Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek twee maande later opgeroep is, het die mense in die administrasiekantoor my verseker: “Moet jou nie bekommer nie, dit moet ’n fout wees.
Amharic[am]
ከሁለት ወር በኋላ መጥሪያ ሲደርሰኝ በማዕድን ማውጫው አስተዳደር ቦታ ላይ የሚሠሩት ሰዎች “ምንም አትጨነቅ፣ መጥሪያው የደረሰህ በስሕተት መሆን አለበት፤ ደብዳቤ እንጽፍና ችግሩን እናስተካክላለን” የሚል ማረጋገጫ ሰጡኝ።
Arabic[ar]
وبعد شهرين، عندما تسلَّمت استدعاء للتجنّد، أكّد لي العاملون في الادارة قائلين: «لا تقلق، لا بد ان خطأ ما حدث.
Bulgarian[bg]
Два месеца по–късно, когато получих повиквателна, хората, които работеха в ръководството, ме увериха: „Не се притеснявай, трябва да е станала грешка.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan sa ulahi, sa dihang nakadawat akog pahibalo nga girekluta ako sa pagsundalo, gipasaligan ako niadtong nagdumala sa minahan sa karbon: “Ayaw ug kabalaka, tino nga sayop kana.
Czech[cs]
Když jsem o dva měsíce později dostal povolávací rozkaz, pracovníci vedení mě ujišťovali: „To nic, to bude nějaký omyl.
Danish[da]
Da jeg to måneder senere fik en indkaldelse til hæren, beroligede ledelsen mig ved at sige: „Du skal ikke være bekymret, det må være en fejl.
German[de]
Als ich nach zwei Monaten einen Einberufungsbescheid bekam, versicherte mir die Verwaltung: „Nur keine Aufregung, das muss ein Versehen sein.
Ewe[ee]
Le ɣleti eve megbe esi woɖo asrafodɔwɔgbalẽ ɖem la, dɔdzikpɔlaawo gana kakaɖedzim ake be: “Mègatsi dzi o, anye vodada aɖee wowɔ.
Greek[el]
Δύο μήνες αργότερα, όταν με κάλεσε η στρατολογία, οι υπεύθυνοι με καθησύχασαν: «Μην ανησυχείς, μάλλον έγινε κάποιο λάθος.
English[en]
Two months later, when I received a draft notification, those working in administration reassured me: “Don’t worry, it must be some mistake.
Spanish[es]
Dos meses más tarde recibí una notificación de reclutamiento. Los administradores me aseguraron: “Puedes estar tranquilo, tiene que ser un error.
Estonian[et]
Kaks kuud hiljem, kui sain kutse väeteenistusse, kinnitasid ülemused mulle: „Ärge muretsege, see on kindlasti mingi eksitus.
Fijian[fj]
E vola yani na mataivalu me baleta noqu lai curu meu sotia, ia eratou kaya vei au na vakailesilesi e cake ni kabani au cakacaka kina oqo: “Kua ni leqa, qori e dua beka na cala lailai.
Hebrew[he]
חודשיים לאחר מכן, כשקיבלתי צו גיוס, מנהלי המכרה הרגיעו אותי. ”אל תדאג, זו בטח טעות.
Croatian[hr]
Dva mjeseca kasnije, kad sam dobio poziv za vojsku, ljudi iz uprave uvjeravali su me da je sve pod kontrolom i govorili: “Ne brini se, mora da je posrijedi neka greška.
Hungarian[hu]
Két hónappal később, amikor behívót kaptam, a vezetőségben dolgozók megnyugtattak: „Ne aggódj, biztos valami félreértés.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa abụọ gasịrị, kemgbe e nyere m akwụkwọ na-ekwu na e debawo aha m n’òtù ndị agha, ndị na-elekọta ebe ahụ a na-egwupụta coal mesighachiri m obi ike, sị: “Echegbula onwe gị, ọ ghaghị ịbụ na ha mehiere ihe.
Iloko[ilo]
Dua a bulan kalpasanna, idi naawatko ti pakaammo nga agsoldadoak, impanamnama manen dagidiay agtartrabaho iti administrasion ti pagminasan a saanak a mapagsoldado: “Dika agdanag, nalabit kamali laeng dayta.
Italian[it]
Quando due mesi dopo fui chiamato alle armi, quelli che lavoravano nell’amministrazione mi rassicurarono dicendo: “Non preoccuparti, dev’esserci un errore.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да эки айдан кийин мага чакырык келди. Шахтанын башкармалыгында иштегендер: «Капаланба, жөн эле жаңылыштык кетсе керек.
Lithuanian[lt]
Kai po dviejų mėnesių gavau šaukimą, administracijos darbuotojai mane patikino: „Nebijok, čia turbūt kokia nors klaida.
Latvian[lv]
Pēc diviem mēnešiem, kad man pienāca iesaukuma pavēste, administrācijas darbinieki mani atkal mierināja: ”Neuztraucieties, tā būs kāda kļūda.
Macedonian[mk]
По два месеца, откако добив покана за регрутација, оние што работеа во администрацијата ме уверуваа: „Не грижи се, мора да е некоја грешка.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ് സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഒരു നോട്ടീസ് എനിക്കു ലഭിച്ചപ്പോൾ ഖനിയുടെ നടത്തിപ്പുകാർ എനിക്ക് ഉറപ്പു നൽകി: “വിഷമിക്കേണ്ട, അവർക്ക് എന്തോ തെറ്റു പറ്റിയതാണ്.
Norwegian[nb]
To måneder senere, da jeg mottok en innkalling til militærtjeneste, beroliget de i gruvedriftens administrasjon meg: «Ikke vær bekymret, det må være en misforståelse.
Dutch[nl]
Toen ik twee maanden later een schriftelijke oproep kreeg voor het leger, stelde de mijndirectie me gerust: „Zit er maar niet over in, dat moet een fout zijn.
Nyanja[ny]
Patangotha miyezi iŵiri, nditalandira chikalata chondidziŵitsa zakuti kaya ndikufuna kapena ayi, ndiyenera kupita kunkhondo, kachiŵirinso akuluakulu a pam’godiwo ananditsimikizira kuti: “Usadandaule, mwina anthu amenewo angolakwitsa.
Papiamento[pap]
Dos luna despues, ora mi a risibí un aviso pa mèldu pa drenta ehérsito, hendenan den atministrashon di e mina a sigurá mi: “No wòri, esei mester ta un ekibokashon.
Polish[pl]
Gdy dwa miesiące później dostałem kartę powołania, pracownicy administracyjni kopalni pocieszali mnie: „Niech pan się nie przejmuje, to pomyłka.
Portuguese[pt]
Dois meses mais tarde, quando recebi uma notificação de convocação, a administração me assegurou: “Não se preocupe, deve ser um engano.
Romanian[ro]
După două luni, când am primit un ordin de încorporare, cei de la administraţia minei de cărbuni mi-au zis: „Nu-ţi face griji, trebuie să fie o greşeală.
Russian[ru]
Однако через два месяца я получил повестку. Те, кто работал в управлении шахты, заверяли меня: «Не переживай, это какая-то ошибка.
Slovak[sk]
Keď mi o dva mesiace prišiel povolávací rozkaz, pracovníci administratívy ma znova uisťovali: „Nerob si starosti, to musí byť nejaká chyba.
Slovenian[sl]
Ko sem dva meseca kasneje dobil obvestilo o naboru, so mi delavci v upravi zatrjevali: »Ne skrbite, to je verjetno pomota.
Shona[sn]
Mwedzi miviri gare gare, pandakatumirwa mapepa okuti ndishande muchiuto, vaya vaishanda mumahofisi vakandisimbisa vachiti: “Usanetseka, imhosho yakaitika.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije, kada sam primio poziv za regrutaciju, oni koji su radili u upravi rudnika su me ponovo uveravali. „Ne brini, mora da je neka greška.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli hamorao ha ke fumana lengolo le mpitsetsang ho ea ngolisa, ba sebetsang liofising tsa tsamaiso ba ile ba nkholisa hore ke se khathatsehe ba re: “U se ke ua tšoenyeha, e tlameha ebe ke phoso.
Swedish[sv]
När jag två månader senare fick en inkallelseorder, försäkrade gruvförvaltningen mig återigen: ”Oroa dig inte, det måste vara ett misstag.
Swahili[sw]
Miezi miwili baadaye, nilipoitwa kujiunga na jeshi, wasimamizi wa migodi walinihakikishia hivi: “Usijali, ni lazima wawe wamekosea.
Congo Swahili[swc]
Miezi miwili baadaye, nilipoitwa kujiunga na jeshi, wasimamizi wa migodi walinihakikishia hivi: “Usijali, ni lazima wawe wamekosea.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, கட்டாய ராணுவ சேவைக்கான அழைப்பை பெற்றபோது, நிலக்கரி சுரங்க நிர்வாகப் பணியில் இருந்தவர்கள் என்னிடம் மறுபடியும் இப்படி உறுதியாக சொன்னார்கள்: “கவலைப்படாதே, அது ஏதோ தவறுதலாக நடந்திருக்கும்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang buwan, nang matanggap ko ang sulat para sa sapilitang pagsusundalo, muling nagbigay sa akin ng katiyakan ang mga nagtatrabaho sa administrasyon ng minahan: “Huwag kang mag-alala, baka pagkakamali lang iyan.
Tswana[tn]
Dikgwedi tse pedi morago ga moo, fa ke sena go amogela lekwalo la gore ke tle bosoleng, baokamedi ba ne ba nkgothatsa jaana: “Se tshwenyege, e tshwanetse ya bo e le phoso fela.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi loko ndzi kume xirhambo xo ya evusocheni, vafambisi va mayini va ndzi tiyise nhlana, va ku: “U nga vileli, ku fanele ku ri xihoxo.
Twi[tw]
Asram abien akyi, bere a me nsa kaa krataa sɛ menkɔ sraadi no, wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ baabi a wodi nkrataasɛm ho dwuma no san maa me awerɛhyem sɛ: “Mma no nnhaw wo, ebia ɛno bɛyɛ mfomso.
Ukrainian[uk]
Через два місяці, коли я отримав військову повістку, в адміністрації запевнили: «Не хвилюйся, це, мабуть, якась помилка.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini kamva, xa ndafumana isijoli esithi mandiye emkhosini, iziphatha-mandla zomgodi zandiqinisekisa ngelithi: “Ungazikhathazi wena, inokuba kwenzeke nje impazamo.
Yoruba[yo]
Oṣù méjì lẹ́yìn ìgbà náà, nígbà tí mo gba ìwé kan tó sọ pé mo gbọ́dọ̀ wá wọ iṣẹ́ ológun, àwọn aláṣẹ ibi ìwakùsà náà tún dá mi lọ́kàn le, wọ́n ní: “Fọkàn rẹ balẹ̀, bóyá wọ́n ṣàṣìṣe ni.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbili kamuva, lapho ngithola isaziso sokuthi ngangibuthiwe, labo baphathi bangiqinisekisa: “Ungakhathazeki, kumelwe ukuba kwenzeke iphutha.