Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авторите заключиха, че равнището на измерена радиация е толкова ниско, че изхождайки от радиобиологичните познания, не може да се твърди, че причината за раковите заболявания е излагането на йонизиращи лъчения.
Czech[cs]
Autoři studie dospěli k závěru, že úroveň naměřené radiace byla tak nízká, že ve světle poznatků z radiobiologie nelze potvrdit, že by příčinou výskytu rakoviny bylo vystavení ionizujícímu záření.
Danish[da]
Forskerne konkluderede dog, at det målte strålingsniveau var så lavt, at man i lyset af den radiobiologiske viden ikke kunne konstatere, at kræften skyldtes eksponering for ioniserende stråling.
German[de]
Die Verfasser gelangen zu dem Schluss, dass das gemessene Strahlungsniveau so gering ist, dass nach radiobiologischem Wissensstand die Exposition durch ionisierende Strahlung nicht als Grund für die Krebserkrankungen angenommen werden kann.
Greek[el]
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επίπεδο ακτινοβολίας που μετρήθηκε, είναι τόσο χαμηλό ώστε, βάσει των υφιστάμενων ραδιοβιολογικών γνώσεων, είναι αδύνατον να υποστηριχθεί μετά βεβαιότητας ότι αιτία του καρκίνου είναι η έκθεση στις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
English[en]
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Spanish[es]
Los autores han concluido que el nivel medido de radiaciones es tan bajo que no se puede afirmar, a la luz de los conocimientos actuales en materia de radiobiología, que los casos de cáncer estén relacionados con la exposición a radiaciones ionizantes.
Estonian[et]
Uurimuse autorid jõudsid järeldusele, et mõõdetud kiirgustase on niivõrd madal, et raadiobioloogiliste teadmiste tasemest lähtuvalt ei saa kokkupuudet ioniseeriva kiirgusega pidada vähki haigestumiste põhjuseks.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat päätelleet, että mitattu säteilytaso on niin alhainen, ettei radiobiologisten tietojen perusteella voida todeta, että syöpä johtuu altistumisesta ionisoivalle säteilylle.
French[fr]
Les auteurs ont conclu que le niveau mesuré de radiations étant tellement bas, l'on ne peut affirmer, à la lumière des connaissances actuelles en matière de radiobiologie, que les cancers sont liés à l'exposition à des radiations ionisantes.
Hungarian[hu]
A szerzők arra a következtetésre jutnak, hogy a mért sugárzási szint olyan alacsony, hogy a jelenlegi radiobiológiai ismeretek szerint az ionizáló sugárzással szembeni expozíció nem tekinthető a rákos megbetegedés okának.
Italian[it]
Gli autori hanno concluso che il livello di radiazioni misurato è talmente basso che, alla luce delle conoscenze radiobiologiche, non si può affermare che la causa del cancro sia l'esposizione alle radiazioni ionizzanti.
Lithuanian[lt]
Tyrimo autoriai padarė išvadą, jog radiacijos lygis yra toks žemas, kad, remiantis šiuo metu turimomis radiobiologinėmis žiniomis, negalima teigti, jog vėžinių susirgimų atvejai yra susiję su jonizuojančiosios spinduliuotės apšvita.
Latvian[lv]
Pētījuma autori secināja, ka pārbaudītās radiācijas līmenis ir tik zems, ka šobrīd, ņemot vērā zināšanas radiobioloģijas jomā, nevar apgalvot, ka saslimšana ar vēzi ir saistīta ar jonizējošā starojuma iedarbību.
Maltese[mt]
L-awturi waslu għall-konlużjoni li l-livell ta’ radjazzjoni mkejjel tant huwa baxx li fid-dawl tal-għarfien radjubijoloġiku wieħed ma jistax jikkonferma li l-kawża tal-kanċer hija l-espożizzjoni għar-radjazzjoni jonizzanti.
Dutch[nl]
De onderzoekers kwamen tot de slotsom dat het gemeten stralingsniveau zo laag is dat, gelet op de stand van de radiobiologische kennis, niet gesteld mag worden dat de blootstelling aan ioniserende straling de oorzaak van de kanker is.
Polish[pl]
Autorzy doszli do wniosku, że poziom zmierzonego promieniowania jest tak niski, że w świetle wiedzy radiobiologicznej nie można stwierdzić, że przyczyną nowotworów było narażenie na promieniowanie jonizujące.
Portuguese[pt]
Os autores concluíram que o nível medido de radiações é de tal modo baixo que não se pode afirmar, à luz dos actuais conhecimentos em radiobiologia, que a causa do cancro seja a exposição às radiações ionizantes.
Romanian[ro]
Autorii au ajuns la concluzia că nivelul de radiație măsurat este atât de scăzut încât, din punctul de vedere al cunoștințelor radiobiologice, nu se poate afirma că expunerea la radiații ionizante ar fi cauza cancerului.
Slovak[sk]
Autori dospeli k záverom, že úroveň meraného žiarenia je taká nízka, že so zreteľom na poznatky v oblasti rádiobiológie nemožno tvrdiť, že príčinou rakoviny je vystavenie ionizujúcemu žiareniu.
Slovenian[sl]
Avtorji so ugotovili, da je izmerjena raven sevanja tako nizka, da v skladu z radiobiološkimi spoznanji vzroke za rakasta obolenja ni mogoče pripisati izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju.
Swedish[sv]
Författarna drog slutsatsen att den uppmätta strålningsnivån är så låg att man mot bakgrund av strålningsbiologisk kunskap inte kan hävda att cancern beror på att man utsatts för radioaktiv strålning.