Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента европейската отбранителна промишленост на практика не участва в доставките за пазара на САЩ освен чрез бази в САЩ поради разпоредбите, опазващи националната сигурност, разпоредби за отбраната като „Купувайте американското“ и други мерки.
Czech[cs]
V současnosti je evropský obranný průmysl z trhu Spojených států de facto vyloučen, s výjimkou výrobních zařízení se sídlem ve Spojených státech, a to z důvodu předpisů na ochranu národní bezpečnosti, právních předpisů upřednostňujících nákup amerického obranného zboží („Buy American“) a dalších opatření.
Danish[da]
Den europæiske forsvarsindustri er i øjeblikket effektivt afskåret fra at levere til det amerikanske marked, undtagen gennem amerikansk baserede virksomheder, som følge af bestemmelser til beskyttelse af de nationale sikkerhedsinteresser, "Buy American"-bestemmelser og andre foranstaltninger.
German[de]
Derzeit ist es europäischen Verteidigungsunternehmen praktisch nicht möglich, den Markt in den Vereinigten Staaten zu beliefern, falls sie dort keine Produktionsanlagen unterhalten. Dies ist auf Vorschriften zur Erhaltung der nationalen Sicherheit und zur Bevorzugung amerikanischer Verteidigungsgüter („Buy American“) sowie auf sonstige Maßnahmen zurückzuführen.
Greek[el]
Επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία δεν δύναται στην ουσία να προμηθεύει την αγορά των ΗΠΑ παρά μόνον εάν διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής εκεί. Αυτό οφείλεται σε κανονισμούς για την προάσπιση της εθνικής ασφάλειας, στην προτίμηση αμερικανικών αμυντικών προϊόντων («Buy American») και σε άλλα μέτρα.
English[en]
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
Spanish[es]
Por el momento, la industria europea de la defensa está efectivamente excluida del suministro del mercado estadounidense —salvo a través de instalaciones establecidas en los Estados Unidos—, como resultado de la legislación para salvaguardar la seguridad nacional, las disposiciones en materia de defensa que defienden la compra de productos norteamericanos y otras medidas.
Estonian[et]
Kuna USAs on kehtestatud riikliku julgeoleku kaitsereeglid, kaitsesätted „osta kodumaist” ja teised meetmed, on Euroopa kaitsetööstus praegu tegelikult kõrvaldatud USA turult, nii et sinna on võimalik pääseda ainult sealsete ettevõtete kaudu.
Finnish[fi]
Euroopan puolustusteollisuus ei tätä nykyä käytännössä pysty toimittamaan tuotteittaan USA:n markkinoille muuten kuin siellä sijaitsevien laitosten kautta. Tilanne johtuu USA:n kansallisen turvallisuuden turvaamiseen tähtäävistä määräyksistä, puolustusalalla sovellettavista ”osta amerikkalaista” -säännöistä ja eräistä muista toimenpiteistä.
French[fr]
Pour l’heure, l’industrie européenne de la défense est, de facto, empêchée d’approvisionner le marché américain, à moins de passer par des installations implantées aux États-Unis, en raison des réglementations relatives à la protection de la sécurité nationale, des dispositions instaurant la préférence nationale pour les achats dans le domaine de la défense (« Buy American ») et d’autres mesures.
Hungarian[hu]
A nemzetbiztonság megőrzésére vonatkozó rendeletek, a „Buy American” ( amerikait vásárolj! ) védelmi rendelkezések és más intézkedések miatt pillanatnyilag az európai védelmi ipar – az Egyesült Államokban lévő létesítmények kivételével – gyakorlatilag ki van zárva az USA piacára történő szállításokból.
Italian[it]
Al momento, l’industria europea della difesa è di fatto esclusa dal mercato statunitense, o può accedervi solo tramite strutture con sede negli USA, a causa delle norme volte a salvaguardare la sicurezza nazionale, delle disposizioni del tipo “Buy American” e di altre misure.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Europos gynybos pramonė faktiškai netiekia prekių JAV rinkai, ji gali tiekti nebent pasinaudodamos JAV esančiais įrenginiais, nes yra priimtos nacionalinio saugumo apsaugos taisyklės, gynybos nuostatos, skatinančios pirkti amerikietišką produkciją, ir kitos priemonės.
Latvian[lv]
Pašlaik Eiropas aizsardzības nozare praktiski ir izslēgta no ASV piegādes tirgus, izņemot, ja tā izmanto ražotnes ASV, jo pastāv noteikumi par valsts drošības nodrošināšanu, noteikums pirkt amerikāņu ražojumus un citi pasākumi.
Maltese[mt]
Bħalissa, l-industrija għad-difiża Ewropea hi eskluża effettivament milli tforni lis-suq ta’ l-Istati Uniti ħlief permezz ta’ faċilitajiet msejsa fl-Istati Uniti bħala riżultat tar-regolamenti biex iħarsu s-sigurtà nazzjonali, dispożizzjonijiet għad-difiża “Ixtri Amerikan” u miżuri oħrajn.
Dutch[nl]
Momenteel heeft de Europese defensie-industrie feitelijk geen toegang tot de markt van de VS, behalve dan via vestigingen in de VS, als gevolg van regelgeving ter bescherming van de nationale veiligheid, "Buy American"-bepalingen inzake defensie en andere maatregelen.
Polish[pl]
Obecnie europejski przemysł obronny jest skutecznie wykluczony z zaopatrywania rynku USA, z wyjątkiem zakładów znajdujących się na terenie USA, w wyniku przepisów dotyczących zapewnienia bezpieczeństwa narodowego, przepisów obronnych związanych z polityką „Kupuj to, co amerykańskie” („Buy American”) oraz innych środków.
Portuguese[pt]
Neste momento, a indústria da defesa europeia está efectivamente excluída do abastecimento do mercado norte-americano, à excepção das empresas sedeadas nos EUA, na sequência de regulamentações relativas à protecção da segurança nacional, de disposições relativas ao incentivo à compra de produtos norte-americanos e de outras medidas.
Romanian[ro]
În momentul de față, industria europeană de apărare este efectiv exclusă de la aprovizionarea pieței americane, cu excepția unor instalații de fabricație cu sediul în SUA, ca urmare a reglementărilor pentru protejarea securității naționale, a dispozițiilor legale care instaurează preferința națională pentru achiziții în domeniul apărării („ Buy American ”) și a altor măsuri.
Slovak[sk]
V súčasnosti je európsky obranný priemysel v podstate vylúčený zo zásobovania trhu Spojených štátov, s výnimkou zariadení s hlavným sídlom v Spojených štátoch, a to v dôsledku regulácie s cieľom ochrany národnej bezpečnosti, ustanovení o obrane v rámci iniciatívy „Kupujte americké výrobky“ a iných opatrení.
Slovenian[sl]
Trenutno je evropska obrambna industrija učinkovito izključena iz dobav na trg ZDA, saj lahko blago dobavlja samo prek podjetij s sedežem v ZDA, kar je posledica predpisov za zaščito nacionalne varnosti, določb na področju obrambe, ki dajejo prednost ameriškim proizvodom (Buy American), in drugih ukrepov.
Swedish[sv]
För närvarande har EU:s försvarsindustri inga möjligheter att leverera till den amerikanska marknaden, utom genom USA-baserade anläggningar, på grund av amerikansk lagstiftning om skydd av den nationella säkerheten, bestämmelser om att gynna amerikanska företag vid försvarsupphandlingar ( Buy American Act ) och andra åtgärder.