Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Informele, terloopse praatjies oor vriende en kennisse is ’n integrerende deel van die manier waarop ons met mekaar kommunikeer en gesonde verhoudings behou.
Arabic[ar]
* (٢ بطرس ٣:١٣) فالتكلُّم العَرَضي غير الرسمي عن الاصدقاء والمعارف هو جزء متمِّم من الطريقة التي بها نتصل احدنا بالآخر ونحافظ على علاقات سليمة.
Cebuano[ceb]
* (2 Pedro 3:13) Ang dipormal, naandang estorya bahin sa mga higala ug mga kaila maoy dimalangkat nga bahin sa paagi sa atong pagpakigkomunikar sa usag usa ug paghupot nga padayon ug maayong mga relasyon.
Czech[cs]
* (2. Petra 3:13) Neformální, nenucená rozprava o přátelích a známých je nedílnou součástí našeho vzájemného dorozumívání a toho, jak spolu udržujeme zdravé vztahy.
Danish[da]
* (2 Peter 3:13) Løst og fast om venner og bekendte indgår naturligt i vor kommunikation med hinanden og holder gode venskaber ved lige.
German[de]
Petrus 3:13). * Zwangloses Gerede über Freunde und Bekannte gehört zu der Art und Weise, wie wir uns mitteilen und Freundschaften festigen.
Greek[el]
* (2 Πέτρου 3:13) Το να μιλάμε για φίλους και γνωστούς σε ανεπίσημο και ανεπιτήδευτο τόνο είναι αναπόσπαστο μέρος της επικοινωνίας και της διατήρησης υγιών σχέσεων με τους άλλους.
English[en]
* (2 Peter 3:13) Informal, casual talk about friends and acquaintances is an integral part of the way we communicate with one another and maintain healthy relationships.
Spanish[es]
* (2 Pedro 3:13.) La charla informal acerca de amigos y conocidos es parte integrante de nuestra manera de comunicarnos con otros y mantener buenas relaciones.
Hebrew[he]
(ישעיהו ס”ה:17) דיבורים סתמיים ואקראיים על מכרים וידידים, הינם חלק בלתי־נפרד משיחותינו עם הזולת ומקשרינו הבריאים עימו.
Hiligaynon[hil]
* (2 Pedro 3:13) Ang dipormal, kaswal nga pagsugilanon nahanungod sa mga abyan kag mga kilala isa ka bahin sang aton pagpaalintunay sa isa kag isa kag paghupot sing maayo nga mga kaangtanan.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). * Neformalno, neobavezno razgovaranje o prijateljima i poznanicima sastavni je dio načina na koji komuniciramo jedni s drugima i održavamo zdrave odnose.
Hungarian[hu]
A barátainkról és ismerőseinkről szóló alkalmi, kötetlen beszélgetések elmaradhatatlan részét alkotják az egymással való érintkezésnek és az egészséges kapcsolattartásnak.
Indonesian[id]
* (2 Petrus 3:13) Pembicaraan yang informal dan santai mengenai teman-teman dan kenalan merupakan bagian yang integral dari cara kita berkomunikasi satu sama lain dan memelihara hubungan yang sehat.
Iloko[ilo]
* (2 Pedro 3:13) Ti di inggagara, gagangay a panagsasarita maipapan kadagiti gagayyem ken am-ammo ket paseten iti pamay-an ti komunikasiontayo kadagiti dadduma ken ti panangtaginayon iti nasalun-at a relasion.
Italian[it]
* (2 Pietro 3:13) Il parlare in modo informale e occasionale di amici e conoscenti è un modo per comunicare e mantenere buone relazioni.
Japanese[ja]
* (ペテロ第二 3:13)友人や知人に関する打ち解けた世間話は,互いに意思を通わせ,健全な関係を維持する上でなくてはならないものです。
Korean[ko]
* (베드로 후 3:13) 벗들과 아는 사람들에 대한, 허물없는 일상적인 이야기는 우리가 서로 의사 소통을 하고 건전한 관계를 유지하는 방법으로서 빼놓을 수 없는 부분이다.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13)*. Raha ny marina, ireo resaka tsotra sy tsy ara-potoana momba ireo namana sy ireo olom-pantatra dia sady fiasana iray mba hifampiresahana manana ny maha-izy azy no fomba iray hananana fifandraisana tsara tsy tapaka amin’ireo mpiara-belona amintsika.
Malayalam[ml]
* (2 പത്രോസ് 3:13) സുഹൃത്തുക്കളെയും പരിചയക്കാരെയും സംബന്ധിച്ച അനൗപചാരികമായ സംസാരം നാം അന്യോന്യം ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നതിന്റെയും ആരോഗ്യകരമായ ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നതിന്റെയും ഒരു അവിഭാജ്യ ഭാഗമാണ്.
Norwegian[nb]
* (2. Peter 3: 13) Uformelle samtaler om venner og kjente hører med til vår måte å kommunisere på og bidrar til å bevare et godt forhold mellom oss.
Dutch[nl]
Luchtig en informeel gepraat over vrienden en bekenden is een integrerend deel van de manier waarop wij met elkaar communiceren en gezonde relaties onderhouden.
Nyanja[ny]
* (2 Petro 3:13) Kulankhula kwamwamwaŵi, kwanthaŵi zonse konena za mabwenzi ndi ocheza nawo ndimbali yaikulu ya njira imene timalankhuzanirana ndi kusunga maunansi abwino.
Portuguese[pt]
* (2 Pedro 3:13) A conversação informal e casual sobre amigos e conhecidos é parte integrante do modo como nos comunicamos uns com outros e mantemos relacionamentos saudáveis.
Russian[ru]
Неформальный, свободный разговор о друзьях и знакомых является неотъемлемой частью того, как мы общаемся и поддерживаем здоровые отношения друг с другом.
Slovak[sk]
* (2. Petra 3:13) Neformálny, príležitostný rozhovor o priateľoch a známych je neoddeliteľnou časťou vzájomného dorozumievania a udržuje zdravé vzťahy.
Southern Sotho[st]
* (2 Petrose 3:13) Moqoqo o tloaelehileng oa ka mehla o buang ka metsoalle le batho bao re ba tsebang ke karolo ea bohlokoa ea tsela eo re buang ka eona le eo re bolokang likamano tse ntle ka eona.
Swedish[sv]
* (2 Petrus 3:13) Förtroliga samtal om vänner och bekanta är en integrerande del av det sätt varpå vi kommunicerar med varandra och upprätthåller goda relationer.
Swahili[sw]
* (2 Petro 3:13) Mazungumzo ya vivi-hivi, yasiyo ya maana sana kuhusu marafiki na watu tunaofahamiana nao ni sehemu ya msingi ya jinsi tunavyopashana habari na kudumisha uhusiano mwema.
Tamil[ta]
* (2 பேதுரு 3:13) நாம் ஒருவரோடொருவர் பேச்சுத் தொடர்பு கொண்டு ஆரோக்கியமான உறவுகளை காத்துக்கொள்வதில் நண்பர்களையும் பழக்கமானவர்களையும் பற்றிய முறைப்படி அமையாத, திட்டமிடப்படாத பேச்சு இன்றியமையாத ஒரு பாகமாகும்.
Telugu[te]
* (2 పేతురు 3:13) సర్వసాధారణంగా, మామూలుగా పరిచయస్థులను గూర్చి మనం మాట్లాడుకోవడం మన పరస్పర సంభాషణలో ఒక భాగమై వున్నది, మరియు మంచి సంబంధములు నెలకొల్పుతూవున్నది.
Tagalog[tl]
* (2 Pedro 3:13) Ang di-pormal, di-sinasadyang usapan tungkol sa mga kaibigan at mga kakilala ay isang mahalagang bahagi ng paraan ng pakikipag-usap natin sa isa’t isa at nagpapanatili ng isang mabuting kaugnayan.
Tswana[tn]
* (2 Petere 3:13) Puo e e sa ikaelelwang, ya go ipuela fela kaga ditsala le bao re ba tlwaetseng ke karolo nngwe e e botlhokwa ya tsela e re buisanang mmogo ka yone le go boloka botsalano jo bo molemo.
Tok Pisin[tpi]
* (2 Pita 3:13) Yumi save stori na toktok long ol pren bilong yumi, olsem mauswara wantaim, na dispela i rot bilong save long narapela na pren gut long narapela.
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:13) Dost ve tanıdıklarımız hakkında teklifsizce yapılan plansız konuşma ve sohbetler, birbirimizle iletişim kurma ve sağlıklı ilişkiler sürdürme çabamızın ayrılmaz bir parçasıdır.
Tahitian[ty]
* (Petero 2, 3:13) Ua riro te tauaparauraa matauhia no nia i te mau hoa aore ra te feia o ta tatou i matau ei tuhaa no te ravea o ta tatou e faaohipa ra no te paraparau atu ia vetahi ê e no te atuatu i te mau auraa maitatai i rotopu ia tatou.
Xhosa[xh]
* (2 Petros 3:13) Ukuncokola nje ngabahlobo nabantu esibaqhelileyo yinxalenye esisiseko yendlela esiqhagamshelana ngayo nabanye size silondoloze ulwalamano oluhle.
Chinese[zh]
*(彼得后书3:13)一般论及旧雨新知的闲谈乃是我们与别人沟通和保持正常关系的一个主要方式。
Zulu[zu]
* (2 Petru 3: 13) Inkulumo engaqondiwe, yokuqhuba isikhathi ngabangane nangabantu esibajwayele iyingxenye yendlela esixhumana ngayo omunye nomunye neyokulondoloza ubuhlobo obuhle.