Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ovennaevnte stoettebeloeb boer fastsaettes under hensyntagen til bl.a. omkostningerne ved levering fra verdensmarkedet, de betingelser, som er en foelge af De Kanariske OEers geografiske situation, samt prisgrundlaget ved eksport til tredjelande for de paagaeldende dyr eller produkter;
German[de]
Die genannten Beihilfen sind unter besonderer Berücksichtigung der Kosten der Versorgung auf dem Weltmarkt, der sich aus der geographischen Lage der Inseln ergebenden Voraussetzungen sowie der bei der Ausfuhr der betreffenden Tiere und tierischen Erzeugnisse nach Drittländern angewandten Preise festzusetzen.
Greek[el]
ότι πρέπει να καθοριστούν οι προαναφερθείσες ενισχύσεις λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τις δαπάνες εφοδιασμού από τη διεθνή αγορά, τους όρους που προκύπτουν από τη γεωγραφική θέση των Καναρίων Νήσων καθώς και τη βάση των διαμορφωμένων τιμών κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες για τα σχετικά ζώα ή προϊόντα-
English[en]
Whereas the abovementioned aid should be fixed taking account, in particular, of the costs of supply from the world market, the conditions arising from the geographical situation of the Canary Islands and current prices for exports of the animals or products in question to third countries;
Spanish[es]
Considerando que conviene fijar los importes de las ayudas antes citadas teniendo presentes los costes de abastecimiento a partir del mercado mundial, las condiciones resultantes de la situación geográfica de las islas Canarias y la base de precios practicados en la exportación de los animales o productos considerados hacia terceros países;
Finnish[fi]
on suotavaa vahvistaa edellä tarkoitettujen tukien määrät ottaen huomioon erityisesti hankintakustannukset maailmanmarkkinoilta, saarten maantieteellisestä sijainnista johtuvat olosuhteet ja kyseisten eläinten tai tuotteiden kolmansiin maihin viennissä käytettävät perushinnat,
French[fr]
considérant qu'il convient de fixer les montants des aides précitées en prenant en considération, notamment, les coûts d'approvisionnement à partir du marché mondial, les conditions résultant de la situation géographique des îles Canaries ainsi que la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers pour les animaux ou produits considérés;
Italian[it]
considerando che è opportuno fissare gli importi degli aiuti suddetti tenendo conto in particolare dei costi di approvvigionamento a partire dal mercato mondiale, delle condizioni connesse all'insularità delle Canarie, nonché dei prezzi di base praticati all'esportazione nei paesi terzi per gli animali o i prodotti esaminati;
Dutch[nl]
Overwegende dat bovenbedoelde steunbedragen moeten worden vastgesteld met inachtneming van met name de prijzen voor de aanschaf op de wereldmarkt, de uit de geografische ligging van de Canarische eilanden voortvloeiende factoren en de prijzen bij uitvoer van de betrokken dieren of produkten naar derde landen;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente fixar os montantes das ajudas supramencionadas tendo em conta, nomeadamente, os custos de abastecimento a partir do mercado mundial, as condições resultantes da situação geográfica das ilhas Canárias e os preços praticados na exportação para os países terceiros em relação aos animais ou produtos em causa;
Swedish[sv]
Detta stöd bör fastställas särskilt med hänsyn till kostnaderna för försörjning från världsmarknaden, de villkor som uppstår genom Kanarieöarnas geografiska läge och nuvarande priser för export av de berörda djuren eller produkterna till tredje land.