Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Обмен на информация, публикации и бази данни с цел да се допринесе за усъвършенстването на дейностите и обогатяването на дискусиите в двете институции.
Czech[cs]
· Zajistit výměnu informací, publikací a databází tak, aby přispívala ke zdokonalení činností a obohacení jednání v obou těchto institucích.
Danish[da]
· Udveksle oplysninger, publikationer og databaser for at bidrage til at styrke aktiviteterne og berige drøftelserne i de to institutioner.
German[de]
· Austausch von Informationen, Veröffentlichungen und Datenbanken als Beitrag zur Perfektionierung der Arbeiten und zur Bereicherung der Diskussionen innerhalb der beiden Einrichtungen
Greek[el]
· Ανταλλαγή πληροφοριών, δημοσιεύσεων και τραπεζικών δεδομένων με σκοπό τη συμβολή στην τελειοποίηση των δραστηριοτήτων και στον εμπλουτισμό των συζητήσεων στο εσωτερικό των δύο οργάνων.
English[en]
· Exchange information, publications and databases as a contribution to developing activities and enriching discussions in the two institutions.
Spanish[es]
· Intercambio de información, publicaciones y bancos de datos para contribuir al perfeccionamiento de las actividades y al enriquecimiento de los debates en el seno de ambas instituciones.
Estonian[et]
· Vahetada teavet, väljaandeid ja andmebaase, et aidata kaasa tegevuse täiustamisele ja arutelu rikastamisele kahes kõnealuses institutsioonis.
Finnish[fi]
· tietojenvaihto, julkaisut ja tietokannat, joiden avulla tehostetaan toimintaa ja edistetään keskustelua näiden kahden elimen piirissä
French[fr]
· Echange d’informations, publications et banques de données de façon à contribuer au perfectionnement des activités et à l'enrichissement des discussions au sein des deux institutions.
Hungarian[hu]
· Információcsere, kiadványok és adatbázisok, amelyek hozzájárulnak a tevékenységek tökéletesítéséhez és a két intézmény keretében folytatott megbeszélések gazdagításához.
Italian[it]
· Provvedere allo scambio di informazioni, pubblicazioni e banche dati in modo da nutrire e perfezionare le attività delle due istituzioni e da alimentarne i dibattiti.
Lithuanian[lt]
· Keitimasis informacija, publikacijų skelbimas ir duomenų bazių kūrimas siekiant padėti gerinti abiejų institucijų veiklą ir prisidėti prie diskusijų jose
Latvian[lv]
· Informācijas, publikāciju un datubāzu apmaiņa, lai dotu ieguldījumu sadarbības uzlabošanā un diskusiju bagātināšanā starp abām iestādēm.
Maltese[mt]
· L-iskambju ta’ informazzjoni, pubblikazzjonijiet u bażijiet ta’ dejta b’mod li jikkontribwixxu għall-perfezzjonament tal-attivitajiet u għall-arrikkiment tad-diskussjonijiet fi ħdan l-istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
· Uitwisseling van informatie, publicaties en databanken om bij te dragen tot de vervolmaking van de activiteiten en de verdieping van het overleg binnen beide instellingen.
Polish[pl]
· Wymiana informacji, publikacji i baz danych tak, by przyczynić się do udoskonalenia działalności i wzbogacenia dyskusji w ramach tych dwóch instytucji.
Portuguese[pt]
· Proceder ao intercâmbio de informações, publicações e bases de dados de forma a contribuir para o aperfeiçoamento das atividades e o enriquecimento dos debates no âmbito das duas instituições.
Romanian[ro]
· Schimbul de informații, de publicații și de bănci de date pentru a contribui la perfecționarea activităților și la îmbogățirea dezbaterilor din cadrul celor două instituții.
Slovak[sk]
· Vymieňať si informácie, publikácie a databázy tak, aby to v oboch inštitúciách napomáhalo zdokonaľovanie činností a obohatenie diskusií.
Slovenian[sl]
· Izmenjava informacij, publikacij in zbirk podatkov, kar prispeva k izpopolnjevanju dejavnosti in bogatenju razprav v okviru obeh institucij.
Swedish[sv]
· Utbyte av information, publikationer och databaser för att vidareutveckla verksamheterna och bidra till diskussionerna vid de två institutionerna.