Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen huismoeders en geen bedinspeksies nie.”
Arabic[ar]
ولا توجد رئيسات دير او نوبات تفتيش عند النوم.»
Cebuano[ceb]
Walay mga tagdumala sa sak-anan ug walay mga pagsusi sa higdaanan magabii.”
Czech[cs]
Nemají žádné matky představené ani noční kontroly.“
Danish[da]
De fleste seminarieelever er i trediverne eller fyrrerne, og på seminariet er der hverken priorinder eller afteninspektion.“
German[de]
Die meisten Studierenden sind in den 30ern oder 40ern.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν επιστάτριες ούτε νυχτερινοί έλεγχοι».
English[en]
There are no house mothers and no bed checks.”
Estonian[et]
Meil pole järelevalvet ega öist ülevaatust.”
Finnish[fi]
Seminaarissa ei ole valvojia eikä siellä tehdä tarkastuksia.”
French[fr]
Il n’y a ni mère supérieure ni inspection nocturne par laquelle on s’assurerait de la présence de chacun.
Croatian[hr]
Tu nema samostanskih nadstojnica niti prozivki prije spavanja.”
Hungarian[hu]
Nincsenek főnökasszonyok, sem éjjeli szemlék.”
Indonesian[id]
Tidak perlu suster pengawas dan tidak perlu pemeriksaan malam.”
Iloko[ilo]
Awan ti superiora ken saan a masukimat no adda sabali a tao iti pagiddaanda.”
Italian[it]
Non ci sono madri superiore né controlli nelle camere”.
Japanese[ja]
寮母もいなければ,就寝点呼もない」と述べている。
Malayalam[ml]
ഇനിമുതൽ മദർസുപ്പീരിയർമാരോ രാത്രിയിൽ ആൾ സ്ഥലത്തുണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുന്നവരോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.”
Burmese[my]
ညအိပ်သူတွေစာရင်းစစ်တာလည်းမရှိ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Vi har ingen husbestyrerinner og ingen køyeinspeksjoner.»
Dutch[nl]
Er is geen toezicht en er zijn geen beddencontroles.”
Papiamento[pap]
No tin ningun madre superiora ni ningun inspeccion djanochi.”
Polish[pl]
Nie ma już w internacie gospodyń ani nocnych kontroli, czy wszyscy są w łóżkach”.
Portuguese[pt]
Não há madres superioras nem inspeção noturna dos quartos.”
Russian[ru]
Мы не можем постоянно за ними следить, контролируя каждый их шаг».
Slovak[sk]
Nemáme tu žiadne matky predstavené a nijaké kontroly po večierke.“
Slovenian[sl]
V hiši ni mater predstojnic in nobenega nočnega preverjanja.«
Serbian[sr]
U kući nema časnih majki niti proveravanja kreveta posle povečerja.“
Swedish[sv]
Denna bibliotekarie förklarar att barnen ”behöver hjälp för att knäcka koden och lära sig att läsa.
Swahili[sw]
Hakuna wanawake wa kusimamia wala hakuna ukaguzi unaofanywa usiku kuona kama watu fulani hawapo.”
Tamil[ta]
இங்கு கன்னிமடத் தலைவிகளும் இல்லை; இரவுநேர சோதனைகளும் இல்லை” என்று கூறினார்.
Thai[th]
ไม่ มี เจ้า อธิการ หญิง และ ไม่ มี การ เดิน ตรวจ ยาม ค่ํา คืน.”
Tagalog[tl]
Walang mga superyora at walang mga inspektor.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat mama i bosim ples slip bilong ol na sekim husat i stap long bet bilong ol o nogat.”
Ukrainian[uk]
Няньок у нас немає, і ніхто не перевіряє, як вони проводять ніч».
Yoruba[yo]
Kò sí àwọn obìnrin alábòójútó, kò sì sí àyẹ̀wò òru láti mọ ẹni tó wà lórí bẹ́ẹ̀dì tàbí tí kò sí lórí bẹ́ẹ̀dì.”
Zulu[zu]
Awasekho amaqhikiza noma ababheka abakhona lapho sekulalwa.”