Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Жалбоподателят твърди, че популяризирането и рекламата на неговата процедура по сертифициране и закупуването на стоки от търговци на дребно и на едро, както и вносът, извършен от предприятия, намиращи се в Обединеното кралство, доказвали наличието на „goodwill“ на неговата сертификационна марка.
Czech[cs]
63 Žalobkyně tvrdí, že propagace a zveřejnění jejího certifikačního postupu a nákupy výrobků maloobchodníky a velkoobchodníky spolu s dovozy uskutečňovanými podniky umístěnými ve Spojeném království jsou důkazem o existenci „goodwillu“ její značky.
Danish[da]
63 Sagsøgeren har gjort gældende, at markedsføring af og reklame for dennes certificeringsfremgangsmåde og detailhandleres og grossisters køb af varerne samt den import, der blev gennemført af virksomheder i Det Forenede Kongerige, var et bevis på, at sagsøgerens mærke havde opnået »goodwill«.
German[de]
63 Der Kläger trägt vor, die Absatzförderung und die Werbung für sein Zertifizierungsverfahren, die Einkäufe der Waren durch die Einzel- und Großhändler sowie die von den Unternehmen mit Sitz im Vereinigten Königreich getätigten Importe seien der Beweis für das Bestehen des Goodwill seines Gütesiegels.
Greek[el]
63 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προώθηση και η διαφήμιση της διαδικασίας της πιστοποιήσεως και οι αγορές των προϊόντων από τους πωλητές λιανικής και τους πωλητές χονδρικής καθώς και οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από τις εγκατεστημένες στο Ηνωμένο Βασίλειο επιχειρήσεις συνιστούν απόδειξη για την ύπαρξη «goodwill» του σήματός της πιστοποιήσεως.
English[en]
63 The applicant argues that the promotion and advertisement of its certification process and the purchases made by the retailers and wholesalers, as well as the imports made by the companies located in the United Kingdom, are evidence of the existence of goodwill in its mark.
Spanish[es]
63 El demandante afirma que la promoción y la publicidad de su procedimiento de certificación y las compras de los productos por los minoristas y los mayoristas, al igual que las importaciones realizadas por empresas establecidas en el Reino Unido, prueban la existencia del «goodwill» de su signo de garantía.
Estonian[et]
63 Hageja väidab, et tema sertifitseerimisprotsessi edendamine ja reklaam, kaupade ostmine jae‐ ja hulgimüüjate poolt ning Ühendkuningriigis asuvate ettevõtjate poolt ellu viidud import on tõend sellest, et tema märgisel oli olemas maineväärtus.
Finnish[fi]
63 Kantaja väittää, että sen sertifiointimenettelyn myynninedistäminen ja mainostaminen sekä se, että vähittäismyyjät ja tukkumyyjät ovat ostaneet tavaroita, ja se, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevat yritykset ovat tuoneet niitä maahan, osoittavat, että sen tarkastusmerkillä on goodwillia.
French[fr]
63 Le requérant fait valoir que la promotion et la publicité de son procédé de certification et les achats des produits par les détaillants et les grossistes de même que les importations réalisées par les entreprises situées au Royaume-Uni seraient une preuve de l’existence du « goodwill » de son label.
Croatian[hr]
63 Tužitelj navodi da su promidžba i reklamiranje njegova procesa certificiranja i kupovine proizvoda od strane trgovaca na malo i veletrgovaca kao i uvoz koji su ostvarili poduzetnici koji se nalaze u Ujedinjenjoj Kraljevini bili dokaz postojanja „goodwilla“ njegove oznake.
Hungarian[hu]
63 A felperes arra hivatkozik, hogy tanúsítási eljárásának promóciója és reklámozása, valamint a termékek kis‐ és nagykereskedők, illetve az Egyesült Királyságban található vállalkozások által végzett importműveletek a címkéje „goodwilljének” meglétét bizonyítják.
Italian[it]
63 Il ricorrente fa valere che la promozione e la pubblicità del suo processo di certificazione e gli acquisti dei prodotti da parte dei dettaglianti e dei grossisti nonché le importazioni effettuate dalle imprese con sede nel Regno Unito costituirebbero una prova della sussistenza del «goodwill» della propria etichetta.
Lithuanian[lt]
63 Ieškovė nurodo, kad jos sertifikavimo proceso skatinimas ir reklama, mažmenininkų ir didmenininkų perkamos prekės ir Jungtinėje Karalystėje esančių įmonių vykdytas importas įrodo jos etiketės „goodwill“ buvimą.
Latvian[lv]
63 Prasītāja apgalvo, ka tās sertifikācijas procesa veicināšana un reklāma un preču iepirkumi, ko veic mazumtirgotāji un vairumtirgotāji, tāpat arī importa darījumi, ko veic uzņēmumi Apvienotajā Karalistē, esot tās sertifikācijas zīmes “goodwill” pastāvēšanas pierādījums.
Maltese[mt]
63 Ir-rikorrent isostni li l-promozzjoni u r-reklamar tal-proċess ta’ ċertifikazzjoni tiegħu u x-xiri tal-prodotti mill-bejjiegħa bl-imnut u mill-bejjiegħa bl-ingrossa kif ukoll l-importazzjonijiet imwettqa mill-impriżi li jinsabu fir-Renju Unit kienu prova tal-eżistenza tal-“goodwill” tal-marka tagħha.
Dutch[nl]
63 Verzoekster stelt dat de bevordering van en de reclame voor haar certificeringsprocedé en de aankoop van de waren door in het Verenigd Koninkrijk gevestigde detailhandelaren, groothandelaren en importeurs het bewijs opleveren van de goodwill van haar keurmerk.
Polish[pl]
63 Skarżący twierdzi, że promocja i reklama jego procesu certyfikacji oraz zakupy towarów dokonywane przez sprzedawców detalicznych i hurtowników, a także przywóz dokonywany przez przedsiębiorstwa mające siedzibę w Zjednoczonym Królestwie stanowią dowód istnienia „goodwill” uzyskanego przez jego etykietę.
Portuguese[pt]
63 O recorrente alega que a promoção e a publicidade do seu processo de certificação e as compras dos produtos pelos retalhistas e pelos grossistas, tal como as importações realizadas pelas empresas situadas no Reino Unido, são uma prova da existência de «goodwill» da sua etiqueta.
Romanian[ro]
63 Reclamantul arată că promovarea și publicitatea procedeului său de certificare și cumpărarea de produse de către vânzătorii cu amănuntul și de către angrosiști, precum și importurile realizate de întreprinderile situate în Regatul Unit ar fi o dovadă a existenței „goodwill”-ului indicației sale de conformitate.
Slovak[sk]
63 Žalobca tvrdí, že propagácia a reklama jeho certifikačného postupu a nákup jeho výrobkov maloobchodníkmi a veľkoobchodníkmi, ako aj dovozy podnikmi nachádzajúcimi sa v Spojenom kráľovstve svedčia o existencii „goodwill“ jeho značky.
Slovenian[sl]
63 Tožeča stranka trdi, da so promocija in oglaševanje njenega postopka potrjevanja skladnosti, nakupi proizvodov s strani trgovcev na drobno in trgovcev na debelo ter uvoz podjetij s sedežem v Združenem kraljestvu dokaz za obstoj dobrega imena njene oznake.
Swedish[sv]
63 Klaganden har gjort gällande att de säljfrämjande åtgärder som vidtagits och den reklam som gjorts med avseende på klagandens certifieringsförfarande, återförsäljarnas och grossisternas köp av varor och den import som företag etablerade i Förenade kungariket har gjort, visar att dess kontrollmärke har förvärvat goodwill.