Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n artikel wat in ’n tydskrif vir tieners verskyn het, het voorgestel dat ’n mens jou “op ’n verstandige manier kan bekommer” deur bekommernisse in konstruktiewe optrede te verander!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ለሚገኙ ወጣቶች ተብሎ በተዘጋጀ አንድ መጽሔት ላይ የወጣ ርዕስ እንደጠቆመው አንድ ሰው ጭንቀትን ገንቢ ወደሆነ እርምጃ በመለወጥ “የሚያስጨንቁ ነገሮችን በጥበብ መወጣት” ይችላል!
Arabic[ar]
لكنّ مقالة في مجلة مخصصة للمراهقين اقترحت انه يمكن للمرء «ان يقلق بتعقّل» بتحويل القلق الى عمل بنّاء!
Bemba[bem]
Lelo mu cipande ca muli magazini wa bapungwe mwali amashiwi ya kuti umuntu kuti ‘asakamikwa na mano,’ nga acitapo cimo pa cimusakamike!
Bulgarian[bg]
Но в една статия, публикувана в младежко списание, се казва, че човек може да се ‘безпокои мъдро’, като превърне безпокойството в градивно действие!
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা পত্রিকায় কিশোর-কিশোরীদের জন্য ছাপানো একটা প্রবন্ধে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল যে, একজন তার চিন্তাকে গঠনমূলক কাজে পরিণত করে ‘বুদ্ধিপূর্বক চিন্তা করতে’ পারে!
Cebuano[ceb]
Apan ang artikulo diha sa usa ka magasin alang sa mga tin-edyer misugyot nga ang usa puwedeng “mabalaka sa maalamong paagi” pinaagi sa paghimog mapuslanong butang ilis sa pagkabalaka!
Czech[cs]
Jeden článek v časopise pro dospívající však ukazoval, že si člověk může „dělat starosti moudře“, a to tím, že se jimi nechá podnítit ke konstruktivní činnosti.
Danish[da]
Men en artikel i et teenageblad foreslår at man prøver at „bekymre sig på en fornuftig måde“ ved at gøre noget konstruktivt for at mindske problemerne.
German[de]
In einem Artikel einer Jugendzeitschrift wurde angeregt, man solle „sich mit Vernunft Sorgen machen“ und Besorgnis in konstruktives Handeln verwandeln.
Ewe[ee]
Gake nyati aɖe si dze le magazine aɖe si woŋlɔ na ƒewuiviwo me kafui be woate ŋu “atsi dzi nunyatɔe” to alesi woatrɔ dzitsitsi ɖe dɔ nyuiwo wɔwɔ ŋu me!
Greek[el]
Αλλά ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε σε κάποιο περιοδικό για εφήβους ανέφερε ότι μπορεί κάποιος να «ανησυχεί με σοφό τρόπο» μετατρέποντας την ανησυχία σε δημιουργική δράση!
English[en]
But an article appearing in a magazine for teenagers suggested that one can “worry wisely” by turning worry into constructive action!
Spanish[es]
Sin embargo, un artículo de una revista para adolescentes recomendaba “preocuparse con sabiduría”, es decir, convertir la inquietud en una acción constructiva.
Estonian[et]
Et seda ei juhtuks, soovitati ühes teismelistele mõeldud ajakirja artiklis „muretseda targalt” ehk muuta muretsemine konstruktiivseks tegevuseks.
Finnish[fi]
Eräässä teini-ikäisten aikakauslehden kirjoituksessa esitettiin sellainen ajatus, että ihminen voisi ”olla huolissaan viisaasti” muuttamalla huolestuneisuutensa rakentavaksi toiminnaksi!
French[fr]
Cependant, un article paru dans un magazine pour adolescents faisait observer qu’il est possible de “ s’inquiéter intelligemment ” en faisant de ses appréhensions quelque chose de constructif.
Gujarati[gu]
યુવાનો માટેના મેગેઝિનમાં એક લેખે સૂચવ્યું કે “ખોટી ચિંતા ન કરો” અને હાથ પર હાથ રાખીને બેસી રહેવાને બદલે યોગ્ય પગલાં ભરો!
Hebrew[he]
מאמר בכתב עת לנוער הציע ”לדאוג בחוכמה”, כך שבמקום לדאוג עדיף לנקוט פעולה בונה!
Hindi[hi]
मगर किशोरों के लिए एक पत्रिका के लेख ने यह सुझाव दिया कि “बेवजह चिंता मत कीजिए” और हाथ-पर-हाथ धरे रहने के बजाय सही कदम उठाइए!
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka artikulo sa magasin para sa mga tin-edyer nagpanugda nga ang isa mahimo “magkabalaka sing maalamon” paagi sa paghimo sang kabalaka nga mangin mapuslanon nga buhat!
Croatian[hr]
No članak iz jednog časopisa za tinejdžere predlaže da se bude “konstruktivno zabrinut”, odnosno da osoba usmjeri svoju zabrinutost u pozitivnom pravcu i poduzme nešto!
Hungarian[hu]
Egy tizenéveseknek szóló folyóirat egyik cikke ezzel szemben azt tanácsolta a fiataloknak, hogy próbáljanak meg „bölcsen aggódni” — tenni valami hasznosat a gondok megoldása érdekében!
Indonesian[id]
Namun, artikel yang muncul di sebuah majalah remaja menyarankan bahwa seseorang dapat ”khawatir secara sehat” dengan mengubah rasa khawatir menjadi tindakan yang membangun!
Igbo[ig]
Ma otu isiokwu pụtara n’otu magazin maka ndị nọ n’afọ iri na ụma tụrụ aro na mmadụ pụrụ ‘inwe nchegbu n’ụzọ amamihe dị na ya’ site n’ime ka nchegbu kpalie ya ime ihe bara uru!
Iloko[ilo]
Ngem insingasing ti maysa nga artikulo ti magasin para kadagiti agtutubo a ti maysa a tao ket mabalin nga ‘agdanag a nainsiriban’ no usarenna ti danagna a mangtignay kenkuana nga agaramid iti makagunggona!
Italian[it]
Ma un articolo di una rivista per adolescenti diceva che ci si può “preoccupare con intelligenza” trasformando le preoccupazioni in azioni costruttive.
Japanese[ja]
しかし,ティーン向け雑誌のある記事は,心配を積極的な行動に変えることによって「賢く心配する」ことが可能になることを示唆しています。
Georgian[ka]
მაგრამ მოზარდებისთვის განკუთვნილ ერთ ჟურნალის სტატიაში შემოთავაზებული იყო რჩევა, რომ უფრო მნიშვნელოვან და სასარგებლო საქმიანობაზე ყურადღების გადატანა ეხმარება ადამიანს, თავი აარიდოს „მეტისმეტ ნერვიულობას“.
Kannada[kn]
ಹದಿವಯಸ್ಕರಿಗಾಗಿರುವ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನವೊಂದು, ಚಿಂತೆಯನ್ನು ರಚನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬನು “ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸ”ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿತು!
Korean[ko]
하지만 십대 청소년을 위한 어느 잡지에 실린 한 기사에서는, 걱정을 건설적인 행동으로 전환시킴으로 “지혜롭게 걱정”할 수 있다는 견해를 제시하였습니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau viename paauglių žurnalo straipsnyje patariama „rūpintis išmintingai“ — užuot nerimavus, imtis veiksmų!
Latvian[lv]
Kādā pusaudžu žurnālā bija ieteikts ”raizēties gudri” — ļaut, lai raizes mudinātu uz konstruktīvu rīcību.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ny lahatsoratra an-gazety iray ho an’ny tanora fa azo ‘atao ny mandanjalanja ny fanahiana’, izany hoe ampiasaina mba hanaovan-javatra mahasoa ny fanahiana!
Macedonian[mk]
Но, една статија што излезе во едно тинејџерско списание предложи човек „мудро да се грижи“ претворајќи ја грижата во конструктивна акција!
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠയെ ക്രിയാത്മകമായ പ്രവൃത്തിയിലേക്കു തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട് ഒരുവന് “ജ്ഞാനപൂർവം ഉത്കണ്ഠപ്പെടാൻ” കഴിയുമെന്നു കൗമാരപ്രായക്കാർക്കുള്ള ഒരു മാസികയിൽ വന്ന ഒരു ലേഖനം പ്രസ്താവിച്ചു!
Marathi[mr]
पण किशोरवयीन मुलांसाठी असलेल्या एका लेखात असा सल्ला देण्यात आला की चिंतेचे रूपांतर सकारात्मक कृतींत करण्याद्वारे ‘सुज्ञतेने चिंता करणे’ शक्य आहे!
Maltese[mt]
Imma artiklu li deher f’rivista għaż- żgħażagħ qal li persuna tistaʼ “tinkwieta bil- għaqal” billi tbiddel l- inkwiet f’azzjoni pożittiva!
Norwegian[nb]
Men en artikkel som stod i et blad for tenåringer, sier at man kan «bekymre seg på en fornuftig måte» ved å vende sin bekymring til konstruktiv handling.
Nepali[ne]
किशोर किशोरीहरूका लागि प्रकाशित हुने एउटा पत्रिकाको लेखमा दिइएको सुझाउअनुसार चिन्तालाई सृजनात्मक कार्यमा परिणत गरेर कुनै पनि व्यक्तिले “बुद्धिमानीसाथ चिन्ता” गर्नसक्छन्!
Dutch[nl]
Een artikel dat in een tienerblad stond, opperde echter dat iemand ’verstandig kan piekeren’ door bezorgdheid om te zetten in constructieve daden!
Nyanja[ny]
Koma nkhani imene inafalitsidwa m’magazini ina ya achinyamata inapereka malingaliro akuti munthu angathe “kukhala wanzeru poda nkhaŵa” mwa kulola nkhaŵazo kuwathandiza kuchita zinthu zaphindu!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ “ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰੋ,” ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!
Papiamento[pap]
Pero un artículo cu a sali den un revista pa tiener a sugerí cu un hende por “preocupá den un manera sabí” dor di transformá e preocupacion den accion constructivo!
Pijin[pis]
Bat wanfala article insaed wanfala magasin for olketa teenager hem sei, man savve “wari long wisefala wei” taem hem mekem wari for muvim hem for duim gud samting!
Polish[pl]
Tymczasem w pewnym artykule zamieszczonym w czasopiśmie młodzieżowym poradzono, by „martwić się mądrze”, to znaczy obracać troski w konstruktywne działanie!
Portuguese[pt]
Porém certo artigo numa revista para adolescentes disse que a pessoa pode ‘preocupar-se de forma saudável’ por transformar a preocupação numa ação construtiva.
Romanian[ro]
Însă un articol apărut într-o revistă pentru adolescenţi arăta că ne putem ‘îngrijora cu înţelepciune’, transformând îngrijorarea în acţiuni constructive!
Russian[ru]
Но, как советуется в одной из статей журнала для подростков, надо «беспокоиться с умом», направляя беспокойство в конструктивное русло.
Sinhala[si]
නමුත් යෞවනයන් සඳහා පළ වන සඟරාවක තිබූ ලිපියක සඳහන් වී තිබුණේ, කෙනෙකුට තම කනස්සල්ල ඵලදායි ක්රියාවකට හැරවීමෙන් “නැණවත් ලෙස කනස්සලු” විය හැකි බවයි!
Slovak[sk]
No článok uverejnený v jednom časopise pre tínedžerov navrhoval „starať sa rozumne“ premieňaním obáv na konštruktívne činy!
Slovenian[sl]
Toda v članku neke revije za najstnike je pisalo, da je lahko človek »modro zaskrbljen«, tako da zaskrbljenost spremeni v konstruktivno dejanje!
Shona[sn]
Asi nyaya yakabuda mumagazini yevachiri kuyaruka yakati munhu anogona ku“netseka zvine ungwaru” nokuchinja kunetseka kuva zviito zvinobatsira!
Serbian[sr]
Ali jedan članak koji se pojavio u jednom časopisu za tinejdžere ukazao je da osoba može ’mudro brinuti‘ tako što će brigu pretvoriti u konstruktivnu akciju!
Southern Sotho[st]
Empa keletso e hlahang makasineng ea bacha e ile ea fana ka tlhahiso ea hore motho o lokela ho “tšoenyeha ka tsela e bohlale” ka hore a fetole matšoenyeho ketso e molemo!
Swedish[sv]
Men i en artikel i en tidskrift för tonåringar gavs förslaget att man kan ”oroa sig konstruktivt” genom att vända oron till en konkret handling!
Swahili[sw]
Lakini makala moja katika gazeti la matineja ilidokeza kwamba mtu aweza kuwa na ‘hekima anapokuwa na wasiwasi’ kwa kutumia wasiwasi kwa faida yake!
Congo Swahili[swc]
Lakini makala moja katika gazeti la matineja ilidokeza kwamba mtu aweza kuwa na ‘hekima anapokuwa na wasiwasi’ kwa kutumia wasiwasi kwa faida yake!
Tamil[ta]
ஆனால் கவலையை ஆக்கபூர்வமான செயலாக மாற்றுவதன் மூலம் ஒருவர் “அளவுடன் கவலைப்பட” முடியும் என பருவ வயதினருக்காக வெளிவரும் பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரை குறிப்பிட்டது!
Telugu[te]
కానీ కౌమారప్రాయంలోని వారి కోసం ఒక పత్రికలో వచ్చిన ఒక ఆర్టికల్, చింతను నిర్మాణాత్మకమైన చర్యగా మలుస్తూ “జ్ఞానయుక్తంగా చింతించవచ్చు” అని కౌమారప్రాయంలోనివారికి సూచించింది.
Thai[th]
แต่ บทความ หนึ่ง ที่ ลง ใน นิตยสาร สําหรับ วัยรุ่น แนะ ว่า คน เรา อาจ “กังวล อย่าง ฉลาด” ได้ โดย เปลี่ยน ความ กังวล เป็น การ กระทํา ใน เชิง สร้าง สรรค์!
Tagalog[tl]
Subalit iminungkahi ng isang artikulo na lumabas sa isang magasin para sa mga tin-edyer na ang isa ay maaaring “may katalinuhang mag-alala” sa pamamagitan ng pagbaling ng pag-aalala tungo sa positibong pagkilos!
Tswana[tn]
Mme setlhogo se se tlhagang mo makasineng mongwe wa basha se ne sa akantsha gore motho o ka “tshwenyega ka botlhale” ka go dira gore matshwenyego a fetoge tiro e e mosola!
Turkish[tr]
Fakat gençler için çıkan bir dergideki makale, insanın kaygıyı yapıcı bir harekete çevirerek “akıllıca kaygılanabileceğini” ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Kambe xihloko lexi kumekaka eka magazini wa vana lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi xi ringanyete leswaku munhu a nga “tirhisa vutlhari loko a karhatekile,” hi ku kuma ndlela yo tlhantlha nchumu lowu n’wi vilerisaka!
Twi[tw]
Nanso asɛm bi a epuei wɔ nsɛmma nhoma bi a ɛfa mmofra a wɔadu wɔn mpanyin afe so ho hyɛɛ nyansa sɛ obi betumi ‘adwennwen nyansam’ denam dan a ɔbɛdan adwennwen no ma ayɛ ade a mfaso wɔ so so!
Ukrainian[uk]
Проте одна стаття, що з’явилася в журналі для підлітків, радить «турбуватися мудро», перетворивши тривогу в рушійну силу!
Urdu[ur]
تاہم، نوجوانوں کے ایک رسالے میں شائع ہونے والا مضمون بیان کرتا ہے کہ پریشانی کو کسی مفید کام کی انجامدہی کا موقع خیال کرتے ہوئے ”پریشانی میں سمجھ سے کام“ لیا جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa inqaku elikwelinye iphephancwadi elenzelwe umlisela nomthinjana lathi umntu ‘unokuxhalaba ngobulumko’ ngokwenza ukuxhalaba kumqhubele ekwenzeni okuthile ngemeko leyo emxhalabisayo!
Yoruba[yo]
Àmọ́ àpilẹ̀kọ kan tó jáde nínú ìwé ìròyìn àwọn ọ̀dọ́langba kan dámọ̀ràn pé èèyàn lè “fọgbọ́n ṣe é” nípa wíwá nǹkan gidi ṣe sí ìdààmú náà!
Chinese[zh]
一本青少年杂志的一篇文章指出,人只要把忧虑化作富建设性的行动,就可说是“忧得聪明”了!
Zulu[zu]
Kodwa isihloko esavela kumagazini wentsha sasikisela ukuthi umuntu ‘angakhathazeka ngokuhlakanipha’ ngokuthatha isinyathelo esifanele ngalokho kukhathazeka!