Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስኩቴሶች በጥንቆላና በሙታን መናፍስት የሚያምኑ ሲሆን እሳትንና እንስት አምላክን ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
مارس السكيثيون السحر والشّامانية وعبدوا النار والإلاهة الام.
Central Bikol[bcl]
An mga Escita naggibo nin panraratak asin shamanismo patin nagsamba sa kalayo asin sarong diosang ina.
Bemba[bem]
AbaSukuti bali ni ndoshi kabili basumine mu mipashi no kupepa umulilo na lesa mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Скитите чародействали, участвали в спиритизъм и се покланяли на огъня и на една богиня–майка.
Bislama[bi]
Ol Scythian oli mekem wok blong kleva mo majik, mo oli wosipim faea, wetem wan woman god tu.
Bangla[bn]
স্কুথীয়রা ডাকিনীবিদ্যা ও স্যামানদের ধর্মে বিশ্বাস করত এবং অগ্নি ও দেবী মার উপাসনা করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Sityanhon naghimo sa pagpang-ungo ug sa pagsimbag mga espiritu ug nagsimba sa kalayo ug sa usa ka inahang diyosa.
Danish[da]
Skyterne dyrkede heksekunst og shamanisme. Desuden tilbad de ilden og en modergudinde.
German[de]
Die Skythen trieben Zauberei und praktizierten den Schamanismus, sie hingen dem Feuerkult an und verehrten eine Muttergöttin (5.
Ewe[ee]
Skitetɔwo wɔa adze hesaa dzo eye wosubɔa dzo kple mawunɔ aɖe hã.
Efik[efi]
Mbon Scythia ẹma ẹsikama ifọt, ẹbre idiọn̄, ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ ikan̄ ye eka abasi.
Greek[el]
Οι Σκύθες ασκούσαν μαγεία και σαμανισμό, και επίσης λάτρευαν τη φωτιά και μια μητέρα θεά.
English[en]
The Scythians practiced witchcraft and shamanism and worshiped fire and a mother goddess.
Estonian[et]
Sküüdid tegelesid nõiduse ja šamanismiga ning kummardasid tuld ja üht emajumalannat (5.
Finnish[fi]
Skyyttalaiset harjoittivat noituutta ja šamanismia ja palvoivat tulta ja äitijumalatarta (5.
Fijian[fj]
O ira na kai Scythia era dau vakacuru, cakaisausau me veivakabulai, sokaloutaka na bukawaqa kei na dua na kalou yalewa.
Ga[gaa]
Skitebii lɛ kɛ amɛhe woɔ ayɛkpɛmɔ kɛ wɔŋjamɔ nifeemɔi amli, ni amɛjáa la kɛ nyɛ nyɔŋmɔyoo ko.
Gun[guw]
Skitianu lẹ duazé bosọ yise to gbigbọ mayinukundomọ lẹ mẹ. Podọ yé sọ nọ sẹ̀n miyọ́n po onọ̀ yẹwhe lẹ tọn po.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Escita nagbuhat sing pangaswang kag shamanismo kag nagsimba sa kalayo kag sa iloy-nga-diosa.
Hiri Motu[ho]
Scythia taudia be meamea bona babalau karadia idia karaia bona lahi bona dirava hahinena ta idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Skiti su se bavili vračanjem, šamanizmom, obožavali su vatru i božicu majku (5.
Armenian[hy]
Սկյութները զբաղվում էին կախարդությամբ, շամանությամբ, պաշտում կրակը եւ մայր աստվածուհու (Բ Օրինաց 18։
Western Armenian[hyw]
Սկիւթացիները կախարդութեան ու Շամանականութեան կը հետեւէին, ինչպէս նաեւ կրակը եւ մայր չաստուածուհի մը կը պաշտէին։ (Բ.
Indonesian[id]
Orang Skit mempraktekkan sihir dan samanisme serta menyembah api dan suatu dewi bunda.
Igbo[ig]
Ndị Sitia tara amoosu, gbaa afa ma fee ọkụ na chi nne ofufe.
Iloko[ilo]
Nakipaset dagiti Escita iti panagkulam ken shamanismo ken nagdayawda iti apuy ken ina a diosa.
Italian[it]
Gli sciti praticavano la stregoneria e lo sciamanesimo e adoravano il fuoco e una dea madre.
Japanese[ja]
スキタイ人には魔術的な慣行とシャーマニズムの習慣があり,火と母なる神を崇拝していました。(
Kannada[kn]
ಹೂಣರು ಮಾಟಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಗೂ ಷ್ಯಾಮನಿಸ್ಟ್ ಮತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ದೇವಿಮಾತೆಯನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
스키타이인들은 마법과 샤머니즘을 행하였으며, 불과 모신(母神)을 숭배하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Скифтер көз байлоочулук жана бакшылык менен алектенишкен, отко, кудай-энеге табынышкан (5 Муса 18:10—12).
Lingala[ln]
Basukute bazalaki kosalela bondɔki to maji, bazalaki na lingomba moko oyo esalelaka maji (shamanisme) mpe bazalaki kosambela mɔ́tɔ mpe nzambe-mama moko.
Lozi[loz]
Ma-kwa-Sitia ne ba ezanga buloi ni bulapeli bwa milimu (bo bu bizwa shamanism) mi ne ba lapelanga mulilo ni mulimu wa musali.
Luba-Lulua[lua]
Bena Sekutia bavua bapakisha manga ne badifila mu malu a bakishi, ne bavua batendelela kapia ne mamu nzambi-mukaji.
Malagasy[mg]
Nanao ody ratsy sy majika ny Skytianina, ary nivavaka tamin’ny afo sy tamin’ny andriamani-bavy reny.
Malayalam[ml]
ശകന്മാർ മന്ത്രവാദവും പ്രേതാർച്ചകമതവും (Shamanism) ആചരിക്കുകയും അഗ്നിയെയും ഒരു മാതാദേവിയെയും പൂജിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
सिथियन लोक जादूटोणा करीत आणि शामान धर्म पाळीत होते; ते अग्नी आणि एका देवीचे उपासक होते.
Burmese[my]
ဆစ်သီယန်းများသည် စုန်းကဝေအတတ်နှင့် နတ်ဘာသာအတတ်ကို လိုက်စားကြပြီး မီးနှင့်မယ်တော်နတ်ဘုရားမကို ကိုးကွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Skyterne utøvde trolldom og sjamanisme og tilbad ilden og en morgudinne.
Nepali[ne]
सिथियावासीहरू बोक्सीविद्या अनि मसान जगाउने गर्थे भने आगो र मातृ देवहरूको पनि उपासना गर्थे।
Northern Sotho[nso]
Ma-Scythia a be a diriša boloi le boperisita bja maleatlana gomme a rapela mollo le modimogadi yo e lego mma.
Nyanja[ny]
Asikuti anali kuchita matsenga, kukhulupirira mizimu ndiponso kupembedza moto ndi mulungu wamkazi.
Panjabi[pa]
ਸਿਥੀਅਨ ਲੋਕ ਦਵਾ-ਦਾਰੂ ਵਰਤਦੇ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਤੇ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray taga-Escita so angagamil na panagsalamangka tan shamanism tan nandayew ira ed apoy tan sakey ya inan-diosa.
Papiamento[pap]
E skitanan tabata haci bruha i practicá spiritismo i tabata adorá candela i un diosa mama.
Pijin[pis]
Olketa bilong Scythia duim witchcraft and shamanism and olketa worshipim fire and wanfala mami woman god.
Portuguese[pt]
Os citas praticavam a feitiçaria e o xamanismo, e adoravam o fogo e uma deusa-mãe.
Sango[sg]
A-Scythe asala likundu nga na magie na ala voro wâ nga na mbeni nzapa-mama.
Sinhala[si]
යන්ත්ර මන්ත්ර, මායා කර්ම යනාදියේ යෙදෙමින් ෂමන් නමැති ලබ්ධියද ඇදැහූ සිතියන්වරු, ගින්නට සහ මව් දේවතාවකට නමස්කාර කළෝය.
Slovenian[sl]
Skiti so se ukvarjali s čaranjem in šamanstvom ter častili ogenj in boginjo mater.
Samoan[sm]
Na auai tagata Sekutia i faiga faataulāitu ma tapuaʻiga i tuaa ua maliliu ma e tapuaʻi atu foʻi i le afi ma se atua fafine.
Shona[sn]
VaSitiya vaiita zvouroyi nezvemidzimu navamwari uye vainamata moto nomumwe mwarikadzi.
Albanian[sq]
Skithasit praktikonin magjinë e shamanizmin dhe adhuronin zjarrin dhe një perëndeshë nënë.
Southern Sotho[st]
Baskitha ba ne ba sebelisa boloi le bolumeli ba bashaman le borapeli ba mollo le ba molimotsana oa ’mè.
Swedish[sv]
Skyterna utövade trolldom och schamanism och tillbad elden och en modergudinna.
Swahili[sw]
Wasikithe walitumia uchawi na kufuatia dini ya shaman, pia waliabudu moto na mungu wa kike.
Congo Swahili[swc]
Wasikithe walitumia uchawi na kufuatia dini ya shaman, pia waliabudu moto na mungu wa kike.
Tamil[ta]
சீத்தியர்கள் பில்லி சூனியம், மாயவித்தை ஆகியவற்றில் வழக்கமாக ஈடுபட்டார்கள்.
Telugu[te]
సిథియన్లు క్షుద్రవిద్యలను, మంత్రతంత్రాలను ఆచరించారు, అగ్నిని, మాతృ దేవతను ఆరాధించారు.
Thai[th]
ชาว ซิเทีย ทํา เวทมนตร์ และ ถือ ศาสนา ชามาน และ บูชา เพลิง รวม ทั้ง นมัสการ พระ แม่.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ስኪት ይጥንቍሉ: ንሓውን ኣንስተይቲ ኣምላኽን ድማ የምልኹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Scita ay nagsasagawa ng pangkukulam at shamanismo at sumasamba sa apoy at sa isang inang diyosa.
Tswana[tn]
Basethia e ne e le baloi gape ba dirisa bodumedi jwa bodimona e bile ba ne ba obamela molelo le modimogadi wa mosadi.
Tongan[to]
Na‘e tō‘onga‘aki ‘e he kau Sitiá ‘a e tō‘onga fakafaimaná pea mo e tui faka-Sāmaní pea na‘a nau lotu ki he afí pea mo ha ‘otua fefine ko e fa‘ē.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sitia i mekim posin marila samting na ol i lotu long paia na wanpela god meri.
Turkish[tr]
İskitler büyücülük yapar ve şamanizm inanç sistemini uygularlardı; ayrıca ateşe ve bir ana tanrıçaya tapınırlardı.
Tsonga[ts]
Vaskita a va tirhisa vuloyi ni vungoma naswona a va gandzela ndzilo ni xikwembu-kati.
Twi[tw]
Ná Skitefo pɛ abayisɛm ne akɔmfosɛm, na na wɔsom ogya ne ɛna nyamewa bi.
Tahitian[ty]
E rave te mau Sekute i te peu hi‘ohi‘o e te chamanisme e e haamori ratou i te auahi e te metua vahine ruahine.
Urdu[ur]
سکوتی جادوگر، شمنپرست، آتشپرست اور دیویماں کی پرستش کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhasikita vho vha vha tshi ita zwa vhuloi na vhungome na u gwadamela mulilo na mudzimukadzi.
Vietnamese[vi]
Người Sy-the thực hành thuật phù thủy, theo saman giáo, thờ lửa và một mẫu thần.
Waray (Philippines)[war]
An mga Scita mga tamyawan ngan mga diwatahan ngan nagsingba ha kalayo ngan ha iroy nga diosa.
Wallisian[wls]
Neʼe gaohi meʼa faka temonio te kau Site pea mo fai fakalauʼakau, pea neʼe nātou atolasio ki te afi, pea mo nātou tauhi ki te ʼatua fafine.
Xhosa[xh]
AmaSkitiya ayeqhelisela ubugqwirha nobushaman yaye ayenqula umlilo nothixokazi ongumama.
Yoruba[yo]
Àwọn Síkítíánì ń ṣe iṣẹ́ òkùnkùn, wọ́n gba àwọn ẹ̀mí àìrí gbọ́, wọ́n sì jọ́sìn iná àti ìyá abo-ọlọ́run.
Chinese[zh]
西徐亚人信奉巫术、萨满教、母神和拜火。(
Zulu[zu]
AmaSkithe ayesebenzisa ubuthakathi nemilingo futhi ekhulekela umlilo nonkulunkulukazi ongumama.