Besonderhede van voorbeeld: 1133422319501489749

Bulgarian

Тази политика била доказана от много ниските цени, практикувани от Lufthansa и Austrian по линиите Виена—Берлин, Виена—Инсбрук, Виена—Цюрих, Виена—Мюнхен, Виена—Хамбург, Виена—Франкфурт на Майн или също Виена—Дюселдорф, по които се сблъскват или са се сблъсквали с конкуренция от страна на въздушни превозвачи, които в крайна сметка били отстранявани, като Sky Europe по линията Виена—Инсбрук, или влизането им е ставало много трудно, като Air Alps по същата линия.

Czech

Tato politika se projevuje velmi nízkými tarify, které společnosti Lufthansa a Austrian uplatňují na trasách Vídeň – Berlín, Vídeň – Innsbruck, Vídeň – Curych, Vídeň – Mnichov, Vídeň – Hamburg, Vídeň – Frankfurt nad Mohanem nebo i Vídeň – Düsseldorf, na kterých čelí nebo čelily hospodářské soutěži ze strany leteckých dopravců, kteří svoji činnost ukončili, protože byli vytěsněni, jako společnost Sky Europe na trase Vídeň – Innsbruck, nebo pro něž byl vstup na trh ztížen, jako pro společnost Air Alps na téže trase.

Danish

Denne politik dokumenteres af de meget lave billetpriser, som Lufthansa og Austrian anvender på forbindelserne Wien-Berlin, Wien-Innsbruck, Wien-Zürich, Wien-München, Wien-Hamborg, Wien-Frankfurt am Main og Wien-Düsseldorf, på hvilke de står eller stod over for konkurrence fra luftfartsselskaber, der endte med at blive udkonkurreret, såsom Sky Europe på forbindelsen Wien-Innsbruck, eller hvis indtræden på markedet blev vanskeliggjort, såsom Air Alps på denne samme forbindelse.

German

Diese Politik zeige sich in den sehr niedrigen Tarifen von Lufthansa und Austrian auf den Strecken Wien–Berlin, Wien–Innsbruck, Wien–Zürich, Wien–München, Wien–Hamburg, Wien–Frankfurt am Main oder aber Wien–Düsseldorf, auf denen sie Konkurrenz durch Luftverkehrsgesellschaften hätten oder gehabt hätten, die wie Sky Europe auf der Strecke Wien–Innsbruck letztlich verdrängt würden oder wie Air Alps auf derselben Strecke ihren Markteintritt erschwert sähen.

Greek

Η πολιτική αυτή αποδεικνύεται από τις πολύ χαμηλές τιμές που εφαρμόζει η Lufthansa και η Austrian στις συνδέσεις Βιέννη‐Βερολίνο, Βιέννη- Ινσμπρουκ, Βιέννη-Ζυρίχη, Βιέννη-Μόναχο, Βιέννη-Αμβούργο, Βιέννη-Φρανκφούρτη επί του Μάιν ή ακόμα και Βιέννη-Ντίσελντορφ, στις οποίες αντιμετωπίζει ή αντιμετώπιζε τον ανταγωνισμό αεροπορικών εταιριών που τελικά εκτοπίζονται, όπως η Sky Europe στη γραμμή Βιέννη-Ίνσμπρουκ ή που δυσκολεύονται να εισέλθουν στην αγορά, όπως η Air Alps στην ίδια σύνδεση.

English

That policy is demonstrated by the very low tariffs charged by Lufthansa and Austrian on the Vienna-Berlin, Vienna-Innsbruck, Vienna-Zurich, Vienna-Munich, Vienna-Hamburg, Vienna-Frankfurt-am-Main routes or the Vienna-Düsseldorf route, on which they face or faced competition by air carriers which were eventually excluded, such as Sky Europe on the Vienna-Innsbruck route, or whose entry to the market was made difficult, such as Air Alps on the same route.

Spanish

Esa política se demuestra por las tarifas muy bajas aplicadas por Lufthansa y Austrian en las rutas Viena‐Berlín, Viena‐Innsbruck, Viena‐Zúrich, Viena‐Múnich, Viena‐Hamburgo, Viena‐Fráncfort del Meno o también Viena‐Düsseldorf, en las que hacen o hacían frente a la competencia de transportistas aéreos que finalmente quedaban excluidos, como Sky Europe en la ruta Viena‐Innsbruck, o cuya entrada en el mercado se hacía difícil, como Air Alps en esa misma ruta.

Estonian

Kõnealust poliitikat kinnitavad Lufthansa ja Austriani kasutatavad väga madalad hinnad liinidel Viin‐Berliin, Viin‐Innsbruck, Viin‐Zürich, Viin‐München, Viin‐Hamburg, Viin‐Frankfurt või ka Viin‐Düsseldorf, kus nad peavad või pidid konkureerima lennuettevõtjatega, kes lõpuks tõrjuti turult välja nagu Sky Europe liinil Viin‐Innsbruck, või kes pidasid oma turuletulekut raskendatuks nagu Air Alps samal liinil.

Finnish

Kyseisen politiikan osoituksena ovat Lufthansan ja Austrianin perimät hyvin alhaiset hinnat Wienin ja Berliinin, Wienin ja Innsbruckin, Wienin ja Zürichin, Wienin ja Münchenin, Wienin ja Hampurin, Wienin ja Frankfurt am Mainin tai Wienin ja Düsseldorfin välisillä reiteillä, joilla niihin kohdistuu tai kohdistui kilpailua sellaisten lentoliikenteen harjoittajien taholta, jotka on lopulta syrjäytetty markkinoilta, kuten Sky Europe Wienin ja Innsbruckin välisellä reitillä, tai jotka ovat katsoneet markkinoille tulonsa vaikeutuneen, kuten Air Alps tällä samalla reitillä.

French

Cette politique serait démontrée par les tarifs très bas pratiqués par Lufthansa et Austrian sur les liaisons Vienne‐Berlin, Vienne‐Innsbruck, Vienne‐Zürich, Vienne‐Munich, Vienne‐Hambourg, Vienne‐Francfort-sur-le-Main ou encore Vienne‐Düsseldorf, sur lesquelles elles font ou faisaient face à la concurrence de transporteurs aériens qui finissaient par être évincés, comme Sky Europe sur la liaison Vienne‐Innsbruck, ou qui voyaient leur entrée sur le marché rendue difficile, comme Air Alps sur cette même liaison.

Croatian

Ta je politika dokazana vrlo niskim cijenama koje su društva Lufthansa i Austrian primjenjivala na linijama Beč – Berlin, Beč – Innsbruck, Beč – Zürich, Beč – München, Beč –Hamburg, Beč – Frankfurt na Majni ili pak Beč – Düsseldorf, na kojima jesu ili će biti u tržišnom natjecanju sa zračnim prijevoznicima koji su tako bili istisnuti, poput društva Sky Europe na liniji Beč – Innsbruck, ili kojima je bio otežan ulazak na tržište, poput društva Air Alps na toj istoj liniji.

Hungarian

E politika fennállását bizonyítják a Lufthansa és az Austrian által alkalmazott igen alacsony árak a Bécs–Berlin, Bécs–Innsbruck, Bécs–Zürich, Bécs–München, Bécs–Hamburg, Bécs–Frankfurt am Main, illetve Bécs–Düsseldorf útvonalakon, amelyeken olyan légitársaságokkal versenyeznek vagy versenyeztek, amelyeket végül kiszorítottak, mint a Sky Europe‐ot a Bécs–Innsbruck útvonalon, vagy megnehezítették piacra lépésüket, mint az Air Alpsét ugyanezen az útvonalon.

Italian

Tale politica sarebbe dimostrata dalle tariffe particolarmente basse praticate dalla Lufthansa e dalla Austrian sulle rotte Vienna‐Berlino, Vienna‐Innsbruck, Vienna‐Zurigo, Vienna‐Monaco di Baviera, Vienna‐Amburgo, Vienna‐Francoforte sul Meno o Vienna‐Düsseldorf, nelle quali esse affrontano o affrontavano la concorrenza di vettori aerei che, alla fine, venivano esclusi, come la Sky Europe sulla rotta Vienna‐Innsbruck, o la cui entrata nel mercato era resa difficile, come la Air Alps sulla stessa rotta.

Lithuanian

Tokią politiką įrodo labai žemi tarifai, kuriuos Lufthansa ir Austrian taiko maršrutuose Viena–Berlynas, Viena–Insbrukas, Viena–Ciurichas, Viena–Miunchenas, Viena–Hamburgas, Viena–Frankfurtas prie Maino ar Viena–Diuseldorfas, kuriuose jos patiria ar patirdavo konkurenciją oro vežėjų, kurie galiausiai buvo išstumti, kaip antai Sky Europe (maršrutas Viena–Insbrukas), arba kurie matydavo, kad veiklos pradžia rinkoje tapo sudėtinga, kaip antai Air Alps (tas pats maršrutas).

Latvian

Pierādījums šādai politikai esot Lufthansa un Austrian piemērotās ļoti zemās cenas maršrutos Vīne – Berlīne, Vīne – Insbruka, Vīne – Cīrihe, Vīne – Minhene, Vīne – Hamburga, Vīne – Frankfurte pie Mainas vai arī Vīne – Diseldorfa, kuros tās saskaras vai ir saskārušās ar tādu gaisa pārvadātāju konkurenci, kuri vai nu tika izskausti, piemēram, Sky Europe maršrutā Vīne – Insbruka, vai kuru ienākšana šajā maršrutā tika apgrūtināta, piemēram Air Alps.

Maltese

Din il-politika tintwera mill-prezzijiet baxxi ħafna applikati minn Lufthansa u Austrian fuq ir-rotot Vienna-Berlin, Vjenna-Innsbruck, Vjenna-Zürich, Vjenna-München, Vjenna-Hamburg, Vienna-Frankfurt am Main jew Vjenna-Düsseldorf, li fuqhom huma jiffaċċjaw jew kienu jiffaċċjaw kompetizzjoni ffaċċjati minn trasportaturi bl-ajru li jisgiċċaw li jkunu skartati, bħal Sky Europe fuq ir-rotta Vjenna-Innsbruck, jew li jara d-dħul tagħhom fis-suq magħmul diffiċli, bħal Air Alps fuq din l-istess rotta.

Dutch

Deze strategie komt tot uiting in de zeer lage prijzen die Lufthansa en Austrian vragen op de routes Wenen-Berlijn, Wenen-Innsbruck, Wenen-Zürich, Wenen-München, Wenen-Hamburg, Wenen-Frankfurt am Main of Wenen-Düsseldorf, waarop zij in concurrentie staan of stonden met andere luchtvaartmaatschappijen, die zoals Sky Europe op de route Wenen-Innsbruck uiteindelijk zijn uitgeschakeld, of die zoals Air Alps op dezelfde route moeilijk tot de markt konden toetreden.

Polish

Dowodem na tę politykę są bardzo niskie ceny praktykowane przez Lufthansę i Austrian na połączeniach Wiedeń–Berlin, Wiedeń–Innsbruck, Wiedeń–Zurych, Wiedeń–Monachium, Wiedeń–Hamburg, Wiedeń–Frankfurt nad Menem czy też Wiedeń–Dusseldorf, na których stoją lub stały w obliczu konkurencji ze strony przewoźników lotniczych, którzy w końcu byli wykluczani, tak jak Sky Europe na trasie Wiedeń–Innsbruck, lub których wejście na rynek było utrudnione, tak jak Air Alps na tej samej trasie.

Portuguese

Esta política é demonstrada pelos preços muito baixos praticados pela Lufthansa e pela Austrian nas rotas Viena‐Berlim, Viena‐Innsbruck, Viena‐Zurique, Viena‐Munique, Viena‐Hamburgo, Viena‐Frankfurt am Main ou ainda Viena‐Düsseldorf, nas quais enfrentam ou enfrentavam a concorrência de transportadoras aéreas que acabavam por ser expulsas, como a Sky Europe na rota Vinne‐Innsbruck, ou cuja sua entrada no mercado era dificultada, como a Air Alps nessa mesma rota.

Romanian

Această politică ar fi demonstrată de tarifele foarte reduse practicate de Lufthansa și de Austrian pe rutele Viena‐Berlin, Viena‐Innsbruck, Viena‐Zürich, Viena‐München, Viena‐Hamburg, Viena‐Frankfurt am Main sau Viena‐Düsseldorf, pe care acestea fac sau făceau față concurenței unor transportatori aerieni care terminau prin a fi eliminați, precum Sky Europe pe ruta Viena‐Innsbruck, sau a căror intrare pe piață a devenit dificilă, precum Air Alps pe aceeași rută.

Slovak

Táto politika sa prejavila veľmi nízkymi cenami, ktoré spoločnosti Lufthansa a Austrian stanovili na spojeniach Viedeň – Berlín, Viedeň – Innsbruck, Viedeň – Zürich, Viedeň – Mníchov, Viedeň – Hamburg, Viedeň – Frankfurt nad Mohanom alebo Viedeň – Düsseldorf, na ktorých tieto spoločnosti čelia alebo čelili hospodárskej súťaži zo strany leteckých dopravcov, ktorí boli napokon vytlačení, ako spoločnosť Sky Europe na spojení Viedeň – Innsbruck, alebo ktorých vstup na trh bol sťažený, ako to bolo v prípade spoločnosti Air Alps na rovnakom spojení.

Slovenian

To politiko naj bi dokazovale zelo nizke tarife družb Lufthansa in Austrian na povezavah Dunaj‐Berlin, Dunaj‐Innsbruck, Dunaj‐Zürich, Dunaj‐München, Dunaj‐Hamburg, Dunaj‐Frankfurt na Majni in tudi na povezavi Dunaj‐Düsseldorf, na katerih se soočata ali sta se soočali s konkurenco letalskih prevoznikov, ki so bili na koncu izrinjeni, kot družba Sky Europe na progi Dunaj‐Innsbruck, ali ki jim je bil vstop na trg otežen, kot družbi Air Alps na isti progi.

Swedish

Den politiken framgår av Lufthansas och Austrians mycket låga priser på sträckorna Wien-Berlin, Wien-Innsbruck, Wien-Zürich, Wien-München, Wien-Hamburg, Wien-Frankfurt och även Wien-Düsseldorf, där de konkurrerar eller har konkurrerat med lufttransportörer som trängts ut från marknaden, som Sky Europe på sträckan Wien-Innsbruck, eller som haft mycket svårt att träda in på marknaden, som Air Alps på samma sträcka.