Besonderhede van voorbeeld: 1134024602285562652

Danish

1. for at afvaerge indfoerslen i Italien af most fra tredjelande og dermed en yderligere tilsidesaettelse af det italienske landbrug, som paa vinomraadet udgoer et symbol paa middelhavsproduktionerne?

German

1. um die Einfuhr von Most aus Drittländern nach Italien abzuwenden und dadurch eine weitere Benachteiligung der italienischen Landwirtschaft zu vermeiden, die stolz ist auf den Wein als typisches Erzeugnis des Mittelmeerraums;

Greek

1. προκειμένου να απαγορευθεί η εισαγωγή στην Ιταλία γλεύκους τρίτων χωρών και, κατά συνέπεια, περαιτέρω επιβάρυνση της ιταλικής γεωργίας της οποίας το κρασί αποτελεί σύμβολο της μεσογειακής παραγωγής;

English

1. to ensure that grape must from non-Community countries is not imported into Italy, thereby further penalizing Italian agriculture, whose wine sector can be said to symbolize Mediterranean production?

Spanish

1. ¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para evitar la entrada en Italia de mostos de países extracomunitarios y, por consiguiente, que se penalice a la agricultura italiana, que en el culto al vino simboliza a todas las producciones mediterráneas?

Finnish

1. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen rypälemehun tuonnin kolmansista maista Italiaan ja estääkseen myös sen, että Italian maatalous, joka viininviljelyn alalla on Välimeren alueen tuotteiden symboli, ei joutuisi jälleen kärsimään?

French

1. pour éviter l'entrée en Italie de moûts de pays extracommunautaires et, en conséquence, une nouvelle pénalisation de l'agriculture italienne, pour laquelle le vin est le symbole des productions méditerranéennes;

Italian

1. per scongiurare l'entrata in Italia dei mosti da paesi extracomunitari e, quindi, un'ulteriore penalizzazione per l'agricoltura italiana, che nel vino vanta il simbolo delle produzioni mediterranee;

Dutch

1. de invoer in Italië tegen te gaan van wijnmost uit landen buiten de Gemeenschap, waardoor de Italiaanse landbouwers extra zouden worden benadeeld, mede aangezien de wijnbouw symbool staat voor de mediterrane landbouwproductie;

Portuguese

1. Que iniciativas tenciona adoptar para impedir a entrada em Itália de mostos provenientes de países extracomunitários e evitar assim uma maior penalização da agricultura italiana que, no que respeita ao vinho, prestigia as produções mediterrânicas?

Swedish

1. Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att undvika att vinmust från tredje land importeras till Italien och därmed också att det italienska jordbruket, som på vinområdet utgör en symbol för Medelhavsproduktionen, drabbas ytterligare?