Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 På alle husets vægge hele vejen rundt, både i det inderste og det yderste rum,* lavede han udskårne relieffer med keruber,+ palmer+ og udsprungne blomster.
English[en]
29 And on all the walls of the house all around both the inner and outer rooms,* he carved figures of cherubs,+ palm trees,+ and flowers in bloom.
Hindi[hi]
29 उसने भवन की सभी दीवारों पर यानी भीतरी कमरे और बाहरी कमरे* की दीवारों पर करूबों,+ खजूर के पेड़ों+ और खिले हुए फूलों की नक्काशी की।
Italian[it]
29 Su tutte le pareti della casa, tutt’intorno alla stanza interna e a quella esterna,* intagliò figure di cherubini,+ palme+ e fiori.
Malayalam[ml]
29 ഭവനത്തിന്റെ ചുവരു ക ളി ലെ ല്ലാം, അകത്തെ മുറി യി ലും പുറത്തെ മുറി യി ലും,* കെരൂ ബു ക ളു ടെ രൂപവും+ ഈന്തപ്പനയും+ വിടർന്ന പൂക്കളും+ കൊത്തി വെച്ചു.
Norwegian[nb]
29 På alle veggene i huset, både i det indre og i det ytre rommet,* skar han ut figurer av kjeruber,+ palmer+ og utsprungne blomster.
Dutch[nl]
29 Op alle wanden van het huis, van zowel de binnenste als de buitenste ruimte,* bracht hij rondom houtsnijwerk aan van cherubs,+ palmbomen+ en bloeiende bloemen.
Portuguese[pt]
29 E, em todas as paredes da casa, tanto ao redor do compartimento interno como do externo,* ele entalhou figuras de querubins,+ de palmeiras+ e de flores abertas.
Swedish[sv]
29 På alla väggarna i huset, både i det inre och det yttre rummet,* skar han ut reliefer med keruber,+ palmer+ och utslagna blommor.
Tamil[ta]
29 ஆலயத்தில் உள்ள எல்லா சுவர்களிலும், அதாவது உட்புற அறையிலும் வெளிப்புற அறையிலும் இருக்கிற எல்லா சுவர்களிலும், கேருபீன்கள்,+ பேரீச்ச மரங்கள்,+ விரிந்த பூக்கள் ஆகியவற்றின் வடிவங்கள் செதுக்கப்பட்டிருந்தன.
Tatar[tt]
29 Сөләйман йортның бөтен стеналарына — эчке бүлмәдә дә, тышкы бүлмәдә дә — уеп керубимнәр,+ финик пальмалары+ һәм чәчәк аткан гөлләр+ сурәтләре ясады.
Ukrainian[uk]
29 На всіх стінах дому, у внутрішній і зовнішній кімнатах*, він вирізьбив херувимів,+ пальми+ і розпущені квіти.