Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er en løsning, der giver økonomisk frihed, og den skal gennemføres fuldt ud, også fordi man på denne måde bedre kan svare dem, som mener, at globaliseringen er skyld i hele befolkningers og dele af jordens fattigdom og udnyttelse, befolkninger, som udnyttes af deres tyranner og af nogle oftest lukkede og selvforsynende økonomier.
German[de]
Das ist eine Antwort im Sinne der wirtschaftlichen Freiheit, die konsequent umgesetzt werden muss, auch weil auf diese Weise jenen besser Paroli geboten werden kann, die die Globalisierung für das Elend und die Ausbeutung ganzer Völker und Gebiete unseres Planeten verantwortlich machen; Völker, die von ihren Tyrannen bzw. durch zumeist abgeschottete und autarke Wirtschaftssysteme ausgebeutet werden.
Greek[el]
Είναι μια απάντηση οικονομικής ελευθερίας, την οποία πρέπει να ακολουθήσουμε μέχρι τέλους, μεταξύ άλλων επειδή κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούμε να απαντάμε καλύτερα σε όποιον αποδίδει στην παγκοσμιοποίηση την αθλιότητα και την εκμετάλλευση ολόκληρων λαών και ζωνών του πλανήτη μας, λαών που αποτελούν θύμα εκμετάλλευσης των τυράννων τους, λαών που τις περισσότερες φορές αποτελούν θύμα εκμετάλλευσης κλειστών και αυταρχικών οικονομιών.
English[en]
This is a response of economic freedom which we must pursue to the end, apart from anything else because, in this way, we will be better able to respond to those who blame globalisation for the wretchedness and exploitation of entire peoples and areas of our planet, peoples who are exploited by their tyrant rulers, peoples who are exploited by economies which are, more often than not, closed and autarkic.
Spanish[es]
Se trata de una repuesta de libertad económica en la que hay que ir hasta el fondo, también porque así se podrá responder mejor a quien achaca a la globalización la miseria y la explotación de pueblos enteros y de determinadas capas sociales de nuestro planeta, unos pueblos explotados por sus tiranos, unos pueblos explotados por economías cerradas y autárquicas en su inmensa mayoría.
Finnish[fi]
Tämä taloudelliseen vapauteen tähtäävä toimi on vietävä loppuun asti, sillä näin voidaan paremmin vastata niille, jotka panevat maailmanlaajuistumisen syyksi kokonaisten kansojen ja maapallon osien kurjuuden ja hyväksikäytön, kansojen, joita hallitsevat tyrannit käyttävät hyväkseen ja joita käyttävät hyväkseen useimmiten suljetut ja omavaraiset taloudet.
French[fr]
Nous devons aller jusqu'au bout de cette réponse de liberté économique, notamment parce que nous pourrons ainsi mieux répondre à ceux qui imputent à la mondialisation la misère et l'exploitation de nombreux peuples et régions de notre planète, des peuples sous la coupe de tyrans, des peuples opprimés par des économies souvent fermées et autarciques.
Italian[it]
Questa è una risposta di libertà economica sulla quale bisogna andare fino in fondo, anche perché meglio si potrà rispondere, in questo modo, a chi imputa alla globalizzazione la miseria e lo sfruttamento di interi popoli e fasce del nostro pianeta, popoli che sono sfruttati dai loro tiranni, popoli che sono sfruttati da economie il più delle volte chiuse e autarchiche.
Dutch[nl]
Op die manier kan men ook degenen die de mondialisering verantwoordelijk houden voor de misère en de uitbuiting van hele volkeren en bevolkingsgroepen op onze planeet het best van repliek dienen. Die volkeren worden namelijk uitgebuit door hun tirannen, door economieën die meestal hermetisch afgesloten en autarkisch zijn.
Portuguese[pt]
Esta é uma resposta de liberdade económica relativamente à qual há que ir até ao fim, até porque, desse modo, poderseá responder melhor a quem atribui à globalização a miséria e a exploração de povos e zonas inteiros do nosso planeta, povos esses que são explorados pelos seus tiranos, que são explorados por economias a maior parte das vezes fechadas e autárquicas.
Swedish[sv]
Detta är en lösning som innebär ekonomisk frihet, en lösning som måste utvecklas maximalt, bland annat därför att på det viset kan vi ge ett bättre svar till dem som ger globaliseringen skulden för utarmning av och rovdrift på hela folkgrupper och delar av vår planet, folkgrupper som faktiskt utnyttjas av sina egna tyranner, folkgrupper som drabbas av ekonomiska system som i de flesta fall är slutna och autokratiska.