Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
61 Det fremgaar af protokollen om resultaterne af de fiskeriforhandlinger, der blev foert mellem de tre baltiske lande og Det Europaeiske Faellesskab i 1996 (21), at de 2 852 tons »kompensationstorsk« for 1997 var resultatet af en overfoersel, nemlig af medlemsstaternes ret til at fiske denne torsk i Faellesskabets farvande.
German[de]
61 Aus den Protokollen über die Ergebnisse der Konsultationen zwischen den drei baltischen Staaten und der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Fischerei, die 1996 stattfanden(21), geht hervor, daß sich die 2 852 Tonnen "Ausgleichskabeljau" für das Jahr 1997 aus einer Übertragung ergeben, d. h. aus dem Recht der Mitgliedstaaten, diesen Fisch in den Gemeinschaftsgewässern zu fangen.
Greek[el]
61 Όπως προκύπτει από τα πρακτικά επί των συμπερασμάτων από τις διαβουλεύσεις μεταξύ των τριών χωρών της Βαλτικής και της Ευρωπαϋκής Κοινότητας σε θέματα αλιείας, διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1996 (21), οι 2 852 τόνοι του «γάδου αντισταθμίσεως» για το 1997 είναι προϋόν μεταφοράς, και συγκεκριμένα του δικαιώματος των κρατών μελών να αλιεύουν το είδος αυτό ιχθύος εντός των υδάτων της Κοινότητας.
English[en]
61 It is apparent from the minutes recording the conclusions of the fishing talks between the three Baltic States and the European Community, which were held in 1996, (21) that the 2 852 tonnes of `compensation cod' for 1997 result from a transfer: that of the right of the Member States to fish for cod in Community waters.
Spanish[es]
61 Se desprende de las actas relativas a las conclusiones de las consultas en materia de pesca entre los tres Estados bálticos y la Comunidad Europea, que se celebraron en 1996, (21) que las 2.852 toneladas que constituyen el «bacalao de compensación» para 1997 resultan de una transferencia, a saber, del derecho de los Estados miembros a pescar dicho bacalao en las aguas de la Comunidad.
Finnish[fi]
61 Kolmen Baltian valtion ja Euroopan yhteisön välillä vuonna 1996 pidetyn kalastuskokouksen pöytäkirjasta(21) käy ilmi, että vuotta 1997 varten oleva 2 852 tonnin suuruinen "korvausturskaerä" johtuu siirrosta eli jäsenvaltioille siirretyistä oikeuksista kalastaa tätä kalaa yhteisön vesillä.
French[fr]
61. Il ressort des procès-verbaux portant sur les conclusions des consultations en matière de pêche entre les trois États baltes et la Communauté européenne, qui se sont tenues en 1996 , que les 2 852 tonnes constituant le «cabillaud de compensation» pour 1997 résultent d'un transfert, à savoir du droit pour les États membres de pêcher ce poisson dans les eaux de la Communauté.
Italian[it]
61 Risulta dai verbali relativi alle conclusioni delle consultazioni in materia di pesca tra i tre Stati baltici e la Comunità europea svoltesi nel 1996 (21), che le 2 852 tonnellate che costituiscono il «merluzzo bianco di compensazione» per il 1997 risultano da un trasferimento, cioè dal diritto in capo agli Stati membri di pescare tale pesce nelle acque della Comunità.
Dutch[nl]
61 Blijkens de verslagen betreffende de conclusies van het overleg op visserijgebied tussen de drie Baltische staten en de Europese Gemeenschap in 1996(21), zijn de 2 852 ton "compensatiekabeljauw" voor 1997 het resultaat van een overdracht, te weten van het recht van de lidstaten om die vis in de wateren van de Gemeenschap te vangen.
Portuguese[pt]
61 Resulta das actas relativas às conclusões das consultas em matéria de pesca entre os três Estados bálticos e a Comunidade Europeia, que se realizaram em 1996 (21), que as 2 852 toneladas constituindo o «bacalhau de compensação» para 1997 resultam de uma transferência, a saber, do direito para os Estados-Membros de pescarem este peixe nas águas da Comunidade.
Swedish[sv]
61 Det framgår av protokollen från de fiskemöten som hölls mellan de tre baltiska staterna och Europeiska gemenskapen år 1996(21) att de 2 852 tonnen "kompensationstorsk" för år 1997 tillkom till följd av en överföring, nämligen av rätten för medlemsstaterna att fiska denna fisk i gemenskapens vatten.