Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy jsou oprávněny v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí povolit na svém území uvádění na trh reprodukčního materiálu získaného vegetativně z druhu Populus nigra, který nevyhovuje požadavkům na kategorii uvedeným v čl. 4 odst. 1 směrnice 66/404/EHS.
Danish[da]
Medlemsstaterne bemyndiges til efter bilag II at tillade handel på deres område med vegetativt formeringsmateriale af Populus nigra, der ikke opfylder kravene til kategori som fastsat i artikell 4, stk. 1, i direktiv 66/404/EØF.
German[de]
Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, in ihrem Hoheitsgebiet pflanzliches Vermehrungsgut von Populus nigra, das die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 66/404/EWG in Bezug auf die Kategorie nicht erfuellt, gemäß Anhang II dieser Entscheidung zum Verkehr zuzulassen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να επιτρέπουν την εμπορία, στο έδαφος τους, βλαστητικού πολλαπλασιαστικού υλικού που προέρχεται από το είδος Populus nigra, το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την κατηγορία, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ, σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα II.
English[en]
Member States are authorised to permit the marketing in their territory of vegetative reproductive material derived from Populus nigra which does not satisfy the requirements in respect of the category, as laid down in Article 4(1) of Directive 66/404/EEC, in accordance with Annex II hereto.
Spanish[es]
Los Estados miembros quedan autorizados para permitir, de acuerdo con el anexo II, la comercialización en su territorio de material de reproducción vegetativa procedente de la especie Populus nigra que no cumpla los requisitos relativos a la categoría establecidos en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 66/404/CEE.
Estonian[et]
Liikmesriikidel on lubatud kiita käeoleva määruse II lisas sätestatud tingimustel oma territooriumil heaks sellise Populus nigra’st saadud vegetatiivse paljundusmaterjali turustamine, mis ei vasta kategooria osas direktiivi 66/404/EMÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla on lupa hyväksyä alueellaan tämän päätöksen liitteen II mukaisesti sellaisen Populus nigrasta saadun kasvullisen viljelyaineiston pitäminen kaupan, joka ei täytä direktiivin 66/404/ETY 4 artiklan 1 kohdassa luokan osalta säädettyjä vaatimuksia.
French[fr]
Les États membres sont autorisés à admettre, conformément à l'annexe II de la présente décision, la commercialisation sur leur territoire de matériels de reproduction végétative issus de Populus nigra ne répondant pas aux exigences fixées, en ce qui concerne la catégorie, à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 66/404/CEE.
Hungarian[hu]
A tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a II. melléklettel összhangban területükön engedélyezzék a 66/404/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kategóriára vonatkozó követelményeknek nem megfelelő, a Populus nigra fajtól származó vegetatív szaporítóanyag forgalomba hozatalát.
Italian[it]
Gli Stati membri sono autorizzati ad ammettere, alle condizioni definite nell'allegato II, la commercializzazione nel loro territorio di materiali di moltiplicazione vegetativa di Populus nigra che non rispondono ai requisiti in materia di categoria di cui all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 66/404/CEE, conformemente all'allegato II della medesima.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms leidžiama duoti leidimą jų teritorijoje prekiauti vegetatyvine dauginamąja medžiaga, išauginta iš Populus nigra, neatitinkančia reikalavimų dėl kategorijos, nustatytų Direktyvos 66/404/EEB 4 straipsnio 1 dalyje, pagal šio sprendimo II priedą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis savā teritorijā drīkst atļaut tāda veģetatīvā pavairojamā materiāla tirdzniecību, kas ražots no Populus nigra un kas saskaņā ar II pielikumu neatbilst prasībām attiecībā uz kategoriju, kā noteikts Direktīvas 66/404/EEK 4. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Stati Membri huma awtorizzati sabiex jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta’ materjal riproduttiv tal-ħaxix miksub mill-Populus nigra li ma jissodisfax il-ħtiġiet fir-rigward tal-kategorija, kif stabbilit f’Artikolu 4(1) tad-Direttiva 66/404/KEE, f’konformità m’Anness II għaliha.
Dutch[nl]
De lidstaten worden gemachtigd om overeenkomstig bijlage II bij deze beschikking toe te staan dat vegetatief teeltmateriaal van Populus nigra dat niet aan de in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 66/404/EEG vastgestelde eisen inzake categorie voldoet, op hun grondgebied in de handel wordt gebracht.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie są upoważnione do zezwolenia na dopuszczenie do obrotu na ich terytorium materiału do wegetatywnego rozmnażania wywodzącego się z Populus nigra, który nie spełnia wymogów w odniesieniu do kategorii, ustanowionych w art. 4 ust. 1 dyrektywy 66/404/EWG, zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros ficam autorizados a permitir a comercialização nos seus territórios de materiais de reprodução vegetativos de Populus nigra que não satisfaçam as exigências da categoria especificadas no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 66/404/CEE, em conformidade com o anexo da presente decisão.
Slovak[sk]
Členské štáty sa splnomocňujú uviesť na trh na svojom území vegetatívny množiteľský materiál vypestovaný z Populus nigra, ktorý nespĺňa požiadavky s ohľadom na kategóriu, ako je stanovené v článku 4 ods. 1 smernice 66/404/EHS v súlade s prílohou II.
Slovenian[sl]
Države članice so pooblaščene, da na svojem ozemlju dovolijo trženje vegetativnega reprodukcijskega materiala pridobljenega iz vrste Populus nigra, ki ne izpolnjuje zahtev glede kategorije iz člena 4(1) Direktive 66/404/EGS, v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bemyndigas att, i det egna landet, i enlighet med bilaga II till detta beslut, tillåta saluföring av vegetativt odlingsmaterial från Populus nigra som inte uppfyller kraven beträffande kategoritillhörighet enligt artikel 4.1 i direktiv 66/404/EEG.