Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc obsahuje ustanovení pro snadnější výběr trestního soudu příslušného pro trestání znečištění způsobeného loděmi.
Danish[da]
Den omfatter desuden bestemmelser, der skal lette valget af straffemyndighed med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe.
German[de]
Des Weiteren enthält der Beschluss Bestimmungen, die die Wahl des Strafgerichts erleichtern, das für die Umsetzung der Bestimmungen über die Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe zuständig ist.
Greek[el]
Επιπλέον, περιλαμβάνει διατάξεις που διευκολύνουν την επιλογή της δέουσας ποινικής νομολογίας για την καταστολή της ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία.
English[en]
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Spanish[es]
Establece además una serie de disposiciones que facilitan la elección de la jurisdicción penal competente en materia de represión de la contaminación procedente de los buques.
Estonian[et]
Lisaks sisaldab see sätteid laevade põhjustatud reostuse eest vastutusele võtmiseks asjakohase kriminaalõigusliku õigusakti valimise kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä on määräyksiä, jotka helpottavat toimivaltaisen rikosoikeudellisen lainkäyttövallan valintaa alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa.
French[fr]
De plus, elle comprend des dispositions facilitant le choix de la juridiction pénale compétente pour la répression de la pollution causée par les navires.
Hungarian[hu]
Sőt, a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtására illetékes büntető igazságszolgáltatási szerv megválasztását megkönnyítő rendelkezéseket tartalmaz.
Italian[it]
Inoltre, essa contiene disposizioni che facilitano la scelta della giurisdizione penale competente per la repressione dell'inquinamento causato dalle navi.
Lithuanian[lt]
Be to, jis apima nuostatas, palengvinančias baudžiamosios jurisdikcijos, kompetentingos įgyvendinti teršimui iš laivų taikomą teisę, pasirinkimą.
Latvian[lv]
Turklāt pamatlēmumā ietverti noteikumi, kas atvieglo piemērotākās krimināltiesiskās kompetences izvēli, lai izpildītu tiesību aktus par kuģu radīto piesārņojumu.
Dutch[nl]
Voorts bevat het bepalingen die de keuze van de strafrechtelijke instantie die bevoegd is voor de bestraffing van door schepen veroorzaakte verontreiniging vergemakkelijken.
Polish[pl]
Ponadto zawiera ona przepisy ułatwiające wybór właściwego sądownictwa karnego w celu karania za zanieczyszczenia powodowane przez statki.
Portuguese[pt]
A decisão-quadro inclui igualmente disposições que facilitam a escolha da jurisdição penal competente para a repressão da poluição causada pelos navios.
Slovak[sk]
Okrem toho obsahuje ustanovenia, ktoré uľahčujú výber trestného súdu kompetentného na zníženie znečisťovania morí z lodí.
Slovenian[sl]
Poleg tega vsebuje določbe za lažjo izbiro pristojnega kazenskega sodišča za izvrševanje zakonodaje proti onesnaževanju morja z ladij.
Swedish[sv]
Dessutom innehåller det bestämmelser för att underlätta valet av behörig brottmålsdomstol i samband med bekämpning av föroreningar orsakade av fartyg.