Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, индустрията на семената счита правото на използване на добит в стопанствата посадъчен материал за изключение, което следва да се премахне в контекста на предстоящото преразглеждане на регламента.
Czech[cs]
Na druhou stranu odvětví semenářství považuje právo využívat osivo vyprodukované v hospodářství za výjimku, která by měla být při nadcházejícím přezkumu nařízení zrušena.
Danish[da]
Frøindustrien derimod betragter retten til at anvende udsæd af egen avl som en fritagelse, der bør afskaffes i forbindelse med den kommende revision fa forordningen.
German[de]
Überdies betrachten die Saatgutunternehmen das Recht der Landwirte, eigenes Saatgut zu verwenden, als Ausnahme, die im Zusammenhang mit der bevorstehenden Überprüfung der Verordnung abgeschafft werden sollte.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η βιομηχανία σποροπαραγωγής θεωρεί το δικαίωμα των γεωργών να χρησιμοποιούν σπόρους δικής τους παραγωγής ως εξαίρεση η οποία θα πρέπει να καταργηθεί στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεωρήσεως του κανονισμού.
English[en]
On the other hand, the seed industry considers the right to use farm-saved seed as an exemption which should be abolished in the context of the forthcoming revision of the regulation.
Spanish[es]
Por otra parte, la industria de las semillas considera que el derecho a utilizar semillas obtenidas de cosechas anteriores representa una excepción que debería suprimirse en el marco de la próxima revisión del Reglamento.
Estonian[et]
Teisest küljest leiab seemnekasvatussektor, et õigus kasutada kohapeal kasvatatud seemneid on erand, mis tuleks määruse eelseisva läbivaatamise kontekstis tühistada.
Finnish[fi]
Toisaalta siementeollisuus pitää oikeutta käyttää tilalla kerättyjä siemeniä poikkeuksena, joka olisi kumottava asetuksen tulevan tarkistamisen yhteydessä.
French[fr]
Or, le secteur des semences estime que le droit d'utiliser des semences récupérées constitue une dérogation qui devrait être abolie dans le cadre de la révision future de ce règlement.
Hungarian[hu]
Másfelől a vetőmagipar a mezőgazdasági üzemben megtermelt vetőmag használatának jogát mentességnek tekinti, amelyet a rendelet következő felülvizsgálata során el kell törölni.
Italian[it]
D'altro canto, l'industria delle sementi ritiene che il diritto di impiegare la granella aziendale come seme rappresenti un'eccezione da abolire nel contesto della futura revisione del regolamento.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, sėklų pramonė mano, kad teisė naudoti ūkyje išsaugotas sėklas yra išimtis, kuri turėtų būti panaikinta atliekant artėjantį reglamento persvarstymą.
Latvian[lv]
No otras puses, sēklu ražošanas nozares pārstāvji tiesības izmantot saimniecībās glabātas sēklas uzskata par izņēmumu, kas būtu jālikvidē saistībā ar minētās regulas paredzamo pārskatīšanu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra l-industrija taż-żerriegħa tqis id-dritt għall-eżenzjoni tal-użu ta' żerriegħa mill-irziezet għandu jitneħħa fil-kuntest tar-reviżjoni li jmiss tar-regolament.
Dutch[nl]
De zaadindustrie beschouwt het recht van de boer om eigen zaad te gebruiken als ontheffing van de verordening, en wenst dat die bij de komende herziening wordt afgeschaft.
Polish[pl]
Z drugiej strony przemysł nasienniczy uważa prawo do samozaopatrzenia siewnego za odstępstwo, które należy znieść w kontekście zbliżającego się przeglądu rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a indústria das sementes considera o direito de utilização de sementes produzidas na própria exploração como uma isenção que deveria ser abolida no contexto da próxima revisão do regulamento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, sectorul semințelor consideră dreptul de a utiliza semințe de fermă drept o excepție care ar trebui eliminată în contextul viitoarei revizuiri a regulamentului.
Slovak[sk]
Semenársky priemysel na druhej strane považuje právo na vysádzanie osív uskladnených v poľnohospodárskych podnikoch za výnimku, ktorá by sa mala v rámci nadchádzajúcej revízie nariadenia zrušiť.
Slovenian[sl]
Semenarska industrija pa gleda na pravico do uporabe semen, shranjenih na kmetijah, kot na izjemo, ki jo je treba ukiniti v prihajajoči reviziji uredbe.
Swedish[sv]
Utsädesindustrin betraktar dock rätten att använda egenproducerat utsäde som ett undantag som bör avskaffas under den kommande översynen av förordningen.