Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úmluva zavádí osvědčení o práci na moři a prohlášení o práci na moři, které potvrzují soulad s pravidly úmluvy, pokud se neprokáže opak.
Danish[da]
Der indføres et certifikat for søfarendes arbejdsstandarder og en erklæring om søfarendes arbejdsstandarder, der bekræfter, at konventionens krav er opfyldt, medmindre andet kan dokumenteres.
German[de]
Durch das Übereinkommen werden das Seearbeitszeugnis und die Erklärung über die Erfüllung der einschlägigen Seearbeitsvorschriften eingeführt, die einen Augenscheinbeweis dafür darstellen, dass die Anforderungen dieses Übereinkommens erfüllt worden sind.
Greek[el]
Καθιερώνει το πιστοποιητικό ναυτικής εργασίας και τη δήλωση ναυτικής εργασίας που βεβαιώνουν, εκτός αν αποδειχθεί το αντίθετο, την τήρηση των προδιαγραφών της Σύμβασης.
English[en]
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Spanish[es]
Así, se crea el certificado de trabajo marítimo y la declaración de conformidad laboral que acreditan, salvo prueba en contrario, la conformidad con las prescripciones del Convenio.
Estonian[et]
Konventsiooniga tehakse kohustuslikuks sertifikaat ja deklaratsioon, mis tõendavad vastavust konventsioonis sisalduvatele ettekirjutustele, kui ei tõestata vastupidist.
Finnish[fi]
Siinä otetaan käyttöön merityötä koskeva todistus ja merityötä koskeva ilmoitus, joilla osoitetaan, ellei toisin todisteta, yleissopimuksen määräysten noudattaminen.
French[fr]
Elle instaure le certificat de travail maritime et la déclaration de travail maritime qui attestent, sauf preuve contraire, la conformité aux prescriptions de la Convention.
Hungarian[hu]
Létrehozza a tengeri munkáról szóló igazolást és a tengeri munkáról szóló nyilatkozatot, melyek ellenkező bizonyíték hiányában igazolják az egyezmény előírásainak való megfelelést.
Italian[it]
La Convenzione istituisce il “Certificato di lavoro marittimo” e la “Dichiarazione di conformità del lavoro marittimo” i quali attestano — salvo prova contraria — la conformità alle prescrizioni della Convenzione.
Lithuanian[lt]
Joje numatytas darbo jūroje sertifikatas ir darbo jūroje deklaracija, kurie patvirtina, jei nėra įrodyta priešingai, atitikimą Konvencijos reikalavimams.
Latvian[lv]
Ar Konvenciju ievieš jūras darbaspēka sertifikātu un jūras darbaspēka paziņojumu, kas apliecina atbilstību konvencijas prasībām, ja vien nav pierādīts pretējais.
Dutch[nl]
Het introduceert het certificaat voor maritieme arbeid en de maritieme arbeidsverklaring die, indien er geen aanwijzingen zijn voor het tegendeel, conformiteit met de regels van het verdrag aantonen.
Polish[pl]
Ustanawia ona certyfikat pracy na morzu i deklarację pracy na morzu, zaświadczające, przy braku dowodów uzasadniających twierdzenie przeciwne, o zgodności z zaleceniami Konwencji.
Portuguese[pt]
A Convenção instaura o certificado de trabalho marítimo e a declaração de trabalho marítimo, que, salvo prova em contrário, atestam a observância do prescrito na Convenção.
Slovak[sk]
Dohovor zavádza námorné pracovné osvedčenie a námorné pracovné vyhlásenie, ktorými sa potvrdzuje súlad s predpismi dohovoru, ak sa nepreukáže opak.
Slovenian[sl]
Uvaja spričevalo o delu v pomorstvu in izjavo o delu v pomorstvu, ki dokazujeta skladnost s predpisi Konvencije, če ni dokazano nasprotno.
Swedish[sv]
Genom konventionen införs ett certifikat för arbete till sjöss och en deklaration för arbete till sjöss som, om inte annat visas, intygar att kraven i konventionen är uppfyllda.