Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa dano gingeyo ni Karama pe obedo nino ma kinywalo iye Yecu.
Afrikaans[af]
Baie mense weet Kersfees is nie Jesus se verjaarsdag nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የገና በዓል ኢየሱስ የተወለደበት ቀን እንዳልሆነ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
يعرف اشخاص كثيرون ان يوم عيد الميلاد ليس اليوم الذي وُلد فيه يسوع.
Azerbaijani[az]
Çoxları bilir ki, Milad İsanın anadan olduğu gün deyil.
Bashkir[ba]
Улайһа, ни өсөн күп кеше Ғайсаның тыуған көнөн декабрь йә ғинуар айында үткәрә?
Central Bikol[bcl]
Dakol an nakaaaram na an Pasko bakong iyo an kumpleanyo ni Jesus.
Bemba[bem]
Abengi balishiba ukuti pa Krisimasi te bushiku Yesu afyelwe.
Bulgarian[bg]
Много хора знаят, че Коледа не е рожденият ден на Исус.
Catalan[ca]
Molta gent sap que Jesús no va néixer el dia de Nadal.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nahibalo nga ang Pasko dili mao ang adlawng-natawhan ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i konnen ki Zezi pa ti ne zour Nwel.
Czech[cs]
Mnoho lidí ví, že Vánoce nejsou oslavou Ježíšova narození.
Chuvash[cv]
Нумай ҫын Раштав Иисусӑн ҫуралнӑ кунӗ маррине пӗлет.
Danish[da]
Mange er godt klar over at Jesus ikke blev født ved juletid.
German[de]
Viele wissen, dass Weihnachten nicht der Geburtstag von Jesus ist.
Ewe[ee]
Ame geɖe nyae be menye Yesu ƒe dzigbezãe Kristmas nye o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹfiọk ẹte ke Christmas idịghe usen emana Jesus.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν ότι τα Χριστούγεννα δεν είναι η ημερομηνία γέννησης του Ιησού.
English[en]
Many people know that Christmas is not the birthday of Jesus.
Spanish[es]
Muchas personas saben que el día de Navidad no es el cumpleaños de Jesús.
Estonian[et]
Paljud inimesed teavad, et jõuluaeg ei ole Jeesuse sünnipäev.
Finnish[fi]
Monet ihmiset tietävät, ettei joulu ole Jeesuksen syntymäpäivä.
Fijian[fj]
Levu era sa kila ni sega ni sucu o Jisu ena Kirisimasi.
Faroese[fo]
Nógv vita, at Jesus ikki varð føddur um jólini.
French[fr]
Beaucoup de gens savent que Noël n’est pas l’anniversaire de naissance de Jésus.
Ga[gaa]
Mɛi pii le akɛ Blonya jeee Yesu fɔmɔ gbi.
Guarani[gn]
Heta oĩ oikuaáva 25 de diciembre ndahaʼeiha Jesús kumpleáño.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ yọnẹn ganji dọ Noẹli ma yin jijizan Jesu tọn.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun sani cewa Kirsimati ba bikin ranar haihuwar Yesu ba ne.
Hebrew[he]
רבים יודעים שחג המולד איננו תאריך הולדתו של ישוע.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों को अच्छी तरह मालूम है कि जिस दिन क्रिसमस मनाया जाता है, यीशु उस दिन पैदा नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nakahibalo nga ang Krismas indi ang birthday ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia diba Krismas be Iesu ena vara dinana lasi.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi znaju da Božić nije Isusov rođendan.
Haitian[ht]
Anpil moun konnen Nwèl se pa anivèsè nesans Jezi.
Indonesian[id]
Banyak orang tahu bahwa hari Natal bukan hari lahir Yesus.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ma na Krismas abụghị ụbọchị a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Ammo ti adu a tattao a ti Krismas ket saan nga isu ti aldaw a pannakayanak ni Jesus.
Icelandic[is]
Margir vita að Jesús fæddist ekki á jólunum.
Italian[it]
Molti sanno che Natale non è il giorno della nascita di Gesù.
Japanese[ja]
多くの人は,クリスマスがイエスの誕生日でないことを知っています。
Georgian[ka]
ბევრმა იცის, რომ შობის დღესასწაული არ არის ქრისტეს დაბადების დღე.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ove shi shii kutya efiku lOkrismesa kali fi efiku ledalo laJesus.
Kazakh[kk]
Көп адам Исаның желтоқсанда туылмағанын біледі.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit nalunngilaat Jiisusi juullip nalaani inunngunngitsoq.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಯೇಸುವಿನ ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬವಲ್ಲ ಅನ್ನೋ ಸತ್ಯ ಅನೇಕರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
크리스마스가 예수의 생일이 아니라는 것을 많은 사람들이 알고 있어요.
Konzo[koo]
Abandu banene banasi ngoku e Krisimasi si kiro kya mabuthwa wa Yesu.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bayuka’mba Kiminshiminshi kechi jo juba jasemenwe Yesu ne.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn no se Krismas de nɔto Jizɔs in batde.
Kyrgyz[ky]
Рождествонун Исанын туулган күнү эмес экенин көптөр билишет.
Ganda[lg]
Abantu bangi bakimanyi nti Ssekukkulu si ge mazaalibwa ga Yesu.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebi ete Noɛlɛ ezali te mokolo oyo Yesu abotamaki.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ ວ່າ ບຸນໂນແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ziba kuli lizazi la Ngilisimusi haki lona lizazi la n’a pepilwe Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bayukile amba Noele ke difukupo dya kubutulwa kwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbamanye ne Nowele ki ndituku dia diledibua dia Yezu to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vejiva ngwavo Kulisimasi kachapwa chilika chakusemuka chaYesuko.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki zina, ka Jēzus nav dzimis tad, kad tiek svinēti Ziemassvētki.
Macedonian[mk]
Многу луѓе знаат дека Божиќ не е роденденот на Исус.
Maltese[mt]
Ħafna nies jafu li l- Milied m’huwiex jum it- twelid taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်နေ့ ဟာ ယေရှုရဲ့ မွေးနေ့ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ လူ တော်တော် များများ သိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er mange som vet at Jesus ikke ble født ved juletider.
Nepali[ne]
त्यस दिन परमेश्वरलाई नमान्ने मानिसहरूले एउटा उत्सव मनाउँथे।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oye shi shi kutya Okrismesa kayi shi esiku lyevalo lyaJesus.
Dutch[nl]
Veel mensen weten dat Kerstmis niet de verjaardag of geboortedag van Jezus is.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba tseba gore Keresemose ga se letšatši la matswalo a Jesu.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amadziŵa kuti Yesu sanabadwe pa tsiku la Khirisimasi.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibamanya ngu Yesu tarazairwe aha izooba rya Noiri.
Oromo[om]
Namoonni hedduun guyyaan ayyaanni qillee itti kabajamu, guyyaa dhalootaa Yesus akka hin taane beeku.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ йӕ хорз зонынц, Цыппурс (Рождество) Йесойы райгуырӕн бон кӕй нӕу.
Pangasinan[pag]
Amta na dakel a totoo a say Krismas et aliwan birthday nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hopi hende sa ku Hesus no a nase riba dia di Pasku.
Pijin[pis]
Staka pipol savve hao Christmas hem no birthday bilong Jesus.
Polish[pl]
Wiele osób wie, że Boże Narodzenie wcale nie przypada w dzień urodzin Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto ese me Krismas kaidehn rahnen ipwidi en Sises.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas sabem que Jesus não nasceu na época do Natal.
Quechua[qu]
Ashkha runasqa yachanku Jesús mana Navidad diapichu nacekusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan yachanku Jesusqa mana 25 diciembre p’unchaypichu nacesqanta.
Rundi[rn]
Abantu benshi barazi yuko Noweli atari wo musi Yezu yavukiyeko.
Ruund[rnd]
Antu avud ij anch Nowel didiap dichuku dia kuvadik kwa Yesu.
Romanian[ro]
Mulţi oameni ştiu că Isus nu s-a născut de Crăciun.
Russian[ru]
Многие люди знают, что Рождество — это не день рождения Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bazi ko Noheli atari umunsi mukuru w’ivuka rya Yesu.
Sango[sg]
Azo mingi ahinga so Noël ayeke lango ti matanga ti dungo Jésus pëpe.
Sinhala[si]
හුඟක් අය දන්නවා නත්තල පවත්වන්නේ යේසුස්ගේ උපන් දිනය දවසේ නෙවෙයි කියලා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia vedia, že Ježiš sa nenarodil na Vianoce.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi ve, da božič ni Jezusov rojstni dan.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata latou te iloa, e leʻi fanau Iesu i le aso o le Kirisimasi.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanozviziva kuti Krisimasi harisi zuva rokuzvarwa kwaJesu.
Albanian[sq]
Shumë njerëz e dinë se festa e Krishtlindjeve nuk është ditëlindja e Jezuit.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi znaju da Božić u stvari nije proslava Isusovog rođendana.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sabi taki Kresneti no de a friyaridei fu Yesus.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bayati kutsi Khisimusi akusilo lilanga Jesu latalwa ngalo.
Swedish[sv]
Det är många som vet att Jesus inte föddes vid jul.
Swahili[sw]
Watu wengi wanajua kwamba Krismasi si siku ya kuzaliwa kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanajua kwamba Krismasi si siku ya kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் கொண்டாடப்படும் நாளில் இயேசு பிறக்கவில்லை என்பது நிறைய பேருக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
ప్రజలు క్రిస్మస్ జరుపుకుంటున్న రోజున యేసు పుట్టలేదని చాలామందికి తెలుసు.
Thai[th]
หลาย คน รู้ ว่า วัน คริสต์มาส ไม่ ใช่ วัน เกิด ของ พระ เยซู.
Tiv[tiv]
Ior kpishi fa er Kirimishi i lu iyange i mar i Yesu ga yô.
Turkmen[tk]
16—17. a) Adamlar näme üçin Täze ýyl baýramyny belleýärler?
Tagalog[tl]
Marami ang nakaaalam na ang Pasko ay hindi birthday ni Jesus.
Tetela[tll]
Anto efula mbeyaka dia fɛtɛ ka Nɔɛlɛ bu lushi lakotɔ Yeso.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba a itse gore Keresemose ga se letsatsi la ga Jesu la botsalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kakai tokolahi ko e Kilisimasí ‘oku ‘ikai ko e ‘aho fā‘ele‘i ia ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji balizyi kuti Kkilisimusi tabuli mbobuzuba mbwaakazyalwa Jesu pe.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save olsem Krismas i no betde bilong Jisas.
Turkish[tr]
Birçok insan Noel’in İsa’nın doğum günü olmadığını biliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va swi tiva leswaku Yesu a nga velekiwanga hi siku ra Khisimusi.
Tatar[tt]
Күп кенә кешеләр Раштуа бәйрәме Гайсәнең туган көне түгел икәнен белә.
Twi[tw]
Nnipa pii nim sɛ Buronya nyɛ Yesu awoda.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetike snaʼojik ti skʼakʼalil sVokʼel Ninyoe maʼuk skʼakʼalil chlokʼ ta jabil li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Багато людей знають, що Різдво не є днем народження Ісуса.
Urdu[ur]
بہت سارے لوگ جانتے ہیں کہ یسوع مسیح ۲۵ دسمبر کو پیدا نہیں ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga tawo an maaram nga an Pasko diri kompleanyo ni Jesus.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayazi ukuba iKrismesi asingomhla wokuzalwa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn mọ̀ pé kì í ṣe ọjọ́ ìbí Jésù ni Kérésìmesì jẹ́.
Yucateco[yua]
16 Yaʼab máakoʼobeʼ u yojloʼobeʼ u kʼiinil le Navidadoʼ maʼ letiʼe kʼiin ka síij Jesusoʼ.
Chinese[zh]
其实很多人都知道,耶稣不是在圣诞节那天出生的。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayazi ukuthi uJesu akazalwanga ngoKhisimusi.