Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бях част от тази инициатива на Обединените нации, наречена Алианс на цивилизациите, поискана от Кофи Анан за диагностициране на причините за екстремизма и да дадат практически насоки на страните-членки за това как да се избегне ескалацията на по-нататъшен екстремизъм.
German[de]
Ich war an dieser UN-Initiative namens Allianz der Zivilisationen beteiligt, die von Kofi Anan gebeten wurde, die Ursachen von Extremismus zu untersuchen und umsetzbare Richtlinien für die Mitgliedsstaaten zu erarbeiten, wie man eine weitere Eskalation von Extremismus vermeiden könne.
Greek[el]
Έλαβα μέρος στην πρωτοβουλία του ΟΗΕ που λέγεται Συμμαχία των Πολιτισμών, που ξεκίνησε ο Κόφι Άναν για να διαγνώσουμε τις αιτίες του εξτρεμισμού, και να δώσουμε κατευθύνσεις στα κράτη-μέλη για ν' αποφύγουν την κλιμάκωση του εξτρεμισμού από εδώ και στο εξής.
English[en]
I was part of that United Nations initiative called the Alliance of Civilizations, which was asked by Kofi Annan to diagnose the causes of extremism, and to give practical guidelines to member states about how to avoid the escalation of further extremism.
Spanish[es]
Formé parte de la esa iniciativa de la ONU llamada Alianza de Civilizaciones, a la que Kofi Annan solicitó diagnosticar las causas el extremismo, y otorgar directrices prácticas a los estados miembros para evitar que siguiese en aumento.
Hebrew[he]
לקחתי חלק ביוזמת האו"ם המכונה "ברית התרבויות", שהתבקשה על-ידי קופי אנאן לאבחן את הגורמים לקיצוניות ולתת קווים מנחים מעשיים למדינות החברות באשר לאופן ההימנעות מהידרדרות לקיצוניות נוספת.
Croatian[hr]
Bila sam dijelom inicijative Ujedinjenih Naroda koja se zove Zajednica civilizacija, zamoljena od strane Kofia Annana da dijagnosticiram uzroke ekstremizma, te dam praktične smjernice zemljama članicama o tome kako izbjeći eskalacije daljnjih ekstremizama.
Hungarian[hu]
Része voltam annak az eseménynek, amikor az ENSZ összehívta a Civilizációk Szövetségét, amit Kofi Annan kezdeményezett a szélsőségesség okainak diagnosztizálása céljával, valamint hogy gyakorlati tanácsokkal lássák el a tagállamokat a szélsőségesség továbbterjedésének megakadályozása érdekében.
Indonesian[id]
Saya merupakan bagian dari program inisiatif PBB yang disebut Aliansi Peradaban, yang diminta oleh Kofi Annan untuk mencari tahu penyebab ekstrimisme, dan memberikan panduan praktis kepada negara anggota tentang bagaimana menghindari eskalasi ekstrimisme.
Italian[it]
Ho lavorato con questa agenzia delle Nazioni Unite chiamata Alleanza delle Civiltà, alla quale Kofi Annan ha chiesto di diagnosticare la cause dell'estremismo, e che fornisce indicazioni pratiche agli stati membri su come frenare lo sviluppo degli estremismi.
Japanese[ja]
「文明の同盟」は国連のイニシアチブで アナン事務総長の呼びかけにより 私も参画していました 過激思想の原因を突き止め 思想の過激化を回避するための指針を 加盟国に提示するのが目的です
Korean[ko]
Kofi Annan가 요청한 극단주의의 원인 규명을 위해 시작되었습니다. 또한 회원국들에게 더 이상의 극단주의를 피할 수 있도록 실용적인 지침서을 주기 위함이었습니다.
Latvian[lv]
Es biju daļa no tās Apvienoto Nāciju Organizācijas iniciatīvas, kuru sauc par Civilizāciju aliansi, kuru Kofi Annans lūdza diagnosticēt ekstrēmisma cēloņus, kā arī sniegt praktiskas vadlīnijas dalībvalstīm par to, kā izvairīties no turpmāka ekstrēmisma pieauguma.
Dutch[nl]
Ik nam deel aan dat initiatief van de Verenigde Naties genaamd het Verbond van Beschavingen, dat door Kofi Annan gevraagd was de oorzaken van extremisme te achterhalen en praktische richtlijnen te geven aan lidstaten voor het vermijden van escalatie van verder extremisme.
Polish[pl]
Byłam uczestnikiem inicjatywy ONZ o nazwie Sojusz Cywilizacji, którą Kofi Annan poprosił o zdiagnozowanie przyczyn ekstremizmu i udzielenie praktycznych wskazówek państwom członkowskim na temat tego, jak uniknąć dalszej eskalacji ekstremizmu.
Portuguese[pt]
Fui parte da iniciativa da ONU que a criou, que foi solicitada por Kofi Annan para diagnosticar as causas do extremismo, e para dar diretrizes aos Estados membros de como evitar mais extremismo.
Russian[ru]
Альянс, по просьбе Кофи Аннана, призван установить причины экстремизма и дать практические рекомендации членам ООН насчёт мер по предотвращению дальнейшей эскалации экстремизма.
Slovak[sk]
Bola som súčasťou iniciatívy Organizácie spojených národov nazvanou Aliancia civilizácií, ktorá bola požiadaná Kofim Ananom, aby diagnostikovala príčiny extrémizmu a ponúkla praktické postupy členským štátom o tom, ako predísť stupňovaniu ďalšieho extrémizmu.
Serbian[sr]
Bila sam deo inicijative Ujedinjenih nacija zvane Alijansa civilizacija, od koje je Kofi Anan zatražio da ustanovi uzroke ekstremizma i da da praktične smernice državama članicama o tome kako izbeći eskalaciju daljeg ekstremizma.
Urdu[ur]
میں اقوام متحدہ کے تہذیبوں کے اتحاد(Alliance of Civilizations) کا حصہ تھی، جسے کوفی عنان کی ہدایت تھی کہ انتہا پسندی کی وجوہات دریافت کرے، اور رکن ممالک کو وہ عملی رہنما خطوط فراہم کرے کہ انتہا پسندی کے رجحان کے بڑھنے کو مزید کیسے روکا جائے۔
Vietnamese[vi]
Tôi là một phần của sáng kiến Liên Hợp Quốc được gọi Liên minh các nền văn minh, được yêu cầu bởi Kofi Annan để suy đoán các nguyên nhân của chủ nghĩa cực đoan, đưa ra các cách thực tiễn để các quốc gia tránh sự leo thang của chủ nghĩa cực đoan.