Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Rodolphe interrupted her with kisses; and she looking at him through half-closed eyes, asked him to call her again by her name - to say that he loved her They were in the forest, as yesterday, in the shed of some woodenshoe maker.
Spanish[es]
Rodolfo le interrumpía con sus besos; y ella le contemplaba con los párpados entornados, le pedía que siguiera llamándola por su nombre y que repitiera que la amaba. Esto era en el bosque, como la víspera, en una cabaña de almadreñeros.
Basque[eu]
Rodolphek musuka mozten zion solasa; eta Emmak eskatzen zion, betazalak erdi itxian so eginez, berriz ere bere izenez dei ziezaiola eta maite zuela errepika zezala. Basoan zen, bezperan bezala, eskalaproingileren txapitola batean.
French[fr]
Rodolphe linterrompait par ses baisers; et elle lui demandait, en le contemplant les paupières à demi closes, de lappeler encore par son nom et de répéter quil laimait. Cétait dans la forêt, comme la veille, sous une hutte de sabotiers.
Polish[pl]
Rudolf przerywał jej pocałunkami; ona, patrząc nań spod przymkniętych powiek, prosiła, by powtarzał jej imię i mówił, że ją kocha. Znów byli w lesie, w szałasie sabotników.