Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur redes vir die geldigheid daarvan te ondersoek, of vas te stel, kan ons die waarde daarvan vir ons vandag beter begryp.
Arabic[ar]
وبفحص او تقرير اسباب فعّاليتها يمكننا ان نقدِّر على نحو افضل قيمتها لنا اليوم.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-analisar, o pagdeterminar, kan mga dahelan kan pagigin balido kaini, orog niatong maaapresyar an halaga kaini sa sato ngonyan.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuki, o pagtino, sa mga katarongan sa pagkaangay niini, labi pa natong mapabilhan kini karong adlawa.
Czech[cs]
Jestliže analyzujeme nebo stanovíme důvody pro jeho uplatnění, lépe si uvědomíme, jakou má hodnotu pro nás dnes.
Danish[da]
Hvis vi ser nærmere på årsagerne til at den ikke er blevet forældet, har vi større mulighed for at forstå hvilken værdi den har for os i dag.
German[de]
Wenn wir die Gründe für ihren Wert untersuchen oder abschätzen, verstehen wir noch besser, wie wertvoll sie für uns heute ist.
Greek[el]
Αναλύοντας, ή αλλιώς καθορίζοντας, τους λόγους για τους οποίους ισχύει, μπορούμε να εκτιμήσουμε καλύτερα την αξία που έχει για εμάς σήμερα.
English[en]
By assaying, or determining, the reasons for its validity, we can better appreciate its value to us today.
Spanish[es]
Mediante probar o determinar las razones de su validez y eficacia, podemos comprender mejor su valor para nosotros hoy día.
Finnish[fi]
Analysoimalla ja selvittelemällä syitä sen paikkansapitävyyteen voimme ymmärtää entistä paremmin, mitä arvoa sillä on meille nykyään.
French[fr]
En mettant à l’épreuve les raisons de sa validité, nous pourrons mieux apprécier la valeur qu’elle revêt pour nous aujourd’hui.
Hindi[hi]
उसकी वैधता के कारण परखने, या निर्धारित करने के द्वारा, इसकी क़ीमत आज हमारे लिए क्या है, इसे हम बेहतर रीति से समझ सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-analisar, ukon paghibalo sa pagkapraktikal sini, maapresyar naton sing maayo pa ang kapuslanan sini sa aton karon.
Croatian[hr]
Ako ispitamo i prosudimo razloge njegove vrijednosti, još ćemo bolje razumijeti koliko je ono dragocjeno za nas danas.
Indonesian[id]
Dengan menguji atau memastikan alasan-alasan keabsahannya, kita dapat lebih menghargai nilainya bagi kita dewasa ini.
Icelandic[is]
Við gerum okkur gleggri grein fyrir því hvers virði hún er fyrir okkur núna ef við kynnum okkur nánar ástæðurnar fyrir gildi hennar.
Italian[it]
Se “saggiamo”, ovvero valutiamo, le ragioni della sua validità, potremo capire meglio il valore che essa ha per noi oggi.
Japanese[ja]
その有効性の根拠を検定する,つまり確かめるなら,それが今日のわたしたちにとってどんな価値があるかをもっとよく認識できます。
Korean[ko]
우리는 그 유효성에 대한 근거를 시험 곧 감정(鑑定)해 봄으로써, 오늘날 우리에 대한 황금률의 가치를 더 잘 인식할 수 있다.
Lozi[loz]
Ka ku batisisa, kamba ku fumana, mabaka a tahisa kuli u be ni m’ata, lwa kona ku itebuha butokwa bwa ona ku luna kacenu.
Malagasy[mg]
Raha manamarina na mamotopototra ireo antony mampanan-kery azy foana isika, dia hankasitrahantsika bebe kokoa fa sarobidy ho antsika koa izy io ankehitriny.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സാധുതയുടെ കാരണങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നതിനാൽ അതിനു ഇന്നു നമുക്കുള്ള മൂല്യം മെച്ചമായി വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्याची पारख करून किंवा त्याच्या कायदेशीरपणाची हेतुमूलकता ओळखून तो आज आम्हासाठी केवढ्या मोलाचा आहे याची अधिक चांगली आवड आम्हाठायी असेल.
Burmese[my]
ယင်း၏ယုတ္တိတန်မှုအကြောင်းရင်းကို အကဲခတ်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယင်း၏တန်ဖိုးကိုပို၍လေးမြတ်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi undersøker årsakene til at den fremdeles er aktuell, vil vi bedre forstå verdien av den i dag.
Dutch[nl]
Door de redenen voor de deugdelijkheid van deze regel te toetsen of na te gaan, kunnen wij de waarde ervan voor ons in deze tijd beter beseffen.
Nyanja[ny]
Mwa kusanthula, kapena kupenda zifukwa za kugwira ntchito kwake, tingamvetsetse bwino lomwe phindu lake kwa ife lerolino.
Polish[pl]
Sprawdźmy jej „próbę”, ustalmy, dlaczego pozostaje tak cenna, a tym lepiej uświadomimy sobie wartość, jaką dla nas dzisiaj przedstawia.
Portuguese[pt]
Por examinarmos, ou determinarmos, os motivos por que ainda é válida, poderemos ter maior apreço pelo seu valor para nós hoje.
Romanian[ro]
Analizînd din ce motive este ea valabilă şi astăzi, vom putea aprecia şi mai bine marea valoare pe care o are ea pentru noi.
Russian[ru]
Исследуя или определяя причины его ценности, мы можем еще лучше понять, как ценно оно для нас сегодня.
Slovenian[sl]
Če bomo to pravilo preskusili oziroma ugotovili, zakaj je še vedno veljavno, bomo prav gotovo tudi bolj cenili njegovo današnjo vrednost.
Samoan[sm]
E ala i le fua faatatauina, po o le filifilia, o pogai mo lona aogā, e mafai ona sili atu ai ona tatou talisapaia lona tāua ia i tatou i aso nei.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuongorora, kana kuti kuyera, zvikonzero zvokunaka kwako, tinogona kunzwisisa zviri nani ukoshi hwako kwatiri nhasi.
Serbian[sr]
Ako ispitamo i prosudimo razloge njegove vrednosti, još ćemo bolje razumeti koliko je ono dragoceno za nas danas.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlahloba, kapa ho lekanya, mabaka a bohlokoa ba oona re ka ananela hamolemo bohlokoa ba oona ho rōna kajeno.
Swedish[sv]
Genom att likt en proberare fastställa halten i detta guldkorn kan vi bättre uppskatta dess värde för oss i våra dagar.
Tamil[ta]
அது செல்லத்தக்கதாக இருப்பதற்குரிய காரணங்களை ஆராய்ந்து பார்ப்பது அல்லது தீர்மானிப்பதன் மூலம் நமக்கு இன்று அதனுடைய மதிப்பை நாம் நல்லவிதமாக மதித்துணர முடியும்.
Telugu[te]
దాని విలువను గూర్చిన కారణములను పరీక్షించుట మూలంగా లేదా నిర్ణయించుటమూలంగా, నేడు మనకు గలదాని విలువను గూర్చి బహుగా మెచ్చుకొనగలము.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsusuri, o pag-alam, sa mga dahilan ng pagkamabisa nito, lalo nating higit na mauunawaan ang kahalagahan nito sa atin ngayon.
Tswana[tn]
Ka go o tlhatlhoba, kana go sekaseka mabaka a go bo o ka dirisiwa, re kgona go lemoga botlhokwa jwa one mo go rona gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim dispela lo na yumi save bilong wanem yumi mas bihainim yet, bai yumi pilim tru olsem dispela lo i gutpela tru bilong helpim yumi long nau.
Turkish[tr]
Onun geçerliğinin nedenlerini denemekle, bugün bizim için olan değerini daha çok takdir edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku kambisisa, kumbe ku tiva swivangelo swa ku tiya ka wona, hi nga tlangela nkoka wa wona ku antswa namuntlha.
Ukrainian[uk]
Випробовуванням, або вирішуванням причин його важливості, допоможе нам більше оцінювати його користь сьогодні.
Xhosa[xh]
Ngokuvavanya okanye ngokuhlolisisa izizathu zokuba usasebenza sinokukuqonda ngakumbi ukuxabiseka kwawo kuthi namhlanje.
Zulu[zu]
Ngokuhlaziya, noma ngokuthola, izizathu zokusebenza kwawo, singabuqonda kangcono ubugugu bawo kithi namuhla.