Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het gesê: “’n Omsigtige baat by persoonlike ondervinding, ’n verstandige by die ondervinding van ander.”
Amharic[am]
አንድ ደራሲ “ብልጥ ሰው በራሱ ላይ ከደረሰው ነገር ይማራል፤ ጥበበኛ የሆነ ሰው ደግሞ በሌሎች ላይ ከደረሰው ነገር ይማራል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
علَّق احد الكتّاب: «الشخص الحذِر يستفيد من اختباره الشخصي، أما الحكيم فيستفيد من اختبار الآخرين.»
Central Bikol[bcl]
Nagkomento an sarong parasurat: “An tawong mapagmaan nakikinabang sa personal na eksperyensia, an madonong sa eksperyensia nin iba.”
Bemba[bem]
Kalemba umo alandilepo kuti: “Umuntu washilimuka alamwenamo mu fyo apitamo, uwa mano alamwenamo mu fyo bambi baapitamo.”
Bulgarian[bg]
Един писател отбелязал: „Предпазливият човек извлича полза от личен опит, а мъдрият — от опита на другите.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk i talem se: “Man we i stap lukaotgud, hem i lanem samting from ol samting we i hapen long laef blong hem.
Bangla[bn]
একজন লেখক মন্তব্য করেছিলেন: “একজন বিচক্ষণ ব্যক্তি উপকার লাভ করে তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে আর একজন জ্ঞানী ব্যক্তি তা লাভ করে অন্যদের অভিজ্ঞতা থেকে।”
Cebuano[ceb]
Mipahayag ang usa ka magsusulat: “Ang tawong masinaboton makakuhag kaayohan gikan sa personal nga kasinatian, ang tawong maalamon makakuhag kaayohan gikan sa kasinatian sa uban.”
Czech[cs]
Jistý spisovatel uvedl: „Prozíravý člověk má užitek ze svých osobních zkušeností, ale moudrý člověk má užitek ze zkušeností druhých.“
Danish[da]
En skribent har sagt: „Klogskab er at lære af egen erfaring, men visdom er at lære af andres.“
German[de]
Ein Schriftsteller bemerkte einmal: „Ein vorsichtiger Mensch lernt aus der eigenen Erfahrung, ein weiser Mensch aus der Erfahrung anderer.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be: “Ame ɖɔŋuɖo srɔ̃a nu tsoa eya ŋutɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔwo me, gake nunyala srɔ̃a nu tsoa ame bubuwo ƒe nuteƒekpɔkpɔwo me.”
Efik[efi]
Ewet n̄wed kiet ọkọdọhọ ete: “Owo oro ọnọde ntịn̄enyịn ọbọ ufọn oto ifiọk n̄kpọntịbe idemesie, owo ọniọn̄ ọbọ ufọn oto ifiọk n̄kpọntịbe mbon en̄wen.”
Greek[el]
Ένας συγγραφέας παρατήρησε τα εξής: «Το συνετό άτομο επωφελείται από τη δική του πείρα, ενώ το σοφό άτομο από την πείρα των άλλων».
English[en]
Observed one writer: “A prudent person profits from personal experience, a wise one from the experience of others.”
Spanish[es]
Cierto escritor dijo: “El hombre prudente se beneficia de la experiencia personal, el sabio, de la experiencia de otros”.
Estonian[et]
Üks kirjanik on täheldanud: „Ettevaatlik inimene õpib enda kogemustest, tark teiste kogemustest.”
Finnish[fi]
Muuan kirjoittaja on pannut merkille seuraavaa: ”Harkitseva ihminen ottaa oppia omista kokemuksistaan, viisas ihminen toisten kokemuksista.”
French[fr]
Un écrivain a fait cette observation : “ Le prudent tire profit de son expérience personnelle ; le sage, de l’expérience des autres.
Ga[gaa]
Niŋmalɔ ko wie akɛ: “Gbɔmɔ ni hiɛ kã shi náa lɛ diɛŋtsɛ eniiashikpamɔi ahe sɛɛ, ni nilelɔ naa mɛi krokomɛi aniiashikpamɔi ahe sɛɛ.”
Hebrew[he]
מחבר אחד ציין: ”הזָהיר לומד מניסיונו האישי, והחכם, מניסיונם של אחרים”.
Hindi[hi]
एक लेखक ने कहा: “एक समझदार व्यक्ति व्यक्तिगत अनुभव से सीखता है, एक बुद्धिमान जन दूसरों के अनुभव से।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagsiling: “Ang mahinantupon nga tawo nagatuon gikan sa personal nga eksperiensia, ang isa nga maalam gikan sa eksperiensia sang iban.”
Croatian[hr]
Jedan je pisac primijetio: “Oprezan izvlači korist iz osobnog iskustva, mudar iz iskustava drugih.”
Hungarian[hu]
Az egyik író megjegyezte: „A körültekintő ember a saját tapasztalatából tanul, a bölcs azonban másokéból.”
Indonesian[id]
Seorang penulis mengamati, ”Orang yang bijak mendapat keuntungan dari pengalaman pribadi, orang yang berhikmat mendapat keuntungan dari pengalaman orang lain.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a mannurat: “Magunggonaan ti manakem a tao iti personal a kapadasan, ngem magunggonaan ti masirib a tao kadagiti kapadasan ti sabsabali.”
Italian[it]
Uno scrittore ha detto: “La persona accorta impara dalla propria esperienza, quella saggia dall’esperienza altrui”.
Japanese[ja]
ある著述家は,「慎重な人は自分の経験を生かし,賢い人は他の人の経験を生かす」と述べました。
Korean[ko]
한 저술가는 이렇게 말하였습니다. “신중한 사람은 자신의 경험에서 유익을 얻으며, 현명한 사람은 다른 사람들의 경험에서 유익을 얻는다.”
Lingala[ln]
Mokomi moko amonisaki ete: “Moto na bokɛngi azwaka liteya na eksperiansi na ye moko, nzokande moto na mayele azwaka liteya na eksperiansi ya basusu.”
Lithuanian[lt]
Vienas rašytojas pažymėjo: „Nuovokus žmogus mokosi iš savo paties patirties, o išmintingas — iš kitų patirties.“
Latvian[lv]
Kāds rakstnieks ir teicis: ”Piesardzīgs cilvēks gūst labumu no savas pieredzes, bet gudrs cilvēks — no citu pieredzes.”
Malagasy[mg]
Nanao fanamarihana toy izao ny mpanoratra iray: “Ny olona malina iray dia mandray soa avy amin’ny fanandraman-javatry ny tenany, fa ny olon-kendry iray kosa [dia mandray soa] avy amin’ny fanandraman-javatry ny hafa.”
Macedonian[mk]
Еден писател забележал: „Разумната личност ползува од личното искуство, а мудрата — од искуството на другите“.
Malayalam[ml]
“ജാഗ്രതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി സ്വന്ത അനുഭവത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുന്നു, ജ്ഞാനിയായ ഒരുവനോ മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവത്തിൽനിന്നും” എന്ന് ഒരു ലേഖകൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
“दूरदर्शी मनुष्य व्यक्तिगत अनुभवावरून तर, सुज्ञ मनुष्य इतरांच्या अनुभवावरून लाभ मिळवतो,” असे एका लेखकाने निरीक्षले.
Burmese[my]
စာရေးဆရာတစ်ဦးက “အဆင်အခြင်ရှိသူသည် ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံမှ အကျိုးခံစားရသည်၊ ပညာရှိမူကား သူတစ်ပါးအတွေ့အကြုံမှ အကျိုးခံစားရသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En forfatter gjorde denne iakttagelsen: «En som er forsiktig, lærer av personlig erfaring, mens en som er vis, lærer av andres erfaring.»
Dutch[nl]
Een schrijver merkte op: „Een behoedzaam mens trekt profijt van persoonlijke ervaring, een wijs mens van de ervaring van anderen.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o boletše gore: “Motho yo a nago le temogo o holwa ke phihlelo ya motho ka noši, yo bohlale yena o holwa ke phihlelo ya ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina anati: “Munthu wochenjera apindula ndi zokumana nazo za iye mwini, wanzeru ndi zokumana nazo za ena.”
Polish[pl]
Pewien pisarz zauważył: „Rozważny korzysta z własnego doświadczenia, mądry — z doświadczenia drugich”.
Portuguese[pt]
Um escritor comentou: “A pessoa circunspecta tira partido da experiência pessoal; o sábio, da experiência dos outros.”
Romanian[ro]
Un scriitor a făcut remarca: „Omul prudent învaţă din propria-i experienţă, dar omul înţelept din experienţa altora“.
Russian[ru]
Один писатель заметил: «Осмотрительный человек учится на собственном опыте, а мудрый — на опыте других».
Slovak[sk]
Istý pisateľ sa vyjadril: „Opatrný človek ťaží z osobnej skúsenosti a múdry zo skúsenosti iných.“
Slovenian[sl]
Neki pisec je izjavil: »Previdnemu človeku koristijo lastne izkušnje, modremu človeku pa izkušnje drugih.«
Samoan[sm]
Na mātauina e se tasi tusitala e faapea: “O se tagata e faautauta e maua e ia aogā mai mea na tutupu ia te ia, ae o se tagata e poto, e maua e ia aogā mai mea na oo i isi.”
Shona[sn]
Mumwe munyori akatsinhira, kuti: “Munhu akangwara anodzidza muruzivo rwokuzviwanira, asi akachenjera muruzivo rwokuzviwanira rwevamwe.”
Albanian[sq]
Një shkrimtar shkroi: «Një person i kujdesshëm përfiton nga përvoja personale, por një i mençur përfiton nga përvoja e të tjerëve.»
Serbian[sr]
Jedan pisac je primetio: „Smotrena osoba izvlači korist iz ličnog iskustva, a mudra iz iskustva drugih.“
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a hlokomela: “Motho ea seli o rua molemo phihlelong ea hae, empa ea bohlale o rua molemo phihlelong ea ba bang.”
Swedish[sv]
En skribent yttrade en gång: ”En förståndig människa drar nytta av sina egna erfarenheter; en vis människa drar nytta av andras.”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja alionelea hivi: “Mtu mwenye busara hufaidika kutokana na mambo ya kibinafsi yaliyompata, bali mtu mwenye hekima hufaidika kutokana na mambo yaliyowapata wengine.”
Tamil[ta]
ஓர் எழுத்தாளர் இவ்வாறு கூறினார்: “விவேகமுள்ள ஓர் ஆள் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து பயனடைகிறார், ஞானமுள்ள ஒருவர் மற்றவர்களின் அனுபவத்திலிருந்து பயனடைகிறார்.”
Telugu[te]
“సూక్ష్మబుద్ధిగల వ్యక్తి వ్యక్తిగత అనుభవం నుండి, బుద్ధిగల వ్యక్తి ఇతరుల అనుభవం నుండి ప్రయోజనం పొందుతాడు” అని ఒక రచయిత అభిప్రాయపడ్డాడు.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “คน ฉลาด ได้ ประโยชน์ จาก ประสบการณ์ ของ ตัว เอง คน สุขุม รอบคอบ เรียน รู้ จาก ประสบการณ์ ของ ผู้ อื่น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang manunulat: “Ang isang maingat na tao ay nakikinabang buhat sa personal na karanasan, ang isang pantas ay nakikinabang naman mula sa karanasan ng iba.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a akgela jaana: “Motho yo o bonokopela o solegelwa molemo ke maitemogelo a gagwe ka namana, motho yo o botlhale o solegelwa molemo ke a ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: ‘Man i gat gutpela tingting em i save lain long ol samting i bin painim em yet, tasol man i gat gutpela save, em i save lain long ol samting i bin painim ol narapela man.’
Turkish[tr]
Bir yazar şu gözlemde bulundu: “İhtiyatlı biri kişisel deneyiminden, hikmetli biri ise başkalarının deneyimlerinden yararlanır.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u te: “Munhu la xalamukeke wa pfuneka eka ntokoto wa yena n’wini, kasi lowo tlhariha wa pfuneka eka ntokoto wa van’wana.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo bi kae sɛ: “Ɔbadwemma nya n’ankasa suahu mu mfaso, na onyansafo nya afoforo suahu mu mfaso.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê papai buka e: “E huti te taata ara maite i te haapiiraa na roto i te ohipa i farereihia e ana, area te taata paari ra, na roto ïa i te ohipa i farereihia e vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
Один письменник зауважив: «Обережна людина здобуває користь з власного досвіду, а мудра людина — з досвіду інших».
Vietnamese[vi]
Một nhà văn nhận xét: “Một người thận trọng sẽ học từ kinh nghiệm của bản thân mình, nhưng một người khôn ngoan sẽ học từ kinh nghiệm của người khác”.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe tohi e te tagata: “Ko he tahi ʼe fakaʼeteʼete ʼe ina ako ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia, kae ko he tahi ʼe fakapotopoto, ʼe ina ako ia ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki ʼihi.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wathi: “Umntu onengqiqo uyangenelwa kumava obuqu, umntu olumkileyo uyazuza kumava abanye.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan sọ pé: “Amòye máa ń jàǹfààní nínú ìrírí ara rẹ̀, àmọ́ ènìyàn ọlọ́gbọ́n ń jàǹfààní láti inú ìrírí àwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
一位作家写道:“谨慎的人从自己的经历得益,明智的人却从别人的经历得益”。
Zulu[zu]
Omunye umlobi waphawula: “Umuntu oqaphile uzuza kokuhlangenwe nakho kwakhe siqu, kodwa ohlakaniphile uzuza kokuhlangenwe nakho kwabanye.”