Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от благословиите, които можем да получим, докато се учим да чуваме гласа на Духа, е способността да виждаме себе си така както ни вижда нашия Отец в Небесата и „бавно и постепенно, малко по малко” да станем най-доброто, на което сме способни.
Bislama[bi]
Wan long ol bes blesing we yumi save kasem taem yumi stap lanem blong harem voes blong Spirit i blong save luk yumiwan olsem we Papa we i stap long Heven i stap luk yumi, mo “slo slo, smol smol” yumi kam gud moa.
Cebuano[ceb]
Usa sa labing maayong mga panalangin nga atong madawat samtang kita magkat-on sa pagpaminaw sa tingog sa Espiritu mao ang abilidad sa pagkakita sa atong mga kaugalingon sama sa pagkakita sa atong Amahan sa Langit ug, sa “hinay-hinay, ginagmay,” mahimo kitang labing maayo.
Czech[cs]
Jedním z největších požehnání, které můžeme získat, když se učíme naslouchat hlasu Ducha, je schopnost vidět sami sebe tak, jak nás vidí Otec v nebi, a stát se „pomaloučku a po kousíčku“ co nejlepšími.
Danish[da]
En af de bedste velsignelser vi kan modtage, når vi lærer at høre Åndens røst, er evnen til at se os selv, som vor Fader i himlen ser os og »langsomt, langsomt, lidt efter lidt« blive vores allerbedste.
German[de]
Eine der besten Segnungen, die sich ergeben können, wenn wir lernen, die Stimme des Geistes zu hören, besteht darin, dass wir uns selbst dann so sehen können, wie uns der Vater im Himmel sieht. Dann wird aus uns „in kleinen Schritten, nach und nach“ das Beste, was aus uns werden kann.
English[en]
One of the best blessings we can receive as we learn to hear the voice of the Spirit is the ability to see ourselves as we are seen by our Father in Heaven and, “slowly by slowly, small by small,” become our very best selves.
Spanish[es]
Una de las mejores bendiciones que podemos recibir al aprender a oír la voz del Espíritu es el poder vernos a nosotros mismos como nos ve nuestro Padre Celestial, y “a paso lento, trecho por trecho”, llegar a ser mejores.
Estonian[et]
Üks parimaid õnnistusi, mida me võime saada, kui õpime Vaimu häält kuulama, on oskus näha end nii, nagu näeb meid meie Taevaisa, ning „aegamisi, pisitasa” saada omaenda parimaks minaks.
Finnish[fi]
Yksi parhaista siunauksista, mitä voimme saada, kun opimme kuulemaan Hengen ääntä, on kyky nähdä itsemme siten kuin taivaallinen Isämme näkee meidät ja ”hissun kissun, pikkuhiljaa” tulla parhaaksi omaksi itseksemme.
French[fr]
Une des plus grandes bénédictions que nous pouvons recevoir quand nous apprenons à entendre la voix de l’Esprit, est la capacité à nous voir comme notre Père céleste nous voit, et « pas à pas, petit à petit », trouver le meilleur de nous-mêmes.
Hungarian[hu]
Az egyik legjobb áldás, melyet elnyerhetünk, miközben megtanuljuk meghallani a Lélek hangját, az a képesség, hogy úgy láthatjuk magunkat, ahogyan Mennyei Atyánk lát bennünket, és „lassacskán, apránként” a legjobbat hozzuk ki magunkból.
Armenian[hy]
Լավագույն օրհնություններից մեկը, որ մենք կարող ենք ստանալ Սուրբ Հոգու ձայնը լսել սովորելիս, ինքներս մեզ այնպիսին տեսնելն է, ինչպիսին մեզ տեսնում է մեր Երկնային Հայրը, եւ «կամաց-կամաց, քիչ-քիչ» մեր լավագույն ես-ը դառնալն է:
Japanese[ja]
御霊の声を聞こうと努力するときに受けることのできる最高の祝福は,天の御父によって見られているように自分自身を見る力です。「 ゆっくりゆっくり,少しずつ少しずつ」最高の自分に近づくのです。
Korean[ko]
영의 음성을 듣는 법을 배울 때 우리가 받을 수 있는 가장 큰 축복은 하나님 아버지가 우리를 보시는 것같이 보는 능력과 “천천히, 조금씩” 가장 나은 자기 자신이 되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš geriausių palaiminimų, kurių galime sulaukti mokydamiesi išgirsti Dvasios balsą, yra gebėjimas išvysti save Dangiškojo Tėvo akimis ir „lėtai, po žingsnelį“ tapti geriausia savo versija.
Latvian[lv]
Mācoties sadzirdēt Svētā Gara balsi, viena no labākajām svētībām, ko mēs varam saņemt, ir spēja redzēt sevi tā, kā mūsu Tēvs debesīs mūs redz, un pakāpeniski pilnveidoties, lai sasniegtu savu potenciālu.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo fitahiana tena tsara indrindra azontsika raisina rehefa mianatra mihaino ny feon’ny Fanahy isika dia ny fahafahana mahita ny tenantsika araka ny fahitan’ny Raintsika any an-danitra azy, ary rehefa “mandeha miadana sy tsikelikely” eo dia lasa tonga amin’ilay hoe isika amin’ny endriny tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Juon iaan kōjeram̧m̧an ko jemaron̄ būki ilo ad katak n̄an ron̄jake ainikien eo an Jetōb ej maron̄ eo n̄an loe kōj make āinwōt n̄e jej loe jen Jemād ilo lan̄ im, “Jab mōkaj, jidik kōn jidik,” erom̧ em̧m̧an tata.
Mongolian[mn]
Сүнсний дуу хоолойг сонсож сурснаар ирэх олон шилдэг адислалын нэг нь өөрсдийгөө Тэнгэрлэг Эцэгийн нүдээр харах мөн “аажим аажмаар, бага багаар” хамгийн шилдэг хүмүүс болох явдал юм.
Norwegian[nb]
En av de beste velsignelser vi kan motta når vi lærer å høre Åndens røst, er evnen til å se oss selv slik vår Fader i himmelen ser oss, og “sakte og forsiktig, litt etter litt” blir vi den beste vi kan være.
Dutch[nl]
Een van de beste zegeningen die we kunnen ontvangen als we leren naar de stem van de Geest te luisteren, is het vermogen om onszelf te zien zoals onze Vader in de hemel ons ziet, en ‘langzaam aan, beetje bij beetje’ zo goed mogelijk te gaan leven.
Polish[pl]
Jednym z najlepszych błogosławieństw, które możemy otrzymać, gdy uczymy się słuchać głosu Ducha, jest zdolność spojrzenia na siebie samych oczami naszego Ojca w Niebie i — „bardzo powoli, małymi krokami” — stawania się jak najlepszymi osobami.
Portuguese[pt]
Uma das melhores bênçãos que podemos receber ao aprender a ouvir a voz do Espírito é a capacidade de ver a nós mesmos como o Pai Celestial nos vê e, “devagarzinho e de pouquinho em pouquinho”, nos tornarmos o melhor que pudermos.
Romanian[ro]
Una dintre binecuvântările pe care le putem primi pe măsură ce învăţăm să auzim glasul Spiritului este capacitatea de a ne vedea pe noi înşine aşa cum ne vede Tatăl nostru din Cer şi, „încetul cu încetul, pas cu pas”, devenim persoana cea mai bună posibil.
Russian[ru]
Одно из самых замечательных благословений, которое мы можем получить по мере того, как учимся слышать голос Духа, – это способность видеть себя такими, какими видит нас Небесный Отец и 'шаг за шагом, мало помалу' становиться как можно лучше.
Samoan[sm]
O se tasi o faamanuiaga sili e mafai ona tatou maua a o tatou aoao e faalogo i le siufofoga o le Agaga o le tomai lea e vaai ia i tatou lava e pei ona vaaia ai i tatou e lo tatou Tama Faalelagi ma, “e faasolosolo lemu lava, i sina mea itiiti ma sina mea itiiti,” ma avea ai tatou ma tagata sili ona lelei.
Swedish[sv]
En av de största välsignelser vi kan få när vi lär oss höra Andens röst är förmågan att se oss själva så som vår Fader i himlen ser oss och ”sakta, sakta, lite i taget” bli vårt allra bästa.
Swahili[sw]
Mojawapo wa baraka bora tunazoweza kupokea tunapojifunza kusikia sauti ya Roho ni uwezo wa sisi kujiona wenyewe kama tunavyoonekana na Baba yetu wa Mbinguni na, “pole pole, kidogo kidogo,” kuwa bora tuwezavyo.
Thai[th]
พรดีที่สุดประการหนึ่งที่เราสามารถได้รับขณะฝึกฟังสุรเสียงของพระวิญญาณคือการสามารถเห็นตัวเราในแบบที่พระบิดาในสวรรค์ทรงเห็นและเป็นตัวเราให้ดีที่สุด “ช้าๆ ทีละน้อย”
Tagalog[tl]
Isa sa mga pinakamainam na pagpapalang matatanggap natin sa pagkatutong makinig sa tinig ng Espiritu ay ang kakayahan na makita ang ating sarili gaya ng pagkakita sa atin ng ating Ama sa Langit at, “dahan-dahan, unti-unting,” maging napakabuti.
Tongan[to]
Ko e taha e ngaahi tāpuaki fungani taha ʻe lava ke tau maʻú ʻi heʻetau ako ke fakafanongo ki he leʻo ʻo e Laumālié, ko ʻetau malava ko ia ke vakai kiate kitautolu ʻo hangē ko e ʻafio mai ʻa e Tamai Hēvaní pea hoko “māmālie mo fakakongokonga” ko e lelei taha te tau lava ʻo aʻusiá.
Ukrainian[uk]
Одне з найкращих благословень, яке ми можемо отримати, навчаючись чути голос Духа, це здатність бачити себе такими, якими нас бачить наш Небесний Батько, і “мало-помалу, трішки - потроху” ставати якомога кращими людьми.
Vietnamese[vi]
Một trong các phước lành tốt nhất chúng ta có thể nhận được khi chúng ta học cách nghe tiếng nói của Thánh Linh là khả năng tự thấy bản thân như Cha Thiên Thượng thấy chúng và, “từ từ, từng bước một,” trở thành con người tốt nhất của mình.