Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بحركة الأشخاص الذين يدخلون البلد ويخرجون منه، تستعمل الإدارة الوطنية للطيران المدني إجراءات ووسائل مستقرة للتفتيش والمراقبة (من بوابات أمنية وأشعة سينية وأجهزة استشعار بيولوجية والتفتيش اليدوي ومضاهاة أوراق إثبات الهوية ببطاقات ركوب الطائرة) في المطارات الدولية وبخاصة بالنسبة للمسافرين الذين يخرجون من البلد والذين يمرون منه مرورا عابرا، بهدف منع دخول الأسلحة والأجهزة المتفجرة والمواد الأكالة وجميع المواد الأخرى التي يمكن أن تشكل خطرا على سلامة الأشخاص أو الطائرة.
English[en]
With regard to the movement of people entering and leaving the country, the National Civil Aeronautics Office carries out the established inspection and monitoring procedures and measures (portals, X-rays, biosensors, manual inspections and comparison of identity documents with boarding passes) at international airports, particularly in the case of passengers leaving the country or in transit, in order to prevent the entry of weapons, explosive devices, corrosive materials and any other substance which poses a potential threat to the safety of persons or of the aircraft.
Spanish[es]
En cuanto a la circulación de las personas que ingresan y salen del país la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (DINAC) realiza procedimientos y medios de inspección y control establecidos (pórticos, rayos X, biosensores, manual, cotejo de documento de identidad con la tarjeta de embarque ) en los aeropuertos internacionales especialmente a los pasajeros que salen del país y en tránsito, a fin de impedir el ingreso de armas, artefactos explosivos, corrosivas y toda sustancia que pueda constituir un peligro para la seguridad de las personas y de la aeronave.
French[fr]
En ce qui concerne la police des frontières, la Direction nationale de l’aéronautique civile met en oeuvre les procédures et moyens d’inspection et de contrôle usuels (portiques, rayons X, biocapteurs, fouilles manuelles, rapprochement du document d’identité et de la carte d’embarquement) dans les aéroports internationaux, surtout pour les passagers qui sortent du pays et les passagers en transit, afin d’empêcher l’importation d’armes, de matériel explosif ou corrosif et de toute substance susceptible de mettre en danger la sécurité des personnes et des aéronefs.
Russian[ru]
В отношении передвижения лиц, въезжающих в страну и выезжающих из нее, следует отметить, что Национальное управление гражданской авиации (ДИНАК) в международных аэропортах применяет установленные процедуры и способы проверки и контроля (металлодетекторы, рентгеновские аппараты и биосенсоры, личный досмотр, сличение документов, удостоверяющих личность, с посадочным талоном) прежде всего в отношении лиц, выезжающих из страны, и транзитных пассажиров, с тем чтобы предотвратить провоз оружия, взрывных устройств и любых других материалов, которые могут представлять угрозу для безопасности людей и воздушного судна.
Chinese[zh]
关于人员的出入境,国家民用航空局在各国际机场、特别是在旅客离境或转机时进行例行检查并采用监测程序及措施(手提式探测仪、X光仪、生物传感器或人工检查以及将身份证与登机卡进行对照),以防止武器、爆炸装置、腐蚀性材料和其他对人身安全或飞机安全构成潜在威胁的物质入境。