Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy was so suksesvol dat ’n moedelose koning Filips II verklaar het dat Viète kop in een mus was met die Duiwel, en hy wou hê dat hy voor ’n Katolieke hof verhoor moes word!
Amharic[am]
እንዲያውም ቪየት በዚህ ረገድ በጣም የተሳካለት በመሆኑ የስፔኑ ንጉሥ ዳግማዊ ፊሊፕ ተስፋ ቆርጦ ቪየት ከዲያብሎስ ጋር ስለተሻረከ በካቶሊክ ፍርድ ቤት መቅረብ አለበት እስከ ማለት ደርሶ ነበር!
Bulgarian[bg]
Той се справил толкова добре, че обезсърченият крал Филип II твърдял, че Виет е съюзник на Дявола и настоявал той да бъде изправен пред католическия съд!
Cebuano[ceb]
Dugang pa, malamposon kaayo siya sa pagbutyag niini nga ang nasagmuyo nga King Philip II miingon nga si Viète nakigkunsabo sa Yawa ug nga siya kinahanglang husayon sa hukmanang Katoliko!
Czech[cs]
Byl tak úspěšný, že rozladěný král Filip II. prohlásil, že Viète je ve spolku s Ďáblem, a požadoval, aby byl souzen církevním tribunálem.
Danish[da]
Han var endda så dygtig at en opgivende kong Fillip II påstod at Viète var i ledtog med Djævelen, og argumenterede for at Viète skulle føres for den katolske domstol.
German[de]
Philip II. forderte daraufhin, Viète vor ein katholisches Gericht zu stellen.
Greek[el]
Μάλιστα, είχε τόση επιτυχία ώστε ο Βασιλιάς Φίλιππος Β ́ ισχυρίστηκε μέσα στην απόγνωσή του ότι ο Βιέτ είχε συμμαχήσει με τον Διάβολο και πρότεινε να δικαστεί από Καθολικό δικαστήριο!
English[en]
What is more, he was so successful that a disheartened King Philip II claimed that Viète was in league with the Devil and argued that he be tried before a Catholic court!
Spanish[es]
Y lo hizo tan bien que el rey Felipe II, desalentado, aseguró que Viète había hecho un pacto con el Diablo y que debía ser juzgado en un tribunal eclesiástico católico.
Estonian[et]
Veelgi enam, ta oli sedavõrd edukas, et heitunud kuningas Felipe II süüdistas Viète’i koostöös Kuradiga ning käis peale, et mees katoliku kohtu ette viidaks!
Finnish[fi]
Hän mursi viestit niin tehokkaasti, että tyrmistynyt kuningas Filip II väitti Vièten liittoutuneen itse Paholaisen kanssa ja vaati, että hänet tuotaisiin katolisen tuomioistuimen eteen tuomittavaksi.
French[fr]
Son exploit était tel que, dépité, le roi Philippe II a soutenu que Viète s’était ligué avec le Diable et qu’il devait être jugé par un tribunal catholique !
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on gid si François amo nga ginkabig sia ni Hari Philip II nga kahimbon sang Yawa kag nagsiling nga dapat sia bistahon sang mga pari!
Croatian[hr]
Štoviše, to je radio toliko vješto da je kralj Filip II. u očaju tvrdio da je Viète u dosluhu s Đavlom i da ga treba izvesti pred katolički sud.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, Viète ezt annyira ügyesen csinálta, hogy a csalódott II. Fülöp király azt állította, hogy Viète lepaktált az Ördöggel, és katolikus bíróság elé akarta állíttatni.
Indonesian[id]
Dan, begitu berhasilnya dia sampai-sampai Raja Philip II menjadi putus asa dan menuduh Viète berkomplot dengan si Iblis dan berkeras agar dia dihadapkan ke pengadilan Katolik!
Iloko[ilo]
Nakabalballigi ni Viète ta uray la imbaga ti malukluksaw a ni Ari Philip II a dayta a Pranses ket nakitulag iti Diablo isu a maikari a mabista iti korte dagiti Katoliko!
Icelandic[is]
Svo leikinn var hann að Filippus konungur annar varð miður sín og hélt því fram að Viète væri í bandalagi við djöfulinn og vildi að hann yrði dreginn fyrir kaþólskan dómstól.
Italian[it]
Ed era così abile che il re Filippo II, avvilito, asserì che Viète aveva fatto un patto con il Diavolo e chiese che venisse processato di fronte a un tribunale ecclesiastico.
Japanese[ja]
あまりにも見事に解読されてしまったので,落胆した王フェリペ2世は,ビエトは悪魔と手を組んでいる,カトリックの法廷に引き出されるべきだ,と言い立てたほどです。
Georgian[ka]
მისი წარმატებით აღშფოთებულმა მეფე ფილიპე II-მ ვიეტი ეშმაკის მოციქულად შერაცხა და მისი ინკვიზიციისთვის გადაცემა მოითხოვა.
Korean[ko]
비에트가 스페인의 많은 암호를 해독하자 낙담한 스페인의 왕 펠리페 2세는 그가 악마와 결탁했으며 그를 가톨릭 종교 재판에 회부해야 한다고 주장했습니다!
Lithuanian[lt]
Jam taip puikiai ėjosi, kad karalius Pilypas II priblokštas pareiškė, jog Viatas susimokė su Velniu ir todėl turi būti teisiamas katalikiškame teisme!
Malagasy[mg]
Tena nahay izy, hany ka kivy ny Mpanjaka Philippe II. Nilaza mihitsy izy fa niray tsikombakomba tamin’ny Devoly i Viète, ka tokony hotsarain’ny fitsarana katolika.
Macedonian[mk]
Бил толку успешен што разочараниот крал Филип II тврдел дека Вјат склучил договор со Ѓаволот и дека треба да биде изведен пред католички суд!
Norwegian[nb]
Ja, han lyktes så godt at en motløs kong Filip II hevdet at Viète stod i ledtog med Djevelen, og at han burde stilles for en katolsk domstol.
Dutch[nl]
Hij was daar zo goed in dat een moedeloze koning Filips II beweerde dat Viète een pact met de Duivel had gesloten en daarom door een katholieke rechtbank berecht moest worden!
Nyanja[ny]
Mfumu Philip yachiwiri ya ku Spain inaganiza kuti Viète amagwiritsa ntchito mphamvu za Satana ndipo iye atagwidwa, mfumuyi inalamula kuti aweruzidwe m’khoti la Akatolika.
Polish[pl]
Był w tym tak dobry, że sfrustrowany król Filip II twierdził, jakoby Viète zawarł pakt z Diabłem i dlatego powinien stanąć przed katolickim sądem!
Portuguese[pt]
Além disso, ele foi tão bem-sucedido que o desapontado Rei Filipe II alegou que Viète tinha parte com o Diabo e que devia ser julgado num tribunal católico.
Romanian[ro]
Descurajat, regele Filip al II-lea a afirmat că Viète făcuse pact cu Diavolul şi a cerut să fie judecat de un tribunal catolic.
Russian[ru]
Раздосадованный Филипп II даже заявил, что Виет не иначе как состоит в сделке с Дьяволом и его должно привлечь к суду католической инквизиции!
Sinhala[si]
ඔහු කොතරම් සාර්ථක වුණාද කියනවා නම් ඔහුට යක්ෂයා එක්ක සම්බන්ධකම් තිබෙනවා කියාත් ඔහුව කතෝලික අධිකරණයට රැගෙන ඇවිත් විභාග කළ යුතුයි කියාත් දෙවන ෆිලිප් රජතුමා කියා සිටියා.
Slovak[sk]
A čo viac, bol v tom taký úspešný, až rozmrzený kráľ Filip II. vyhlásil, že Viète paktuje s Diablom, a trval na tom, aby bol postavený pred katolícky súd!
Slovenian[sl]
Še več, bil je tako uspešen, da je obupani kralj Filip II. zanj trdil, da je povezan s Hudičem, in zahteval, da mu sodijo pred katoliškim sodiščem!
Albanian[sq]
Aq i zoti ishte saqë, i shkurajuar, mbreti Filipi II tha se Vieti kishte bërë marrëveshje me Djallin dhe propozoi ta gjykonte një gjykatë katolike.
Serbian[sr]
Štaviše, bio je toliko uspešan u tome da je razočarani kralj Filip II tvrdio da je Vijet u savezu s Ðavolom i da ga treba izvesti pred katolički sud!
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ile a atleha hoo Morena Philip II ea nyahameng a ileng a bolela hore Viète o khema le Diabolose ’me a tsitlella hore a ahloloe ke lekhotla la K’hatholike!
Swedish[sv]
Han var så framgångsrik att kung Filip II modfällt hävdade att Viète stod i förbund med Djävulen och borde ställas inför rätta i en katolsk domstol.
Swahili[sw]
Isitoshe, alifaulu mara nyingi sana hivi kwamba Mfalme Filipo wa Pili alisema kuwa Viète alikuwa akisaidiwa na Ibilisi na kwamba anapaswa kufikishwa mbele ya mahakama ya Kikatoliki!
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, alifaulu mara nyingi sana hivi kwamba Mfalme Filipo wa Pili alisema kuwa Viète alikuwa akisaidiwa na Ibilisi na kwamba anapaswa kufikishwa mbele ya mahakama ya Kikatoliki!
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เขา เชี่ยวชาญ เรื่อง นี้ เสีย จน กษัตริย์ ฟิลิป ที่ 2 รู้สึก ท้อ แท้ ใจ และ อ้าง ว่า วีแยร์ ทํา ได้ ก็ เพราะ พญา มาร ช่วย และ พยายาม นํา ตัว เขา ไป ขึ้น ศาล คาทอลิก!
Tagalog[tl]
Sa matinding pagkadismaya, sinabi ni Haring Philip II na kasabuwat ni Viète ang Diyablo at ipinaglaban niyang dapat itong litisin sa hukumang Katoliko!
Tswana[tn]
O ne a atlega thata mo e leng gore Kgosi Philip II o ne a kgobega marapo mme a bolela gore Viète o ne a dirile tumalano le Diabolo a bo a gatelela gore a sekisiwe ke kgotlatshekelo ya Katoliki!
Turkish[tr]
Philip büyük bir hayal kırıklığına uğradı. Kral onun İblisle işbirliği yaptığını iddia ederek Katolik mahkemesinde yargılanmasını talep etti.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u ti tive hi ku helela lerova Hosi Philip wa Vumbirhi u hele matimba kutani a vula leswaku Viète u endle ntwanano na Diyavulosi naswona u lerise leswaku a avanyisiwa ehubyeni ya kereke ya Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Це настільки злякало короля Філіппа II, що він звинуватив Вієта у змові з Дияволом і вимагав, щоб його справу розглянув католицький суд.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngendlela awayenza kakuhle ngayo loo nto, uKumkani uPhilip II wakhathazeka kangangokude athi uViète unesivumelwano noMtyholi yaye umele atshutshiswe kwinkundla yamaKatolika!
Zulu[zu]
Okumangalisa nakakhulu ukuthi, le ndoda yaphumelela ukuyifunda kangangokuba iNkosi uPhillip II yathi uViète usebenzelana noDeveli futhi kufanele athweswe amacala enkantolo yamaKatolika!