි ඔබ ඇත්තටම ඉන්නවා නම් මට උදව් කරන්න” කියලා මම දෙවිට යාච්ඤා කළෙත් එදාමයි.
Slovak[sk]
Stalo sa to práve v ten deň, keď som sa modlil k Bohu: „Ak naozaj existuješ, dokáž mi to.“
Slovenian[sl]
Naneslo je, da sem ravno tisti dan molil k Bogu in mu rekel: »Če zares obstajaš, mi to dokaži.«
Samoan[sm]
O le aso tonu lava na amata ai lana suʻesuʻega, o le aso foʻi lea na ou tatalo ai i le Atua: “Afai e moni o loo e soifua, ia e faailoa mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Zvakangoitikawo kuti musi iwoyo, ndakanyengetera kuna Mwari ndichiti: “Kana muriko zvechokwadi, ndiratidzei kuti muriko.”
Albanian[sq]
Ndodhi që po atë ditë, iu luta Perëndisë: «Nëse ekziston vërtet, më jep prova.»
Serbian[sr]
Baš tog istog dana, ja sam se molio Bogu sledećim rečima: „Ako zaista postojiš, dokaži mi.“
Sranan Tongo[srn]
Tapu a srefi dei dati, mi ben begi Gado taki: „Efu yu de trutru, dan sori mi dati.”
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala hore letsatsing lona leo ke rapele Molimo ke re, “haeba ehlile u teng, mpontše.”
Swedish[sv]
Det råkade vara samma dag som jag hade bett till Gud och sagt: ”Om du verkligen finns måste du ge mig ett bevis.”
Swahili[sw]
Ilitukia kwamba Anita alitembelewa siku ileile niliposali kwa Mungu nikimwambia, “Nithibitishie kama upo.”
Congo Swahili[swc]
Ilitukia kwamba Anita alitembelewa siku ileile niliposali kwa Mungu nikimwambia, “Nithibitishie kama upo.”
Thai[th]
ใน วัน เดียว กัน นั้น เอง ผม ได้ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ว่า “ถ้า พระองค์ ทรง พระ ชนม์ อยู่ จริง ก็ ช่วย ให้ ผม ได้ รู้ จัก พระองค์ ด้วย เถิด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ድማ፡ ኣብታ ንሳ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተራኸበትላ መዓልቲ፡ ናብ ኣምላኽ፡ “ብሓቂ እንተ ኣሊኻ፡ ምህላውካ ኣርእየኒ” ኢለ ጸልየ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nagkataon naman na noong araw na iyon ay nanalangin din ako sa Diyos: “Kung talagang umiiral kayo, patunayan n’yo sa akin.”
Tswana[tn]
Mme se se gakgamatsang ke gore ka lone letsatsi leo ke ne ka rapela Modimo ka re, “Fa e le gore ruri o teng, ntshupetse.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela wankain de stret, mi bin beten long God na tok: “Sapos yu stap tru, orait kamapim yu yet long mi.”
Turkish[tr]
İlginç olarak aynı gün ben de Tanrı’ya “Eğer gerçekten varsan bunu bana ispat et” diye dua etmiştim.
Tsonga[ts]
Leswi swi endleke hi siku leri ndzi nga khongela Xikwembu ndzi ku, “Loko u ri kona, ndzi kombela u ndzi pfuna leswaku ndzi swi xiya.”
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa lenelili, nkhaŵa kuti nalomba kwa Ciuta kuti, “Usange muliko, nilongorani kuti muliko nadi.”
Ukrainian[uk]
Сталося так, що саме в цей день я просив Бога: «Якщо ти є, покажи мені це».
Vietnamese[vi]
Đúng vào ngày đó, tôi cũng vừa cầu nguyện Đức Chúa Trời: “Nếu Ngài hiện hữu, hãy cho con biết”.
Xhosa[xh]
Kwangaloo mini ndathandaza kuThixo ndisithi: “Ukuba ukho ndibonise.”
Yoruba[yo]
Ó sì wá jẹ́ ní ọjọ́ kan náà tí mo gbàdúrà sí Ọlọ́run pé, “Jẹ́ kí n mọ̀ tí o bá wà lóòótọ́.”
Chinese[zh]
恰恰就在那天,我向上帝祷告说:“要是你真的存在,请让我看到证据吧。”
Zulu[zu]
Kwenzeka isimanga ngoba ngalo lolo suku, nami ngathandaza kuNkulunkulu ngathi: “Uma ngempela ukhona, zibonakalise kimi.”