Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم نعد نحفر القنوات باليد، إنما بأدوات مصنوعة من الحديد المطروق أو نقوم بضبط الحسابات باستخدام دفاتر حقيقية.
Bulgarian[bg]
Вече не копаем с голи ръце, въртейки пособия от ковано желязо и не правим счетоводство на хартия.
Czech[cs]
Už nehloubíme jámy ručně, nevyrábíme nářadí z kovaného železa, ubytování si nezamlouváme zapsáním do knihy.
English[en]
We no longer dig ditches by hand, pound tools out of wrought iron or do bookkeeping using actual books.
Spanish[es]
Ya no se cavan zanjas a mano, no usamos pesadas herramientas de hierro o ni usamos libros de contabilidad reales.
French[fr]
On ne creuse plus des fossés à la main, on ne martèle plus des outils en fer forgé, on ne consigne plus la comptabilité dans de vrais livres.
Hebrew[he]
איננו צריכים יותר לחפור תעלות ביד, לייצר כלים מברזל מחושל או להשתמש בספרי נייר לניהול חשבונות.
Hungarian[hu]
Többé már nem kézzel ássuk az árkot, kovácsoljuk vasból a szerszámainkat, és nem könyvekbe körmölve könyvelünk.
Italian[it]
Non scaviamo più fosse con le mani né battiamo il ferro per farne attrezzi né teniamo la contabilità con veri libri.
Japanese[ja]
私たちはもはや 手で溝を掘ることも 鍛鉄から道具を 打ち出すことも 紙の帳面で簿記をすることも なくなりました
Korean[ko]
우리는 더이상 도랑을 손으로 파지 않고 연철을 두드려 도구들을 만들지도 않고 종이 책을 이용해 장부를 정리하지도 않죠.
Dutch[nl]
We graven geen greppels meer met de hand, we hameren geen gereedschap uit smeedijzer, we doen de boekhouding niet meer met fysieke boeken.
Portuguese[pt]
Já não escavamos valas manualmente, nem forjamos ferramentas de ferro nem fazemos contabilidade por meio de livros razão.
Russian[ru]
Мы больше не роем канавы вручную, не куём монеты из железа, а бумажная волокита уже не связана с бумагой как таковой.
Turkish[tr]
Artık elimizle hendekler kazmıyor, demirden aletler dövmüyor, defterlerle muhasebe hesapları tutmuyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.