Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حقا ، يوجد الكثير من الضجيج ،ولكن أيضا الكثير من الأمل أن الوعود من الخلايا الجذعية سوف توفر في يوم من الأيام علاجات لمجموعة كاملة من الحالات.
Bulgarian[bg]
Наистина, вдига се много шум, но има и надежда, че стволовите клетки един ден ще са източник на лечение за цял диапазон от заболявания.
Czech[cs]
Přestože tento výzkum obnáší řadu chytáků, také nám dává naději že příslib kmenových buněk jednoho dně poskytne lék na vyléčení celé škály zdravotních problémů.
German[de]
Allerdings gibt es viel Wirbel, aber auch Hoffnung, dass das Versprechen von Stammzellen eines Tages Heilmittel bietet für eine Vielzahl von Umständen.
Greek[el]
Πράγματι υπάρχει πολύ δημοσιότητα, αλλά και ελπίδα ότι αυτό που υπόσχονται τα βλαστοκύτταρα κάποια μέρα θα προσφέρει θεραπείες σε πολλές και διάφορες παθήσεις.
English[en]
Indeed, there is a lot of hype, but also hope that the promise of stem cells will one day provide cures for a whole range of conditions.
Spanish[es]
De hecho, hay mucha bulla pero también esperanza que la promesa de las células madre un día provea la cura para una serie de enfermedades.
Persian[fa]
در واقع، همانطور که ترس زیادی هست امید زیادی هم وجود دارد که وعده سلولهای بنیادی روزی درمانهایی را به ارمغان خواهد آورد برای یک دامنه کامل از حالات بیماری.
French[fr]
En effet, il y a beaucoup d'exagération, mais aussi d'espoir que les promesses des cellules souches puissent un jour fournir des remèdes pour toute une série de conditions.
Hebrew[he]
נכון, יש הפרזה רבה, אבל גם תקווה שההבטחה הגלומה בתאי גזע תוכל יום אחד לספק מרפא לטווח רחב של מצבים.
Croatian[hr]
Naravno, digla se prašina, ali i nada da obećanja koja sa sobom nose matične stanice da će jednog dana omogućiti izlječenje za veliki broj raznih stanja.
Hungarian[hu]
Valójában, sok felhajtás van, de remény is, hogy az őssejtek ígérete egy nap gyógyítást nyújtson sokféle betegségre.
Indonesian[id]
Sungguh, ada banyak sensasi, namun juga harapan bahwa sel punca yang menjanjikan ini suatu hari akan memberikan kesembuhan pada berbagai kondisi.
Italian[it]
In realtà a volte si esagera, ma c'è sicuramente la speranza che la promessa delle cellule staminali possa un giorno fornire cure per tutta una serie di condizioni.
Japanese[ja]
様々な憶測も耳にしますが 幹細胞の可能性が 様々な病気の 治療法をもたらす可能性もあります
Norwegian[nb]
Riktignok er det mye opphausing, men også håp om at lovnaden om at stamceller en dag vil kurere en hel rekke tilstander.
Dutch[nl]
Inderdaad, er is veel hype, maar ook hoop dat de belofte van stamcellen op een dag genezing voor een hele reeks van ziekten zal brengen.
Polish[pl]
Tak, robi się wokół tego dużo szumu, ale jest też nadzieja, że obietnica komórek macierzystych w przyszłości pozwoli na wyleczenie wielu różnych schorzeń.
Portuguese[pt]
Na verdade, há muito engano, mas também a esperança que a promessa de células estaminais possa um dia providenciar a cura para um amplo espetro de condições.
Romanian[ro]
Într-adevăr, există multă reclamă, dar există de asemenea speranţa că promisiunea celulelor stem va oferi cândva tratamente pentru o mare varietate de afecţiuni.
Russian[ru]
Конечно, вокруг этого подняли много шума, но есть надежда, что стволовые клетки однажды станут средством лечения всего диапазона патологий.
Slovak[sk]
Je pravda že je veľa zveličovania, ale aj nádeje, že sľubnosť kmeňových buniek jedného dňa poskytne liečbu mnohých stavov.
Serbian[sr]
I zaista, diže se puno prašine, ali ima i puno nade da matične ćelije imaju potencijal da se koriste rutinski u lečenju različitih tipova bolesti.
Thai[th]
ถูกต้อง มีการพูดกันเกินจริงบ่อยๆ แต่ก็ยังมีความหวังด้วย ว่าสเต็มเซลล์เหล่านี้ วันหนึ่งจะช่วยรักษา โรคมากมายหลายประเภท
Turkish[tr]
Aslında bir sürü uydurma var, ama umut da var, çok farklı durumlarda, kök hücrelerimizin tedavi olanakları sunmasıyla ilgili.
Ukrainian[uk]
Звичайно, навколо цього надто багато шуму, але є надія, що стовбурові клітини одного дня стануть засобом лікування всього діапазону патологій.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, có rất nhiều đồn thổi, cũng như hi vọng rằng viễn cảnh những tế bào gốc này một ngày nào đó sẽ tạo ra cách chữa cho hàng loạt căn bệnh.