Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy daar ‘’n plek sal berei’, wat die weg sou baan vir sy medeheersers om by hom aan te sluit.—Johannes 14:2, 3.
Amharic[am]
ወደ ሰማይ ከተመለሰ በኋላ አብረውት የሚገዙት ከእሱ ጋር እንዲሆኑ ‘ቦታ እንደሚያዘጋጅ’ ተናግሯል።—ዮሐንስ 14:2, 3
Arabic[ar]
وقد قال انه ‹سيهيئ هناك مكانا› للحكام المعاونين له تمهيدا لانضمامهم اليه. — يوحنا ١٤: ٢، ٣.
Aymara[ay]
Ukanwa ajllitanakatakix ‘mä utjäwi wakichaniñapäna’ ukhamat jupamp chikäxapxañapäna (Juan 14:2, 3).
Azerbaijani[az]
Buna görə də orada ‘yer hazırlayacağını’, yəni hakimiyyət şəriklərinin ona qovuşmaları üçün yol açacağını söylədi (Yəhya 14:2, 3).
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ ɔ́ kɔ́ lɔ ‘kó síesíe lika’ naan be nga be nin i bé dí famiɛn’n, be to i lɔ.—Zan 14:2, 3.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi na ‘maandam sia nin lugar’ duman, na magbubukas kan dalan tanganing makaibanan nia an saiyang kairibang mamamahala.—Juan 14:2, 3.
Bemba[bem]
Atile ali no ‘kupekanya apa kwikala’ abo ali no kuteka pamo nabo pa kuti akabe nabo mu muulu.—Yohane 14:2, 3.
Bulgarian[bg]
Той казал, че там ще ‘приготви място’, тоест ще направи възможно неговите съцаре да се присъединят към него. (Йоан 14:2, 3)
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man blong hem se, bambae hem i “mekemrere ples” blong olgeta, blong bambae oli go stap wetem hem long heven.—Jon 14:2, 3.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে, সেখানে তিনি “স্থান প্রস্তুত” করার দ্বারা তাঁর সহশাসকদের জন্য তাঁর সঙ্গে যোগ দেওয়ার পথ খুলে দেবেন।—যোহন ১৪:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga siya “mag-andam ug dapit” didto alang sa iyang kaubang mga magmamando.—Juan 14:2, 3.
Chuukese[chk]
A ereni nöün kewe chon äppirü pwe epwe ‘amolätä lenier’ lon läng, iwe, a atufichi chiechian kewe sou nemenem ar repwe eti i.—Jon 14:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki i pou “prepar en plas” laba pour ki bann ki pou diriz ansanm avek li i osi kapab zwenn li.—Zan 14:2, 3.
Czech[cs]
Slíbil, že tam svým spoluvládcům ‚připraví místo‘ neboli umožní, aby se k němu připojili. (Jan 14:2, 3)
Danish[da]
Han sagde at han dér ville „berede [sine medregenter] en plads“ så de kunne slutte sig til ham. — Johannes 14:2, 3.
German[de]
Er würde seinen Mitherrschern vorausgehen, um ihnen dort „eine Stätte zu bereiten“ (Johannes 14:2, 3).
Ewe[ee]
Egblɔ be yeayi afi ma ‘aɖadzra teƒe ɖo ɖi’ na yeƒe hatidziɖulawo.—Yohanes 14:2, 3.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke imọ imọn̄ ika ‘iketịm itie’ do, man mbon oro ẹdikarade ye imọ ẹkpetiene imọ.—John 14:2, 3.
Greek[el]
Εκεί, είπε, θα “ετοίμαζε τόπο”, προλειαίνοντας το έδαφος για να μπορέσουν να είναι μαζί του οι συγκυβερνήτες του. —Ιωάννης 14:2, 3.
English[en]
There, he said, he would “prepare a place,” opening the way for his corulers to join him. —John 14:2, 3.
Spanish[es]
Allí ‘prepararía un lugar’ para los elegidos, lo cual haría posible que estos se unieran a él (Juan 14:2, 3).
Estonian[et]
Ta ütles, et läheb oma kaasvalitsejatele „kohta valmistama”, tehes nõnda võimalikuks neil temaga ühineda (Johannese 14:2, 3).
Persian[fa]
زمانی که بر زمین بود به شاگردانش گفت که در آسمان «مکانی حاضر» میسازد تا سایر حاکمان این حکومت نیز به او بپیوندند. — یوحنّا ۱۴:۲، ۳.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että hän menisi ”valmistamaan sijaa” hallitsijatovereilleen, mikä avaisi heille mahdollisuuden päästä hänen luokseen (Johannes 14:2, 3).
Fijian[fj]
E tukuna ni na “lai vakarautaka e dua na tikina,” mera na tomani koya kina o ira era na veiliutaki kei koya. —Joni 14: 2, 3.
French[fr]
Il a expliqué qu’il y “ préparer[ait] une place ” pour ses codirigeants, leur ouvrant la voie afin qu’ils le rejoignent. — Jean 14:2, 3.
Ga[gaa]
Ewie akɛ, ebaaya ‘eyasaa gbɛhe’ eto amɛ yɛ jɛmɛ, koni no aha mɛi ni baafata ehe kɛye nɔ lɛ aná hegbɛ amɛbafata ehe.—Yohane 14:2, 3.
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa e na “katauraoa te tabo,” ike e a kauka iai te kawai ibukia ake a na raonna n tautaeka. —Ioane 14:2, 3.
Guarani[gn]
Ha upépe ombosakoʼitamaha umi ojeporavovaʼekue ‘rendag̃ua’, péicha omoirũta chupe hikuái (Juan 14:2, 3).
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે તે ત્યાં પોતાની સાથે રાજ કરનારા માટે, સ્વર્ગમાં જવાનો માર્ગ એટલે કે “જગા તૈયાર” કરવા જાય છે.—યોહાન ૧૪:૨, ૩.
Gun[guw]
E dọ dọ emi na “wleawu otẹn de tọn” to dọ́n, na gandutọgbẹ́ emitọn lẹ nido sọgan kọnawudopọ hẹ emi.—Johanu 14:2, 3.
Hausa[ha]
A can, ya ce zai ‘shirya wuri,’ don buɗe wa abokan sarautarsa hanyar zuwa samunsa a sama.—Yohanna 14:2, 3.
Hebrew[he]
הוא אמר ששם הוא ’יכין מקום’, ויאפשר לשותפיו למלכות להצטרף אליו (יוחנן י”ד:2, 3).
Hindi[hi]
उसने कहा कि वहाँ वह अपने साथी राजाओं के लिए “जगह तैयार” करेगा। यानी, उनके लिए रास्ता खोलेगा ताकि वे स्वर्ग जाकर उसके साथ राज कर सकें।—यूहन्ना 14:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ‘magahanda sia didto sing duog’ para sa iya kaupod nga mga manuggahom.—Juan 14:2, 3.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, unuseniai ‘gabu ta do ia karaia hegaegae,’ unai amo ia ida do idia lohia taudia danu be ia ida do idia noho. —Ioane 14: 2, 3.
Croatian[hr]
Rekao je da će ondje svojim suvladarima “pripremiti mjesto”, odnosno omogućiti im da mu se pridruže na nebu (Ivan 14:2, 3).
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè l te sou tè a, li te di li t apral “prepare yon plas” pou moun ki pral dirije ak li yo, konsa li te ouvri chemen pou yo vin jwenn li. —Jan 14:2, 3, NW.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy ott ’helyet készít’, vagyis megnyitja az utat a társuralkodói előtt, hogy csatlakozzanak hozzá (János 14:2, 3).
Armenian[hy]
Իր աշակերտներին նա ասաց, որ երկնքում «տեղ է պատրաստելու» իր ապագա իշխանակիցների համար (Հովհաննես 14։ 2, 3)։
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa di surga ia akan ”menyiapkan tempat”, membuka jalan bagi rekan-rekan penguasanya untuk bergabung dengannya. —Yohanes 14:2, 3.
Igbo[ig]
O kwuru na ya na-aga ‘ịkwadebe ebe’ n’eluigwe, iji mee ka ndị ya na ha ga-eso chịa nwee ike ịgakwuru ya.—Jọn 14:2, 3.
Iloko[ilo]
Kinunana nga idiay langit, ‘mangisagana iti lugar’ para kadagiti kakaduana nga agturay. —Juan 14:2, 3.
Icelandic[is]
Þar sagðist hann ætla að „búa . . . stað“ handa meðstjórnendum sínum til að þeir gætu verið með honum. — Jóhannes 14:2, 3.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ ọ te jọ obei “ruẹrẹ eria” họ kẹ otu nọ o ti ku oma gbei lele iei su.—Jọn 14:2, 3.
Italian[it]
Lì, disse, avrebbe “preparato un luogo” per quelli che avrebbero regnato con lui affinché potessero raggiungerlo. — Giovanni 14:2, 3.
Georgian[ka]
შემდეგ, როგორც თავად თქვა, ‘ადგილს მოუმზადებდა’ თავის თანამმართველებს (იოანე 14:2, 3).
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde, kuna, yandi zolaka ‘kuyidikila bo kisika,’ disongidila kukangudila bantu yina tayala ti yandi nzila sambu bo landa yandi. —Yoane 14:2, 3.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela ovo tava ka pangela pamwe naye kutya ngeenge okwa shuna ote ke va “longela onhele” opo va dule oku ka kala pamwe naye. — Johannes 14:2, 3.
Kazakh[kk]
Онда ол өзімен бірге билік жүргізетіндерге жол ашып, көкте “орын дайындайтынын” айтқан (Жохан 14:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq tassani naalakkersueqatissani ‘inissaannik piareersaakkumaarlugit’ imminut ilaliunniassammata. — Johannesi 14:2, 3.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ತಾನು ‘ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವೆನು’ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಜೊತೆ ಅರಸರಿಗೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ದಾರಿಮಾಡುವೆನೆಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದನು.—ಯೋಹಾನ 14:2, 3.
Korean[ko]
예수는 그곳에 “장소를 준비”하여 공동 통치자들이 자신과 함께 있게 할 것이라고 말씀하셨습니다.—요한 14:2, 3.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba ubena kuya na ‘kumwena kuntu,’ bakwabo bo akalamanga nabo.—Yoano 14:2, 3.
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungire asi age ta ka ‘wapaikira uturo,’ ava ngava ka pangera kumwe nendi yipo ngava gwane mpito zokukakara nage meguru.—Johanesa 14:2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: Okwenda ‘kubika fulu,’ mu ziula nzila mu kuma ki’awana keyala yau kumosi. —Yoane 14: 2, 3.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кошо башкаруучуларына «орун даярдай» турганын айткан (Жакан 14:2, 3).
Ganda[lg]
Yagamba nti, ‘yanditeeseteese ekifo’ mu ggulu kisobozese bafuzi banne okumwegattako. —Yokaana 14:2, 3.
Lingala[ln]
Alobaki ete akei kuna ‘kobongisa esika,’ kofungola nzela mpo na bato oyo bakoyangela elongo na ye mpo bázala na ye. —Yoane 14:2, 3.
Lozi[loz]
Na bulezi kuli na ka yo “lukiseza sibaka” ba ka yo busa ni bona kwa lihalimu, ili ku ba kwalulela nzila kuli ba yo swalisana ni yena.—Joani 14:2, 3.
Lithuanian[lt]
Todėl savo bendravaldžiams sakė ‘einąs vietos paruošti’, kad jiems atsivertų galimybė valdyti kartu su juo (Jono 14:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, wānene amba “Naenda kwimulongolwela kuntu,” kushitwila ba kubikala nandi dishinda dya ku mulonda.—Yoano 14:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: pavuaye upingana mu diulu, uvua ne bua ‘kulongolola muaba’ bua bantu bavua ne bua kukokesha nende.—Yone 14:2, 3.
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi omu mwakakinduluka mwilu ‘mwakalongesa chihela’ mangana akatwame hamwe navatu vaze mwakayula navo.—Yowano 14:2, 3.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi wukuya “nakuyiloñeshela mwakushakama,” nakwenzulula njila yawantu akayulayi nawu kulonda akekali nindi.—Yowanu 14:2, 3.
Luo[luo]
Nowacho ni kodok e polo, nodhi ‘loso kar bet,’ mondo oyaw thuolo ne joma ne dhi locho kode. —Johana 14:2, 3.
Lushai[lus]
Chutah chuan a rorêlpui tûrte’n an va fin theih nân ‘hmun a siam’ tûr thu a sawi a ni.—Johana 14:2, 3.
Latvian[lv]
Runājot paša Jēzus vārdiem, viņš tur gatavojās ”vietu sataisīt”, lai līdzvaldnieki varētu viņam piebiedroties. (Jāņa 14:2, 3.)
Morisyen[mfe]
Li ti dire ki li ti pou “prepare enn place,” pou ouvert enn chemin pou ki bann ki ti pou dirige avek li, vinn joinde li.—Jean 14:2, 3.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa “hanomana toerana” ho an’ireo hiara-manjaka aminy izy rehefa tonga any, mba hahafahan’izy ireo hiaraka aminy.—Jaona 14:2, 3.
Marshallese[mh]
Ñõn ro im renaj iroij iben, Jisõs ear kebellok ial eo ñõn air koba iben ke ear ba bwe enaj ilen ‘kapoje jikiir’ ilõñ. —Jon 14: 2, 3.
Macedonian[mk]
Рекол дека таму ќе ‚приготви место‘, односно ќе им го отвори патот на своите совладетели да му се придружат (Јован 14:2, 3).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, തന്നോടുകൂടെ ഭരിക്കാനിരിക്കുന്നവർക്കായി ‘സ്ഥലമൊരുക്കാൻ’ പോകുകയാണെന്ന് യേശു പറഞ്ഞത്.—യോഹന്നാൻ 14:2, 3.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a yeel t’a na n tɩ “manega zĩiga,” rat n yeel t’a na n tɩ kɩtame tɩ neb nins sẽn na n wa tɩ naag-a n dɩ naamã tõog n wa kẽng saasẽ.—Zã 14:2, 3.
Marathi[mr]
त्याच्यासोबत राज्य करणाऱ्यांसाठी मार्ग मोकळा करण्याकरता, “मी तुम्हासाठी जागा तयार करावयास जातो,” असे त्याने त्यांना म्हटले.—योहान १४:२, ३.
Maltese[mt]
Hu qal li hemmhekk kien se ‘jħejji post,’ billi jiftaħ it- triq biex il- ħakkiema sħabu jingħaqdu miegħu.—Ġwanni 14:2, 3.
Norwegian[nb]
Der, sa han, skulle han «berede et sted», åpne veien for at hans medregenter skulle bli forent med ham. – Johannes 14:2, 3.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँले ‘ठाउँ तयार पारेर’ उहाँसँगै सहशासक हुनेहरूका लागि बाटो खोलिदिने कुरा बताउनुभयो।—यूहन्ना १४:२, ३.
Ndonga[ng]
Okwa lombwele mboka taya ka pangela pamwe naye kutya “otandi ke mú longekidhila ehala.”—Johannes 14:2, 3.
Niuean[niu]
I ai, ne pehē a ia, ko ia ka “taute taha mena ke nonofo ai,” he hafagi e puhala ma e tau tagata haana ka pule fakalataha mo ia.—Ioane 14:2, 3.
Dutch[nl]
Daar, zo zei hij, zou hij ’een plaats bereiden’ voor zijn mederegeerders, zodat ze zich bij hem konden voegen (Johannes 14:2, 3).
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ge a le moo, o tla ‘lokiša lefelo,’ a bula tsela ya gore babuši-gotee le yena ba tle ba be le yena.—Johane 14:2, 3.
Nyaneka[nyk]
Iya Jesus apopi okuti “mandyimupongiyila omphangu,” okuikula ondyila opo vana mavakatumina nae vakakale nae.—João 14:2, 3.
Oromo[om]
Achitti warra isaa wajjin bulchaniif, ‘iddoo isaanii qopheessuu’ akka dhaqu dubbateera.—Yohannis 14:2, 3.
Ossetic[os]
Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта, уӕлӕрвты сын бынат кӕй ӕрцӕттӕ кӕндзӕн, цӕмӕй уыдон дӕр фидӕны йемӕ паддзӕхтӕ уой (Иоанны 14:2, 3).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ “ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਆਰ” ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।—ਯੂਹੰਨਾ 14:2, 3.
Pangasinan[pag]
Inkuan to a sikatoy “mangiparaan na sakey a pasen,” pian makaonla met diman iramay kaiba ton manuley. —Juan 14:2, 3.
Papiamento[pap]
El a bisa ku e ta bai pa “prepará un lugá” den shelu, i asina habri kaminda pa su ko-gobernantenan por ta huntu kuné. —Juan 14: 2, 3.
Palauan[pau]
Me ngngar isei e ngdilu el kmo ngmo “mengedmokl er sel kiriu,” e le ngmo mekengii a rael el kirir a rekldemel el mengedereder el mo obengkel er sel lengar er ngii. —Johanes 14: 2, 3.
Pijin[pis]
Hem sei hem bae go “redyim ples” for olketa wea bae rul witim hem long heven. —John 14: 2, 3.
Polish[pl]
Zgodnie ze swoimi słowami miał tam „przygotować miejsce” dla swych współwładców (Jana 14:2, 3).
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me e pahn ‘kaunopadahng dewerail’ nanleng pwe ienge kaun akan en iang ih wasao. —Sohn 14:2, 3.
Portuguese[pt]
Ele disse que ‘prepararia um lugar’ ali, abrindo o caminho para que seus corregentes se juntassem a ele. — João 14:2, 3.
Quechua[qu]
Tsëchömi ‘alistanan’ karqan huk sitiota llapan akrashqakunapaq, tsënöpa pëwan huntakäyänampaq (Juan 14:2, 3).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim akllasqa kaqkunapaq ‘lugarta allichamunan’ karqa, chaynapi Jesuswan kuska kanankupaq (Juan 14:2, 3).
Cusco Quechua[quz]
Chaypin payqa suyamunan karqan kay pachamanta akllasqa runakunata (Juan 14:2, 3).
Rundi[rn]
Yavuze ko aho mw’ijuru ‘yoteguye ikibanza,’ akaba yugururiye inzira abazofadikanya na we gutegeka kugira ngo bamusangeyo. —Yohani 14:2, 3.
Ruund[rnd]
Chawiy chalonday anch uyil ‘kuyirijekin ndond,’ ni kuyifungwil antu akeza kutakel nend njil chakwel amulondula.—Yohan 14:2, 3.
Russian[ru]
Он сказал, что отправляется туда «приготовить... место» для соправителей, чтобы они могли присоединиться к нему (Иоанна 14:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho yavuze ko yari kujya ‘gutegurira umwanya’ abazafatanya na we gutegeka, maze bakazamusangayo.—Yohana 14:2, 3.
Sango[sg]
Lo tene lo yeke gue kâ ti “leke mbeni ndo” ndali ti azo so ayeke komande ande legeoko na lo. —Jean 14:2, 3.
Sinhala[si]
එසේ ගිය පසු තමා සමඟ පාලනයට හවුල් වීමට නියමිත අයට ‘ස්ථානයක් සූදානම් කරන’ බවට ඔහු පොරොන්දු වුණා.—යොහන් 14:2, 3.
Slovenian[sl]
Tam bo, kakor je rekel, »pripravi[l] prostor« sovladarjem in jim tako omogočil, da se mu pridružijo. (Janez 14:2, 3)
Samoan[sm]
Na fetalai o ia, i inā, o le a ia “sauni se nofoaga,” ma maua ai le avanoa mo ē e pule faatasi ma ia, e aufaatasi ai ma ia.—Ioane 14:2, 3.
Shona[sn]
Akataura kuti ikoko ‘aizonogadzira nzvimbo,’ achiitira kuti azova nevaachatonga navo.—Johani 14:2, 3.
Albanian[sq]
Ai tha se atje ‘do të përgatiste një vend’ që bashkësundimtarët e tij të bashkoheshin me të.—Gjoni 14:2, 3.
Serbian[sr]
Tamo će, kako je rekao, ’pripremiti mesto‘ svojim suvladarima koji će mu se kasnije pridružiti (Jovan 14:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati te a go drape, a ben o „sreka wan presi” gi den tra tiriman so taki den kan kon tu pe a de.—Yohanes 14:2, 3.
Swati[ss]
Ngako watsi ‘uyawulungisa indzawo’ kute labo layawubusa nabo bakwati kuba naye.—Johane 14:2, 3.
Southern Sotho[st]
O ile a re ha a fihla teng o tla ‘lokisa sebaka,’ e le hore ba il’o busa le eena ba ka ea moo a leng hona teng.—Johanne 14:2, 3.
Swedish[sv]
Och han sade att han skulle ”bereda en plats” i himlen åt sina medregenter. (Johannes 14:2, 3)
Swahili[sw]
Alisema kwamba ‘angetayarisha mahali’ huko mbinguni, ili watawala wenzake waweze kujiunga naye.—Yohana 14:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba ‘angetayarisha mahali’ huko mbinguni, ili watawala wenzake waweze kujiunga naye.—Yohana 14:2, 3.
Tamil[ta]
அதனால்தான், தம்மோடு ஆட்சி செய்யப்போகிறவர்களுக்கு அங்கே ‘ஓர் இடத்தைத் தயார்படுத்தப்போவதாக’ அவர் சொன்னார்.—யோவான் 14:2, 3.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete katak iha lalehan, nia sei “hadiʼa fatin ba” sira neʼebé sei ukun hamutuk ho nia.—Joao 14:2, 3.
Telugu[te]
అక్కడ తన తోటిపరిపాలకులు తనతోపాటు పరిపాలించడానికి వీలుగా వారికోసం ‘స్థలం సిద్ధపరుస్తాను’ అని చెప్పాడు.—యోహాను 14:2, 3.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า พระองค์ จะ “เตรียม ที่” ไว้ ใน สวรรค์ ซึ่ง ก็ คือ การ เปิด ทาง ให้ เหล่า ผู้ ร่วม ปกครอง ได้ อยู่ กับ พระองค์ ที่ นั่น.—โยฮัน 14:2, 3
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ንመጋዝእቱ ‘ስፍራ ኸም ዜዳልወሎም፡’ ማለት ምስኡ ንኺሓብሩ መገዲ ኸም ዚኸፍተሎም ከኣ ገለጸ።—ዮሃንስ 14:2, 3።
Tiv[tiv]
Yange kaa ér una za ‘sôr ijiir’ sha, sha er gbenda ua bugh u mba vea tema tor a na imôngo mbara vea za kohol un yô.—Yohane 14:2, 3.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ‘maghahanda siya ng dako’ para sa kasama niyang mga tagapamahala. —Juan 14:2, 3.
Tetela[tll]
Nde akate dia nde ‘ayotɔlɔngɔsɔla dihole,’ mbuta ate ayodihwɛ wanɛ wakahombe tôlɛ kâmɛ la nde mboka dia vɔ mboyela.—Joani 14:2, 3.
Tswana[tn]
Gone koo, o ne a re o tla ‘baakanya lefelo,’ a dire gore go kgonege gore babusimmogo le ene ba kopane le ene.—Johane 14:2, 3.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne pehē, te ne “teuteu ha potu,” ‘o faka‘atā ‘a e hala ki hono kaungāpulé ke nau fakataha mo ia.—Sione 14:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti, “ndiya kukumubambila busena,” ikujalula nzila yakuti basikulelanyina bakabe aanguwe kujulu.—Johane 14:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, long heven em bai “redim ples.” Dispela bai opim rot long ol wanwok bilong em i go stap wantaim em. —Jon 14: 2, 3.
Turkish[tr]
Oraya gittiğinde kendisiyle birlikte hüküm sürecek olanlar için ‘yer hazırlayacağını’ söyledi (Yuhanna 14:2, 3).
Tsonga[ts]
U vule leswaku loko a ya etilweni u ya “lunghisela [vafumi-kulobye] ndhawu” leswaku va ta fuma na yena.—Yohane 14:2, 3.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул «урын әзерләргә барам» дигән һәм үз хакимдәшләренә, алар үзе белән бергә булсын өчен, юл ачкан (Яхъя 14:2, 3).
Tumbuka[tum]
Iyo wakati para waluta kucanya, ‘wamunozga malo,’ gha awo wazamuwusa nawo.—Yohane 14:2, 3.
Tuvalu[tvl]
I konā, ne fai mai a ia, me ka ‘fakatoka ne ia se koga,’ mai te ‵tala atu o te auala ke ‵kau atu ki a ia ana pule lagolago. —Ioane 14:2, 3.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ sɛ okodu hɔ a, ‘obesiesie baabi’ ama ne mfɛfo adedifo no abɛka ne ho.—Yohane 14:2, 3.
Tahitian[ty]
No reira oia i parau ai e e ‘haamaitai oia i te hoê vahi,’ ia nehenehe to ’na mau arii apiti e faatere e o ’na.—Ioane 14:2, 3.
Tzotzil[tzo]
Te chchapan bu chkʼotik li buchʼutik tʼujbilike, ti jaʼ te xuʼ jmoj ta x-ajvalilajike (Juan 14:2, 3).
Ukrainian[uk]
Своїм майбутнім співправителям Ісус пообіцяв «приготувати... місце» на небі, адже згодом вони мали долучились до нього (Івана 14:2, 3).
Umbundu[umb]
Kuenje poku lekisa okuti kuli omanu vamue va ka viala kumue laye kilu wa popia hati, “ngenda oku va angiliyila ocitumãlo.”—Yoano 14:2, 3.
Urdu[ur]
اِسی لئے اُس نے اپنے ساتھ حکمرانی کرنے والوں سے کہا کہ وہ اُن کے لئے ”جگہ تیار“ کرے گا یعنی اُن کے لئے آسمان پر جانے کی راہ کھولے گا۔—یوحنا ۱۴:۲، ۳۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o amba uri u ḓo “lugisela vhudzulo” vhane vha ḓo vhusa nae.—Yohane 14:2, 3.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Chúa Giê-su nói ngài sẽ ‘đi sắm-sẵn một chỗ’, tức là mở đường cho những người đồng trị vì lên trời.—Giăng 14:2, 3.
Wolaytta[wal]
I banaara issippe haariyaageeti baakko yaanaadan yan ‘sohuwaa giigissanaagaa’ yootiis.—Yohaannisa 14:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga didto, ‘mag-aandam [hiya] hin lugar’ para makaupod an iya mga igkasi-magmarando.—Juan 14:2, 3.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe ina ʼui ai ʼe ina ‘teuteuʼi ai anai he nofoʼaga,’ ʼo ina ʼavahi ia te ala maʼa tana ʼu kaugā hau ke natou fakatahi mo ia.—Soane 14:2, 3.
Xhosa[xh]
Wathi wayeza kuya ‘kubalungiselela indawo,’ abo babeza kulawula kunye naye.—Yohane 14:2, 3.
Yapese[yap]
I yog nra ‘ngongliy tagil’’ e piin ni yad ra un ngak ko gagiyeg ni fan e nge mab e kanawo’ ngorad. —John 14:2, 3.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òun máa “pèsè ibì kan sílẹ̀” níbẹ̀, èyí tó máa jẹ́ kó ṣeé ṣe fún àwọn tó máa ṣàkóso pẹ̀lú òun láti wá bá òun.—Jòhánù 14:2, 3.
Yucateco[yua]
Tiʼ ken u preparart upʼéel kúuchil utiaʼal le máaxoʼob kun bin kaʼan gobernar tu yéeteloʼ (Juan 14:2, 3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ nuube guibáʼ zuni chaahuibe ti lugar para ca xpínnibe ni bibí, ti ganda chúʼnecaʼ laabe raqué (Juan 14:2, 3).
Zande[zne]
Ko ayaa: “Mi nandu ka mbakada ba furoni,” ka zaka gene fu agu awirinako ko nika zogarago naayó. —Yoane 14: 2, 3.
Zulu[zu]
Lapho efika ezulwini, ‘wayezolungisa indawo’ ukuze labo ayobusa nabo babe naye.—Johane 14:2, 3.