Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah bewerk dinge so dat dit volgens sy wil gebruik word—dat sy volk tot versadiging toe kan eet en dat hulle klere kan hê.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡ በልተው ይጠግቡና ይለብሱ ዘንድ ነገሮች ከዓላማው ጋር በሚስማማ መንገድ እንዲፈጸሙ ያደርጋል።
Arabic[ar]
يوجِّه يهوه الامور لكي تُستخدم بشكل ينسجم مع مشيئته: لإشباع شعبه وإلباسهم.
Bemba[bem]
Yehova alaalula ifintu ica kuti fyabomfiwa ukulingana no kufwaya kwakwe—ku kuti abantu bakwe balye bekute no kufwala.
Cebuano[ceb]
Maniobrahon ni Jehova ang mga butang aron magamit kini sumala sa iyang kabubut-on—alang sa pagkaon hangtod sa pagkabusog sa iyang katawhan ug alang sa ilang sapot.
Czech[cs]
Jehova řídí záležitosti tak, aby se děla jeho vůle — aby jeho lid mohl jíst do sytosti a měl se čím přikrývat.
Danish[da]
På den måde at Jehova ville bruge den i overensstemmelse med sin vilje — så hans folk kunne spise sig mæt og få klæder at tage på.
German[de]
Jehova lenkt die Dinge so, dass der Gewinn im Einklang mit seinem Willen verwendet wird — damit sein Volk bis zur Sättigung essen kann und „Bedeckung“ oder Kleidung hat.
Ewe[ee]
Yehowa ade asi nyaa me ale be woazãe wòasɔ ɖe eƒe didi nu—na eƒe amewo be woakpɔ nu aɖu aɖi ƒo eye woakpɔ avɔ hã ata.
Efik[efi]
Jehovah anam mme n̄kpọ man ẹda enye ẹnam n̄kpọ nte ekemde ye uduak esie—man ikọt esie ẹdia n̄kpọ ẹyụhọ ẹnyụn̄ ẹnyene edisịnen̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κατευθύνει τα ζητήματα έτσι ώστε να χρησιμοποιηθεί το κέρδος σύμφωνα με το θέλημά του—για να τρώει ο λαός του μέχρι χορτασμού και για να έχει ενδύματα.
English[en]
Jehovah maneuvers matters so that it is used according to his will —for the eating to satisfaction of his people and for their covering.
Estonian[et]
Jehoova suunab asjade käiku nii, et seda kasutataks kooskõlas tema tahtega — selleks, et tema rahvas saaks külluslikult toitu ja kehakatet.
Persian[fa]
یَهُوَه رویدادها را طوری ترتیب میدهد که تجارت صور آنطور که خود میخواهد به کار رود، یعنی برای آنکه قومش به سیری بخورند و پوشاک داشته باشند.
Finnish[fi]
Jehova ohjailee asioita niin, että sitä käytetään hänen tahtonsa mukaisesti: hänen kansansa voi syödä kyllikseen ja pukeutua.
Fijian[fj]
O Jiova ga e lewa na vakayagataki ni iyau oya me salavata kei na lomana —mera kana ra mamau kina na nona tamata, ra qai vakaisulu kina.
French[fr]
Jéhovah dirige les événements de façon à ce que ce gain soit utilisé selon sa volonté, pour que ses serviteurs mangent à satiété et qu’ils aient une couverture.
Ga[gaa]
Yehowa kudɔ saji koni akɛtsu nii yɛ esuɔmɔnaa nii kɛ gbeekpamɔ naa—koni ewebii lɛ aye nii ní amɛtɔrɔ ni amɛbumɔ mamai kpakpai hu.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, યહોવાહે એ સર્વ બાબતો પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે થવા દીધી છે, જેથી પોતાના લોકો ધરાઈને ખાય અને ઉત્તમ વસ્ત્ર પહેરે.
Gun[guw]
Jehovah deanana whẹho lẹ bọ e yin yiyizan sọgbe hẹ ojlo etọn—na dùdù gọ́hò omẹ etọn lẹ tọn podọ na avọ̀dido yetọn.
Hindi[hi]
यहोवा हालात को इस तरह बदलता है कि यह दौलत उसकी इच्छा के अनुसार इस्तेमाल की जाती है। इस दौलत से उसके लोगों को भरपूर भोजन और पहनने के लिए वस्त्र मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maniobrahon ni Jehova ang mga butang agod gamiton ini suno sa iya kabubut-on—agod kaunon para sa kaayawan sang iya katawhan kag agod ipanapot nila.
Croatian[hr]
Jehova tako upravlja stvarima da se ta dobit koristi u skladu s njegovom voljom — njegovom narodu za hranu do sitosti i za odjeću.
Hungarian[hu]
Jehova úgy irányítja az eseményeket, hogy az Ő akaratával összhangban használják fel: népe jóllakásig való táplálására és felruházására.
Indonesian[id]
Yehuwa mengatur keadaan sehingga harta itu digunakan sesuai dengan kehendak-Nya—agar umat-Nya dapat makan sampai kenyang dan mempunyai pakaian.
Igbo[ig]
Jehova gbanwere ihe ka e wee jiri ya mee ihe dị ka uche ya si dị—ka ndị ya wee rijuo afọ, ka ha nweekwa ákwà mgbokwasị n’ahụ.
Iloko[ilo]
Imaniobra ni Jehova ti bambanag tapno mausar sigun iti pagayatanna —para iti kanen ti ilina agingga a mapnekda ken para iti pagkawesda.
Icelandic[is]
Jehóva býr svo um hnútana að hann verði notaður samkvæmt vilja hans — til saðningar og klæðnaðar handa fólki hans.
Italian[it]
Geova manovrerà le cose in modo che sia impiegato secondo la sua volontà, perché il suo popolo si vesta e mangi a sazietà.
Japanese[ja]
エホバは物事を動かし,ティルスの利得がご意志に沿って用いられる,つまり,ご自分の民が食べて満ち足り,身を覆うものを得るようにされるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ისე წარმართავს მოვლენებს, რომ ტვიროსის ნავაჭრი მისი ნებისამებრ — ღვთის ხალხის საჭიროებებისთვის — არის გამოყენებული.
Kannada[kn]
ಅದು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರ, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಜನರ ಹೊಟ್ಟೆಬಟ್ಟೆಗಳಿಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ದೇವರು ಉಪಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그것을 자신의 뜻대로—자신의 백성이 배부르게 먹고 몸을 덮을 것을 장만하는 데—이용하시기 위해 일들을 조종하십니다.
Lingala[ln]
Yehova atambwisi makambo na ndenge ete matabisi yango esalelama ndenge mokano na ye ezali—mpo ete basaleli na ye bálya malamu mpe bázala na ezipeli malamu.
Lozi[loz]
Jehova u zamaisa litaba ilikuli tutu yeo i sebeliswe ka mw’a batela—ilikuli batu ba hae ba itusise yona kwa ku ca hande ni kwa ku apala.
Latvian[lv]
Jehova visu iekārto tā, lai šī peļņa tiktu izmantota saskaņā ar viņa gribu — lai viņa tautai būtu laba pārtika un apģērbs.
Macedonian[mk]
Јехова управува со работите за да ги искористи во склад со својата волја — за неговиот народ да има храна до наситување и облека.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, അതായത് തന്റെ ജനത്തിന് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും ലഭിക്കാൻ ഇടയാകുംവിധം യഹോവ കാര്യങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah jimmanuvra l- affarijiet sabiex dan il- qligħ jintuża skond ir- rieda tiegħu—sabiex in- nies tiegħu jieklu sa ma jixbgħu u jkollhom x’jilbsu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးကို ဝစွာစားစေခြင်း၊ အဝတ်ဝတ်စေခြင်းဖြစ်သော မိမိ၏အလိုတော်နှင့်အညီအသုံးပြုရန်အတွက် ကိစ္စရပ်များကို စီစဉ်ဆောင်ရွက်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova manøvrerer det hele slik at den blir brukt i samsvar med hans vilje — på en slik måte at hans folk kan få mat og klær.
Dutch[nl]
Jehovah manoeuvreert de aangelegenheden dusdanig dat haar winst gebruikt wordt zoals hij het wil — om zijn volk tot verzadiging te laten eten en voor hun bedekking.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hlahla ditaba e le gore e dirišwe go ya ka thato ya gagwe —bakeng sa gore batho ba gagwe ba je ba khore le bakeng sa gore ba apare.
Nyanja[ny]
Yehova akuyendetsa zinthu kuti malondawo agwiritsidwe ntchito mogwirizana ndi chifuno chake—kuti anthu ake adye mokwana navale.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣ ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਣ।
Papiamento[pap]
Jehova ta maniobrá asuntunan di tal manera cu e ganashi ta ser usá segun Su boluntad: pa su pueblo come te keda satisfecho i pa nan cubri nan mes.
Polish[pl]
Jehowa tak kieruje sprawami, że mienie to zostaje użyte zgodnie z Jego wolą: Jego słudzy mogą się ubrać oraz najeść do syta.
Portuguese[pt]
Jeová manobraria as coisas de modo que fosse usado segundo a Sua vontade — para que seu povo pudesse comer até à saciedade e vestir-se bem.
Romanian[ro]
Iehova dirijează lucrurile în aşa fel încât acest câştig să fie folosit în armonie cu voinţa sa — pentru ca poporul său să mănânce pe săturate şi să se îmbrace.
Russian[ru]
Иегова направляет события так, что эта прибыль используется по его воле: чтобы его народ ел до сытости и имел одежду.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakoze ku buryo bukoreshwa uko we abishaka, kugira ngo abagize ubwoko bwe barye bahage kandi babone n’icyo bambara.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke fa lege na aye ti tene a sala kusala na faïda so tongana ti so bê ti lo aye, si awakua ti lo ate kobe so alingbi na awara bongo ti nzoni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කාරණා හසුරුවන්නේ ඔහුගේ කැමැත්තට අනුවයි. එනම් තමන්ගේ සෙනඟගේ තෘප්තිය වෙනුවෙන් කෑම සහ ඇඳුම් ලබා දීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Jehova riadi záležitosti tak, aby bol tento zárobok použitý podľa jeho vôle — aby jeho ľud jedol do sýtosti a mal sa čím prikryť.
Slovenian[sl]
Jehova vse vodi tako, da se ta porablja v skladu z njegovo voljo – za to, da se njegovo ljudstvo do sitega naje in da se obleče.
Shona[sn]
Jehovha anotungamirira zvinhu zvokuti unoshandiswa maererano nokuda kwake—nokuda kwokudya kwevanhu vake vachiguta pamwe nezvokufuka zvavo.
Albanian[sq]
Jehovai i manovron gjërat në mënyrë që ky fitim të përdoret sipas vullnetit të tij, d.m.th. që të hajë sa të ngopet dhe të vishet populli i tij.
Serbian[sr]
Jehova upravlja stvarima tako da je koristi u skladu sa svojom voljom — da nasiti svoj narod i da ih odene.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e seti afersi na so wan fasi taki den e gebroiki a wini akruderi a wani fu en — fu a pipel fu en kan nyan te leki den bere furu èn fu den kan weri krosi fu tapu den skin.
Southern Sotho[st]
Jehova o tsamaisa lintho hore e sebelisoe ka tsela e lumellanang le thato ea hae—e le hore batho ba hae ba je hore ba khotsofale le hore ba be le liaparo.
Swedish[sv]
Jehova leder händelseutvecklingen så att den används i överensstämmelse med hans vilja — så att hans folk får mat och kläder.
Swahili[sw]
Yehova aongoza mambo ili itumiwe kulingana na mapenzi yake—ili watu wake wapate kula na kushiba na kuvaa.
Congo Swahili[swc]
Yehova aongoza mambo ili itumiwe kulingana na mapenzi yake—ili watu wake wapate kula na kushiba na kuvaa.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய சித்தத்திற்கிசைய அவற்றை பயன்படுத்துகையில் பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறது. தம்முடைய மக்கள் சாப்பிட்டு திருப்தியடையவும், உடுத்தி மகிழவும் அதை பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా, అది తన చిత్తానుసారంగా ఉపయోగించబడేలా అంటే, తన ప్రజలు సంతుష్టిగా భోజనం చేయడానికీ వస్త్రాలు కలిగివుండడానికీ ఉపయోగించబడేలా పరిస్థితిని నడిపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Minamaniobra ni Jehova ang mga bagay-bagay upang gamitin ito ayon sa kaniyang kalooban —upang makakain hanggang sa mabusog ang kaniyang bayan at bilang kanilang pantakip.
Tswana[tn]
Jehofa o rulaganya dilo gore di dirisiwe go dumalana le thato ya gagwe—gore batho ba gagwe ba je ba kgore ba bo ba apare.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova nguuzyeendelezya zintu ikutegwa imbono eezyi zibelesyegwe kweelana akuyanda kwakwe, ikutegwa bantu bakwe bakkute akujana zyakulivwumbya azyakusama.
Turkish[tr]
Yehova olaya öyle bir yön verir ki, sonuçta bu kazanç O’nun isteği doğrultusunda, yani halkının doyuncaya kadar yemesi ve giyinmesi için kullanılır.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle leswaku wu tirhisiwa hi ku ya hi ku rhandza ka yena—leswaku vanhu va yena va dya va xurha ni leswaku va kuma swo ambala.
Twi[tw]
Yehowa di nsɛm ho dwuma na ama wɔde adi dwuma sɛnea ne pɛ te ama—ne nkurɔfo adi amee, na wɔanya ntama.
Ukrainian[uk]
Єгова покерує справами так, що набуток використовуватимуть згідно з Його волею, аби Божий народ їв досита та мав одежу.
Venda[ve]
Yehova u shandula zwithu u itela uri ḽi shumiswe u ya nga hune a funa—u itela uri vhathu vhawe vha ḽe vha fushee na u itela uri vha wane zwa u fuka.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc để rồi lợi lộc được dùng theo ý của Ngài—để dân Ngài được ăn mặc sung sướng.
Waray (Philippines)[war]
Ginmamaniobra ni Jehova an mga butang basi gamiton ito sumala han iya kaburut-on —basi makakaon tubtob mabusog an iya katawohan ngan basi may-ada hira panapton.
Xhosa[xh]
UYehova walathisa imicimbi ngendlela yokuba isetyenziswe ngokuvumelana nokuthanda kwakhe—ukuze badle baneliseke yaye banxibe abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jèhófà mú kí àwọn nǹkan ṣẹlẹ̀ lọ́nà tó mú kí wọ́n lò ó gẹ́gẹ́ bó ṣe fẹ́, ìyẹn ni pé, àwọn èèyàn rẹ̀ ló jẹ ẹ́ lájẹgbádùn, wọ́n sì lò ó fún aṣọ wọn.
Zulu[zu]
UJehova uhlela izinto ngendlela yokuba isetshenziswe ngokwentando yakhe—ukuze abantu bakhe badle baneliseke futhi bazembathise.