Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, Jehovah beskou wat jy doen om die welsyn van mede-Christene te bevorder, as ’n welgevallige lofoffer.—Filippense 2:17.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 20:37) ከሁሉም በላይ ደግሞ ይሖዋ ክርስቲያን ባልንጀሮችህን ለመጥቀም የምታከናውነውን አገልግሎት ለእርሱ የቀረበ አስደሳች የምስጋና መሥዋዕት አድርጎ ይመለከተዋል።—ፊልጵስዩስ 2:17
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٧) والاهم هو ان يهوه يعتبر ما تفعله لمصلحة الرفقاء المسيحيين ذبيحة تسبيح مُسرّة مقدَّمة له. — فيلبي ٢:١٧.
Azerbaijani[az]
Əgər sən vaxtını və gücünü hazırlıqla və böyük həvəslə qardaşlara verirsənsə, onların sənə olan məhəbbətləri artır (Həvarilərin işləri 20:37).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:37) Mas mahalaga, an saindong ginigibo tanganing suportaran an kapakanan kan mga kapwa Kristiano minamansay ni Jehova bilang kawiliwiling atang nin pag-omaw sa saiya. —Filipos 2:17.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:37) Ne cacindamisha ca kuti, Yehova amona ifyo mucita pa kupyungila Abena Kristu banenu nge lambo lisuma ilimucindika.—Abena Filipi 2:17.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:37) Още по–важно е, че Йехова гледа на това, което правиш, за да подпомагаш добруването на събратята християни, като на жертва на възхвала, която му е угодна. (Филипяни 2:17)
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:37) Samting we i moa impoten se, Jeova i luk samting we yu yu mekem blong givhan long ol Kristin brata blong yu olsem wan gudfala sakrefaes we i presem hem. —Filipae 2:17.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:37) Labawng hinungdanon, ang imong pagpalambo sa kaayohan sa mga isigka-Kristohanon isipon ni Jehova ingong makapahimuot nga halad sa pagdayeg ngadto kaniya.—Filipos 2:17.
Chuukese[chk]
(Fofor 20:37) Nge a wesewesen ekiekin Jiowa pwe minne ka fori le alisata manauen pwiium kewe chon Kraist a ussun chok eu asorun mwareiti Kot Jiowa a fokkun pwapwa ren. —Filipai 2: 17.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:37) Pli enportan, Zeova i vwar sa ki ou fer pour promot byennet lezot konpanyon Kretyen konman en sakrifis louanz ki fer li plezir.—Filipyen 2:17.
Czech[cs]
(Skutky 20:37) Ještě důležitější však je, že to, co děláme pro blaho svých spoluvěřících, považuje Jehova za oběť chvály a působí mu to radost. (Filipanům 2:17)
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:37) Men endnu vigtigere: Jehova vil se det man gør til gavn for sine brødre, og han vil betragte det som et velbehageligt lovprisningsoffer til ham. — Filipperne 2:17.
German[de]
Was aber noch bedeutsamer ist: Jehova betrachtet das, was wir zum Wohl unserer Mitchristen tun, als ein wohlgefälliges Schlachtopfer der Lobpreisung (Philipper 2:17).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:37) Vevietɔ wu la, Yehowa bua nusiwo míewɔna tsɔ doa hati Kristotɔwo ƒe nyonyo ɖe ŋgɔe abe kafukafuvɔsa si dzea eŋu la ene.—Filipitɔwo 2:17.
Efik[efi]
(Utom 20:37) Akan oro, Jehovah ada se afo anamde ọnọ ekemmọ Christian nte uwa oro enemde imọ esịt.—Philippi 2:17.
Greek[el]
(Πράξεις 20:37) Το σημαντικότερο είναι ότι ο Ιεχωβά θεωρεί τα όσα κάνετε για να προάγετε την ευημερία των συγχριστιανών σας ως ευάρεστη θυσία αίνου προς αυτόν.—Φιλιππησίους 2:17.
English[en]
(Acts 20:37) More important, Jehovah views what you do to promote the welfare of fellow Christians as a pleasing sacrifice of praise to him. —Philippians 2:17.
Spanish[es]
Y lo que es más importante, Jehová ve nuestro interés por el bien ajeno como un sacrificio de alabanza a él (Filipenses 2:17).
Persian[fa]
( اَعمال ۲۰:۳۷) از همه مهمتر وقتی یَهُوَه تلاشهای ما را در راه تأمین رفاه برادران و خواهرانمان میبیند آن را همچون هدیهای، مقبول میدارد. — فیلِپّیان ۲:۱۷.
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:37) Koya e bibi sara oya ni o Jiova e raica me imadrali ni vakavinavinaka vua na veika o cakava mera vinaka kina na tacimu lotu Vakarisito. —Filipai 2: 17.
French[fr]
Et surtout, Jéhovah considérera ce que vous faites pour le bien des autres chrétiens comme un sacrifice de louange agréable. — Philippiens 2:17.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:37) Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, Yehowa buɔ nɔ ni otsuɔ koni okɛha ahi aha onanemɛi Kristofoi lɛ akɛ eji yijiemɔ afɔleshaa ni saa ehiɛ.—Filipibii 2:17.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 20:37) Ma ae kakawaki riki, e iangoi baika ko karaoi Iehova ibukin karikirakean mweeraoia raom ni Kristian, bwa te karea n nebonebo ae kakukureia. —I-Biribi 2:17.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:37) Hú popolẹpo, Jehovah nọ pọ́n nuhe hiẹ wà nado yidogọna dagbemẹ-ninọ Klistiani hatọ lẹ tọn hlan taidi avọ́sinsan pipà tọn de he nọ hẹn homẹ etọn hùn.—Filippinu lẹ 2:17.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 20:37) Mafi muhimmanci shi ne, Jehovah zai ɗauki abin da ka yi domin ɗaukaka lafiyar ’yan’uwa Kiristoci a matsayin hadaya ta yabo zuwa gare shi.—Filibiyawa 2:17.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 20:37) और सबसे बड़ी बात यह है कि भाइयों की खातिर आपकी यह मेहनत, यहोवा की नज़र में एक मनभावने बलिदान की तरह होगी जिससे उसकी स्तुति होती है।—फिलिप्पियों 2:17.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:37) Labi ka importante, ginatamod ni Jehova ang ginahimo mo para sa kaayuhan sang imo mga masigka-Cristiano subong halad sang pagdayaw sa iya. —Filipos 2:17.
Hiri Motu[ho]
(Kara 20:37) To gau badana be inai, emu Keristani tadikaka edia namo habadaia totona oi karaia gaudia be Iehova ia moalelaia boubouna bona unai ia laloa bada. —Filipi 2: 17.
Haitian[ht]
Anplis de sa, tout sa w ap fè pou byennèt kretyen parèy ou, Jewova konsidere yo tankou sakrifis louwanj ki agreyab. — Filipyen 2:17.
Western Armenian[hyw]
37) Աւելի կարեւորը, Եհովա հաւատակից Քրիստոնեաներու բարօրութեան ի նպաստ ըրածներդ կը նկատէ փառաբանութեան հաճելի զոհ։—Փիլիպպեցիս 2։ 17
Indonesian[id]
(Kisah 20:37) Yang lebih penting lagi, Yehuwa memandang apa yang Saudara lakukan untuk meningkatkan kesejahteraan sesama orang Kristen sebagai korban pujian yang menyenangkan bagi-Nya. —Filipi 2:17.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:37) Nke ka mkpa, Jehova na-ele ihe ị na-eme iji kwalite ọdịmma nke Ndị Kraịst ibe gị anya dị ka àjà nke na-amasị ya.—Ndị Filipaị 2:17.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:37) Kangrunaanna, ti panangipangpangrunayo iti pagimbagan dagiti pada a Kristiano ket matmatan ni Jehova a makaay-ayo a sakripisio ti panagdayaw kenkuana. —Filipos 2:17.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:37) Síðast en ekki síst gleður þú Jehóva með því að stuðla að velferð trúsystkina þinna og það er honum þóknanleg lofgerðarfórn. — Filippíbréfið 2:17.
Isoko[iso]
(Iruẹru 20:37) Maero, Jihova o bi rri oware nọ who bi ru rọ wha erere se ibe Ileleikristi ra wọhọ idhe evawere nọ e rẹ wha ujiro sei.—Ahwo Filipai 2:17.
Italian[it]
(Atti 20:37) Soprattutto, Geova considera ciò che facciamo per i conservi cristiani un piacevole sacrificio di lode offerto a lui. — Filippesi 2:17.
Japanese[ja]
使徒 20:37)さらに重要な点としてエホバは,あなたが仲間のクリスチャンの福祉を図って行なう事柄を,ご自分に対する喜ばしい賛美の犠牲とご覧になるのです。 ―フィリピ 2:17。
Kongo[kg]
(Bisalu 20:37) Kuluta dyaka, Yehowa kemonaka mambu ya nge kesadilaka bampangi na nge Bakristu bonso kimenga ya lukumu yina kepesaka yandi kyese. —Filipi 2:17.
Kazakh[kk]
Ең маңыздысы, бір сенімдегілердің игілігі үшін істегендеріңді Ехоба өзіне ұнамды дәріптеу құрбандығы ретінде қарастырады (Філіпіліктерге 2:17).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 20:37) Unali suli pingaarneruvoq: Jehovap qatanngutinut iluaqutaasumik iliuuseqarneq takussavaa, imminut unnersiutiginnissutitut iluarinartutut isigissavaa. — Filippimiut 2:17.
Korean[ko]
(사도 20:37) 더 중요한 것으로, 여호와께서는 우리가 동료 그리스도인들의 복지를 증진시키기 위해 하는 일을 그분을 기쁘시게 하는 찬양의 희생으로 여기십니다.—빌립보 2:17.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 20:37) Kyakila mu kunema, Yehoba umona byo muba amba bya kutundaikilamo kupwañana pamo na bakwenu bena Kilishitu kwikala kitapisho kya kumutota kimutokesha pa muchima.—Filipai 2:17.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 20:37) N’ekisinga obukulu, by’okola okuwagira Bakristaayo banno, Yakuwa abitwala nga ssaddaaka emusanyusa. —Abafiripi 2:17.
Lingala[ln]
(Misala 20:37) Likambo eleki ntina, Yehova atalelaka mosala oyo ozali kosala mpo na bolamu ya bandeko na yo baklisto lokola mbeka ya lisanzoli ya malamu mpo na ye. —Bafilipi 2:17.
Lozi[loz]
(Likezo 20:37) Sa butokwa ni ku fita, ku Jehova, ze mu eza mwa ku tahisa buiketo kwa Bakreste sina mina ki sitabelo se si mu tabisa, se si tahisa tumbo ku yena.—Mafilipi 2:17.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 20:37) Svarbiausia, rūpinimasis bendratikių gerove, Jehovos požiūriu, yra jam maloni šlovinimo auka. (Filipiečiams 2:17)
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 20:37) Kupityidila Yehova umwene byonso byolongela bene Kidishitu nobe bu bitapwa bya lutendelo bimusangaja.—Fidipai 2:17.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 20:37) Tshidi ne mushinga wa bungi ntshia se: Yehowa udi umona malu audi wenza bua diakalenga dia bena Kristo nebe bu mulambu udi umusankisha wa kumutumbisha nawu.—Filipoi 2:17.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:37) Chachinene chikumanyi shina Yehova eji kumonanga mulimo mweji kuzachilanga vandumbwenu kupwa wana wachimuna wakuvatula wakumwivwisa kuwaha nakumwalisa kuli ikiye.—Wavaka-Fwilipi 2:17.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 20:37) A pawimawh zâwk chu, i Kristianpuite ṭhatna tûra i thiltih chu Jehova chuan fakna inthawina anga a pawm hi a ni. —Philippi 2:17.
Morisyen[mfe]
(Actes 20:37) Et pli important encore, Jéhovah considère dibien ki ou faire pou ou bann frères, couma enn sacrifice de louange pou Li.—Philippiens 2:17.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:37) Toy ny fanati-piderana mahafaly an’i Jehovah mihitsy aza ny soa ataonao ho azy ireo.—Filipianina 2:17.
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:37) Men eo elaplok an aorõk ej bwe, Jehovah ej kalimjek kin ta eo kwoj kõmmane ñan jibañ Ri Christian ro mõttam bwe ren wõnmanlok einwõt juõn men in katok in nebar ñan e. —Dri Pilippai 2: 17.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, она што го правиш за да им биде добро на сохристијаните Јехова го смета за угодна жртва на фалба за него (Филипјаните 2:17).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:37, 38) സർവോപരി, സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ക്ഷേമം ഉന്നമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ തനിക്കുള്ള പ്രസാദകരമായ സ്തുതിയാഗമായി യഹോവ വീക്ഷിക്കുന്നു. —ഫിലിപ്പിയർ 2:17.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 20:37) Sẽn tar yõod n yɩɩda, a Zeova geta bũmb ning yãmb sẽn maand n na n paas y kiris-nin-taasã neerã wa maoong sẽn pẽgd-a la sẽn noogd a sũuri.—Filip rãmba 2:17.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:३७) त्याहीपेक्षा महत्त्वाचे म्हणजे, तुम्ही सहख्रिश्चनांच्या कल्याणासाठी जे काही करता त्यास यहोवा स्तुतीयज्ञ असे समजतो.—फिलिप्पैकर २:१७.
Maltese[mt]
(Atti 20:37) Iktar importanti minn hekk, Jehovah iqis dak li tagħmel għall- ġid taʼ sħabek il- Kristjani bħala sagrifiċċju sabiħ u taʼ tifħir għalih.—Filippin 2:17.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၇) ထိုထက်ကား ယေဟောဝါသည် ခရစ်ယာန်ချင်းများ၏အကျိုးအတွက် သင်လုပ်ဆောင်ရာကို ကိုယ်တော်နှစ်သက်သည့် ချီးမွမ်းရာယဇ်အဖြစ် တွေ့မြင်၏။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၇။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 37) Noe som er enda viktigere, er at Jehova ser på det du gjør for å hjelpe dine trosfeller, som et lovprisningsoffer til ham som han har behag i. — Filipperne 2: 17.
Ndonga[ng]
(Oilonga 20:37) Osho sha fimanenena, oshosho kutya Jehova oha tale ko osho to longo mokuxumifa komesho ouwa wOvakriste vakweni shi li omahambeleloyambo tae mu hafifa.—Ovafilippi 2:17.
Niuean[niu]
(Gahua 20:37) Mua atu e aoga, kua kitia e Iehova e mena ne taute e koe ke fakamatalahi e levekiaga he tau katofia Kerisiano mo poa fiafia he fakahekeaga ki a ia.—Filipi 2:17.
Dutch[nl]
Belangrijker is nog dat Jehovah de dingen die we tot welzijn van medechristenen doen, als een aangenaam slachtoffer van lof voor hem beziet. — Filippenzen 2:17.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:37) Sa bohlokwa kudu, Jehofa o lebelela seo o se dirago bakeng sa go godiša katlego ya Bakriste-gotee le wena e le sehlabelo seo se kgahlišago sa tumišo go yena.—Ba-Filipi 2:17.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:37) Chofunika kwambiri n’chakuti, Yehova amaona kuti zinthu zimene mukuchita pothandiza Akristu anzanu ndi nsembe yosangalatsa yomuyamika nayo. —Afilipi 2:17.
Ossetic[os]
Зӕрдиагӕй де ’мчырыстӕттӕн куы ӕххуыс кӕнай, уӕд дӕ фылдӕр уарздзысты (Куыстытӕ 20:37). Уӕлдайдӕр та Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕндзынӕ ӕмӕ дын дӕ лӕггӕдтӕ ӕхцон нывондау исдзӕн (Филиппӕгтӕм 2:17).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:37) ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:17.
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:37) Mas importante, momoriaen nen Jehova so gagawaen yon pangiyalibansa ed pankaabigan na kapara yo iran Kristiano bilang makapaliket a bagat ed sikato. —Filipos 2:17.
Papiamento[pap]
(Echonan 20:37) Mas importante ainda, Yehova ta konsiderá loke bo ta hasi pa promové e bienestar di rumannan kristian komo un sakrifisio agradabel di alabansa na dje.—Filipensenan 2:17.
Pijin[pis]
(Acts 20:37) Samting wea moa important, Jehovah ting long samting wea iu duim for helpem olketa Christian brata and sista bilong iu olsem wanfala sakrifaes wea givim praise long hem.—Philippians 2:17.
Polish[pl]
Gdy ochoczo i gorliwie pracujesz na ich rzecz, darzą cię jeszcze większą miłością (Dzieje 20:37). A co ważniejsze, Jehowa uznaje twoje wysiłki za miłą ofiarę wysławiania (Filipian 2:17).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:37) Ahpw keieu kesempwal, Siohwa kin kupwurki dahme ke kin wia ong sewese iengomw Kristian akan nin duwen meirong en kapinga Koht. —Pilipai 2:17.
Portuguese[pt]
(Atos 20:37) Mais importante, Jeová encara o que você faz para promover o bem-estar de seus irmãos cristãos como agradável sacrifício de louvor a ele. — Filipenses 2:17.
Romanian[ro]
Lucru şi mai important, Iehova consideră binele pe care îl facem colaboratorilor noştri creştini o plăcută jertfă de laudă adusă lui. — Filipeni 2:17.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:37) වැදගත්ම දෙය වන්නේ සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගේ ශුභසිද්ධිය වෙනුවෙන් ඔබ කරන දේවල් යෙහෝවා ඔහුට ප්රශංසාව ගෙනෙන ප්රසන්න පූජාවක් ලෙස සැලකීමයි.—පිලිප්පි 2:17.
Slovak[sk]
(Skutky 20:37) Ale dôležitejšie je, že to, čo robíš pre spolukresťanov, Jehova vníma ako príjemnú obeť chvály. — Filipanom 2:17.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:37) Še pomembnejše pa je to, da je naše prizadevanje, da delamo dobro sokristjanom, za Jehova kakor prijetna hvalna daritev. (Filipljanom 2:17)
Samoan[sm]
(Galuega 20:37) Ae o le laualuga o na mea uma, o loo silafia e Ieova gaoioiga ua e faia mo le lelei o ou uso Kerisiano o se taulaga o viiga lea iā te ia.—Filipi 2:17.
Shona[sn]
(Mabasa 20:37) Zvinotokosha zvikuru, Jehovha anoona zvaunoita kuti utsigire kugara zvakanaka kwehama dzechiKristu sechibayiro chinofadza chokumurumbidza.—VaFiripi 2:17.
Albanian[sq]
(Veprat 20:37) Ç’është më e rëndësishmja, atë që bën ti për të mirën e të bashkëkrishterëve, Jehovai e sheh si një flijim të këndshëm lavdie që i bëhet atij. —Filipianëve 2:17.
Serbian[sr]
Što je još važnije, to što radiš da bi suhrišćanima bilo dobro Jehova prihvata kao ugodnu žrtvu koja mu donosi hvalu (Filipljanima 2:17).
Sranan Tongo[srn]
San de moro prenspari, na taki Yehovah e poti prakseri na den bun sani di yu e du gi yu Kresten brada nanga sisa; a e si disi leki wan ofrandi fu prèise di a feni bun.—Filipisma 2:17.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:37) Habohlokoa le ho feta, Jehova o nka seo u se etsang ho ntšetsa pele boiketlo ba Bakreste-’moho le uena e le sehlabelo se mo khahlisang sa thoriso.—Bafilipi 2:17.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:37) Och ännu viktigare, Jehova betraktar det du gör för dina medkristnas bästa som ett lovprisningens offer som behagar honom. (Filipperna 2:17)
Swahili[sw]
(Matendo 20:37) Jambo lililo muhimu zaidi ni kwamba Yehova huona yale unayofanya ili kuendeleza masilahi ya Wakristo wenzako kuwa dhabihu ya sifa inayompendeza.—Wafilipi 2:17.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:37) Jambo lililo muhimu zaidi ni kwamba Yehova huona yale unayofanya ili kuendeleza masilahi ya Wakristo wenzako kuwa dhabihu ya sifa inayompendeza.—Wafilipi 2:17.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:37, 38) மிக முக்கியமாக, சக கிறிஸ்தவர்களின் நலனுக்காக நீங்கள் செய்யும் காரியத்தை தமக்கு புகழ் சேர்க்கும் இனிய பலியாக யெகோவா கருதுகிறார். —பிலிப்பியர் 2:17.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20: 38) అంతకంటే ప్రాముఖ్యంగా, తోటి క్రైస్తవుల సంక్షేమానికి తోడ్పడేందుకు మీరు చేసే పనిని తనకు స్తుతిని తీసుకొచ్చే ఇష్టమైన యాగంగా యెహోవా దృష్టిస్తాడు. —ఫిలిప్పీయులు 2:17.
Thai[th]
(กิจการ 20:37) ที่ สําคัญ กว่า นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า สิ่ง ที่ คุณ ทํา เพื่อ ส่ง เสริม สวัสดิภาพ ของ เพื่อน คริสเตียน เป็น ดุจ เครื่อง บูชา ที่ พระองค์ พอ พระทัย และ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระองค์.—ฟิลิปปอย 2:17.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 20:37) ልዕሊ ዅሉ ኸኣ የሆዋ ነቲ ንክርስትያናት ብጾትካ ንምጥቃም እትገብሮ ነገራት ከም ባህ ዜብል መስዋእቲ ምስጋና ገይሩ ይርእዮ።—ፊልጲ 2:17
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 20:37) Kpa hemban cii je yô, Yehova ngu a nenge kwagh u ú lu eren sha ci u mkpeyol u Mbakristu a vese imôngo la ér ka naagh ku iwuese ku doon ú lu nan un ye.—Mbafilipi 2:17.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:37) Higit na mahalaga, ang iyong ginagawang pagtataguyod sa kapakanan ng iyong mga kapuwa Kristiyano ay itinuturing ni Jehova na kalugud-lugod na hain ng papuri sa kaniya. —Filipos 2:17.
Tetela[tll]
(Etsha 20:37) Kɛnɛ koleki ohomba ele Jehowa mbɔsaka kɛnɛ kasalayɛ dikambo di’ɔlɔlɔ w’asekayɛ Akristo oko olambo w’ɔngɛnɔngɛnɔ dia lotombo lande. —Filipi 2:17.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:37) Sa botlhokwa le go feta, sengwe le sengwe se o se dirang go thusa Bakeresete ka wena, Jehofa o se tsaya e le setlhabelo se se itumedisang sa pako.—Bafilipi 2:17.
Tongan[to]
(Ngāue 20:37) Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga angé, ‘oku vakai mai ‘a Sihova ki he me‘a ‘okú ke fai ke tokoni ki he lelei ‘a e kaungā Kalisitiané ko ha feilaulau fakahōifua ia ‘o e fakahīkihiki kiate ia.—Filipai 2:17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:37) Ikwiinda zyoonse, nzyomucita kusumpula bukkale bwa Banakristonyoko Jehova uzibona kuti ncipaizyo cakutembaula nguwe.—Ba-Filipi 2:17.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:37) Na bikpela samting moa, Jehova i save tingim samting yu mekim bilong helpim ol arapela i olsem wanpela gutpela ofa bilong litimapim nem bilong em. —Filipai 2: 17.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:37) Daha da önemlisi, Yehova iman kardeşlerimizin esenliğine katkıda bulunmak üzere yaptıklarımızı O’na sunulan hoş hamt kurbanları olarak kabul eder.—Filipililer 2:17.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:37) Xa nkoka swinene hileswaku Yehovha u languta leswi u swi endlaka leswaku u pfuna Vakreste-kuloni tanihi gandzelo leri tsakisaka ra ku n’wi dzunisa.—Vafilipiya 2:17.
Tumbuka[tum]
(Milimo 20:37) Cikuru comene nchakuti Yehova wakuwona kuti ni sembe yakukondweska para mukovwira Ŵakhristu ŵanyinu.—Ŵafilipi 2:17.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 20:37) Kae e sili atu i te tāua, ka kilo atu a Ieova ki mea e fai ne koe i te fesoasoani atu ki ou taina Kelisiano e pelā me se taulaga fakafiafia o tavaega ki a ia. —Filipi 2: 17.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:37) Nea ɛsen ne nyinaa no, Yehowa bu nea woyɛ ma wo nuanom Kristofo a ɛma wodi yiye no sɛ ayeyi afɔre a ɛsɔ n’ani.—Filipifo 2:17.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:37) Te mea faufaa a‘e, te hi‘o ra Iehova i ta outou e rave ra no te maitai o te mau hoa Kerisetiano ei tusia arueraa maitai e pûpûhia ra na ’na.—Philipi 2:17.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20: 37) Yehova wa kapako upange wosi o lingila vamanji. Kuenje eye o sanjukavo calua. —Va Filipoi 2:17.
Venda[ve]
(Mishumo 20:37) Tsha ndeme vhukuma, Yehova u dzhia zwine na zwi ita u itela u ṱuṱuwedza mutakalo wa Vhakriste nga inwi zwi tshiṱhavhelo tshi mu takadzaho.—Vha-Filipi 2:17.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 20:37) Còn quan trọng hơn nữa, Đức Giê-hô-va xem những gì bạn làm để góp phần vào lợi ích của anh em tín đồ Đấng Christ là một của-lễ ngợi khen làm đẹp lòng Ngài.—Phi-líp 2:17.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 20:37) Labaw ha ngatanan, an imo ginbubuhat para ha kaopayan han mga igkasi-Kristiano gintatagad ni Jehova sugad nga makaruruyag nga halad hin pagdayaw ha iya.—Filipos 2:17.
Wallisian[wls]
(Gaue 20:37) Kae tāfito, maʼa Sehova ko te meʼa ʼaē ʼe koutou fai moʼo tokoni ki te ʼu tēhina ʼe ko he sakilifisio fakavikiviki kia te ia pea ʼe ina leleiʼia. —Filipe 2: 17.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:37) Okubaluleke nangakumbi kukuba, uYehova ukugqala oko ukwenzayo njengokuluncedo kwimpilo-ntle yamanye amaKristu nombingelelo owamkelekileyo ukuze adunyiswe.—Filipi 2:17.
Yapese[yap]
(Acts 20:37) Ma n’en ni kab ga’ fan, e ra lemnag Jehovah e n’en ni ga be rin’ ni ga be mon’eg e tirok e piin Kristiano ni ba maligach ko ngan pining e sorok ngak. —Filippi 2:17.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:37) Ju gbogbo rẹ̀ lọ, Jèhófà ka ohun tó o bá ṣe láti fi gbọ́ táwọn tẹ́ ẹ jọ jẹ́ Kristẹni sí ẹbọ ìyìn tó ṣe ìtẹ́wọ́gbà lọ́dọ̀ òun.—Fílípì 2:17.
Yucateco[yua]
U maas maʼalobileʼ wa k-kaxtik u yutsil u maasileʼ, Jéeobaeʼ ku yilik bey upʼéel u siibalil kiʼikiʼtʼaan k-tsʼáaik tiʼ letiʼeʼ (Tiʼ Filiposiloʼob 2:17).
Chinese[zh]
使徒行传20:37)更重要的是,你为弟兄的好处所做的一切,耶和华都视为献给他的赞美之祭,使他满心喜悦。( 腓立比书2:17)
Zande[zne]
(Amokedi 20:37) Gu nyakipaha gbe nga, Yekova nabi gu wenepai oni amangaha tipa akuaroni aKristano nigu wene motumo nga ga sambuohe mangi oni he fuko.—AFiripoio 2:17.
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:37) Okubaluleke ngokwengeziwe, uJehova ubheka okwenzayo ukuze uthuthukise inhlalakahle yamanye amaKristu njengomhlatshelo ojabulisayo oya kuye.—Filipi 2:17.