Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При гласуването на този доклад с готовност заявявам, че имам интерес, тъй като правилата на Парламента го изискват.
Czech[cs]
Při hlasování o této zprávě s radostí prohlašuji, že jsem členkou fondu, jak to vyžadují pravidla Parlamentu.
Danish[da]
Det glæder mig i forbindelse med afstemningen om betænkningen at kunne erklære, at jeg har en interesse i henhold til Parlamentets forretningsorden.
German[de]
Indem ich über diesen Bericht abstimme, freue ich mich, wie es die Regeln des Parlaments verlangen, bekannt zu geben, dass ich ein Interesse daran habe.
Greek[el]
Στην ψηφοφορία επί αυτής της έκθεσης, χαίρομαι διότι δηλώνω ότι έχω συμφέρον, όπως απαιτούν οι κανόνες του Κοινοβουλίου.
English[en]
In voting on this report, I am happy to declare that I have an interest, as Parliament's rules demand.
Spanish[es]
Al votar por este informe, estoy contenta de declarar que tengo un interés directo, según exigen las reglas del Parlamento.
Estonian[et]
Selle raporti üle hääletades teatan hea meelega, et mul on asjas oma huvi, nagu parlamendi eeskirjad nõuavad.
Finnish[fi]
Äänestäessämme tästä mietinnöstä ilmoitan mielihyvin, kuten parlamentin työjärjestyksessä edellytetään, että minulla on taloudellisia etuja käsiteltävän asian suhteen.
French[fr]
En votant sur ce rapport, j'ai le plaisir de déclarer que j'y porte de l'intérêt, comme le prévoit le règlement du Parlement.
Italian[it]
Nella votazione su questa relazione, sono lieto di dichiarare di essere parte in causa, come richiede il regolamento parlamentare.
Lithuanian[lt]
Balsavau už šį pranešimą, nes galiu drąsiai pareikšti, kad esu tuo suinteresuota, kaip reikalaujama Parlamento taisyklėse.
Latvian[lv]
Es balsoju par šo ziņojumu un ar prieku paziņoju, ka man ir intereses, kā to prasa Parlamenta Reglaments.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het stemmen over dit verslag ben ik blij te melden dat ik er belang bij heb, zoals de regels van het Parlement dat verlangen.
Polish[pl]
Głosując nad przedmiotowym sprawozdaniem mogę z zadowoleniem oświadczyć, jak wymaga tego regulamin Parlamentu, że mam swój interes finansowy.
Portuguese[pt]
Ao votar este relatório tenho o prazer de informar, como exigem as regras do Parlamento, que tenho um interesse.
Romanian[ro]
Votând asupra acestui raport, sunt bucuroasă să pot declara ca am un interes, astfel cum se prevede în regulamentul acestui Parlament.
Slovak[sk]
Pri hlasovaní o tejto správe s radosťou vyhlasujem, že mám záujem, ako to vyžaduje rokovací poriadok Parlamentu.
Slovenian[sl]
V skladu s Poslovnikom veseljem povem, da imam tudi sam interes pri tem glasovanju.
Swedish[sv]
I samband med omröstningen om det här betänkandet vill jag gärna, i enlighet med parlamentets regler, meddela att jag har ett egenintresse.