Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
е единствената програма за целенасочени действия в областта на околната среда и климата — другите програми решават въпроси, свързани с околната среда и/или климата, като в същото време отговарят на други всеобхватни цели;
Czech[cs]
-je jediný program zaměřený v první řadě na oblast životního prostředí a klimatu: jiné programy se environmentálními a klimatickými otázkami zabývají při plnění jiných, širších cílů,
Danish[da]
er det eneste program med en direkte miljø- og klimaindsats: andre programmer adresserer miljø- og/eller klimaproblemer, men indsatsen forfølger andre overordnede mål
German[de]
Es ist das einzige Programm für Umwelt- und Klimaschutz mit Direktwirkung: Andere Programme befassen sich mit Umwelt- und/oder Klimaschutzfragen, um anderen übergeordneten Zielen gerecht zu werden;
Greek[el]
είναι το μόνο πρόγραμμα που εστιάζεται κυρίως στο περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα: άλλα προγράμματα αφορούν το περιβάλλον ή/και ζητήματα που αφορούν το κλίμα έχοντας άλλους πρωταρχικούς στόχους·
English[en]
the only programme with environment and climate action upfront: other programmes address environment and/or climate issues while responding to other overarching objectives;
Spanish[es]
Constituye el único programa que privilegia el medio ambiente y la acción por el clima; otros programas abordan cuestiones relacionadas con el clima o el medio ambiente, pero sus objetivos generales son distintos.
Estonian[et]
ainus otseselt keskkonna- ja kliimaprojektidele suunatud programm; muude programmide puhul käsitletakse keskkonna ja/või kliimaga seotud küsimusi muude üldiste eesmärkidega täitmise raames;
Finnish[fi]
Life-ohjelma on ainoa ohjelma, joka vaikuttaa ympäristön ja ilmastotoimien alalla suoraan. Kun muilla ohjelmilla puututaan ympäristö- ja/tai ilmastonäkökohtiin, niillä vastataan muihin yleisiin tavoitteisiin.
French[fr]
le seul programme soutenant en première intention la protection de l’environnement et l'action pour le climat: les autres programmes abordent les questions d’environnement ou de climat dans le cadre des actions qu’ils mènent en réponse à d’autres objectifs plus généraux;
Croatian[hr]
‒to je jedini program u čijem su središtu okoliš i klimatske aktivnosti: drugi programi bave se pitanjima okoliša i/ili klime tijekom rješavanja drugih prevladavajućih ciljeva,
Hungarian[hu]
az egyedüli valóban környezetvédelmi és éghajlat-politikai program: más programok ugyan foglalkoznak környezeti és/vagy éghajlati kérdésekkel, de más átfogó célkitűzéseket követnek;
Italian[it]
l'unico programma i cui obiettivi prioritari sono l'ambiente e l'azione per il clima: altri programmi affrontano questioni legate all'ambiente e/o al clima ma la loro azione risponde ad altri obiettivi primari;
Lithuanian[lt]
tai vienintelė programa, kurioje daugiausia dėmesio skiriama aplinkai ir veiksmams klimato kaitos srityje: kitomis programomis taip pat sprendžiamos su aplinka ir (arba) klimato kaita susijusios problemos, tačiau siekiama kitų bendrųjų tikslų;
Latvian[lv]
ir vienīgā programma, kura primāri attiecas uz vides un klimata pasākumiem — citas programmas pievēršas vides un/vai klimata jautājumiem, tiecoties sasniegt citus vispārējos mērķus;
Maltese[mt]
hu l-uniku programm li jagħti prijorità lill-ambjent u lill-azzjoni klimatika: programmi oħra jindirizzaw kwistjonijiet relatati mal-ambjent u/jew il-klima filwaqt li jwieġbu għal objettivi globali oħra;
Dutch[nl]
het enige programma is waarin milieu- en klimaatactie vooropstaat: er zijn ook andere programma's die milieu- en/of klimaatproblemen aanpakken, maar de acties daarvan beantwoorden in de eerste plaats aan andere overkoepelende doelstellingen;
Polish[pl]
jest jedynym programem poświęconym wyłącznie działaniom w dziedzinie środowiska i klimatu: choć inne programy odnoszą się niekiedy do kwestii związanych ze środowiskiem lub klimatem, przewidziane w nich działania służą realizacji innych nadrzędnych celów;
Portuguese[pt]
o único programa com ações iniciais em matéria de ambiente e clima: outros programas abordam questões de ambiente e/ou clima ao mesmo tempo que respondem a outros objetivos globais;
Romanian[ro]
singurul program care vizează în mod explicit mediul și politicile climatice; alte programe abordează aspecte legate de mediu și/sau de climă în timp ce răspund altor obiective generale;
Slovak[sk]
‒je jediným programom so skutočne environmentálnym a klimatickým rozmerom: v rámci iných programov sa riešia environmentálne a/alebo klimatické záležitosti, ktoré sú reakciou na iné všeobecné ciele;
Slovenian[sl]
je edini program, pri katerem so okoljski in podnebni ukrepi na prvem mestu; če drugi programi obravnavajo okoljska in/ali podnebna vprašanja, so njihovi ukrepi osredotočeni na druge splošne cilje;
Swedish[sv]
Det är det enda programmet med direkta miljö- och klimatåtgärder: andra program hanterar miljö- och/eller klimatfrågor i samband med andra övergripande mål.