Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne tilladelser var i dette tilfælde nødvendige, idet området, hvor forbrændingsovnene i Mazo og Barlovento skulle bygges, var klassificeret som landzone, og uden disse tilladelser var det således ikke muligt at bygge anlæggene dér.
German[de]
April 1990 macht die Kommission geltend, sie fielen in den Bereich der Kontrolle der Raumordnung. Solche Genehmigungen seien im vorliegenden Fall deshalb erforderlich gewesen, weil das für den Bau der Verbrennungsöfen von Mazo und Barlovento vorgesehene Gelände als ländliches Gebiet qualifizert gewesen sei und es daher ohne diese Genehmigungen nicht möglich gewesen wäre, dort Anlagen zu bauen.
English[en]
Such authorisations were necessary in this case because the land allocated for the construction of the incinerator furnaces at Mazo and Barlovento was classified as rural and, without the authorisations, it was not therefore possible to build the plants there.
Spanish[es]
En su opinión, dichas autorizaciones eran necesarias en el presente caso porque el terreno previsto para la construcción de los hornos incineradores de Mazo y Barlovento estaba calificado como rústico, por lo que no era posible construir instalaciones en él sin tales autorizaciones.
Finnish[fi]
Tällaiset luvat ovat tarpeen käsiteltävänä olevassa tapauksessa, koska Mazon ja Barloventon polttouunien rakentamiseen tarkoitettu alue on luokiteltu maaseutualueeksi, jolle ei ole mahdollista rakentaa laitoksia ilman lupia.
French[fr]
De telles autorisations auraient été nécessaires en l'espèce parce que le terrain prévu pour la construction des fours incinérateurs de Mazo et de Barlovento était qualifié de rural et que, sans elles, il n'était donc pas possible d'y bâtir des installations.
Italian[it]
Tali autorizzazioni sarebbero state necessarie nella fattispecie perché il terreno destinato alla costruzione dei forni di incenerimento di Mazo e Barlovento era classificato come rurale e che perciò, senza di esse, non era possibile costruirvi degli impianti.
Dutch[nl]
Deze vergunningen waren in casu vereist omdat voor de bouw van de verbrandingsovens te Mazo en te Barlovento landbouwgrond was uitgekozen, waarop zonder deze vergunningen geen installaties konden worden gebouwd.
Portuguese[pt]
Tais autorizações foram necessárias neste caso, porque o terreno previsto para a construção dos fornos de incineração de Mazo e de Barlovento estava qualificado como rural e porque, sem elas, não era, portanto, possível construir instalações nesse local.
Swedish[sv]
Sådana tillstånd var nödvändiga i det aktuella fallet eftersom den mark där man planerade att bygga förbränningsugnarna i Mazo och Barlovento var klassad som jordbruksmark och utan tillstånden hade det inte varit möjligt att bygga anläggningarna där.