Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във FRBR се прави разлика между понятията „произведение“ (самостоятелна интелектуална или художествена творба), „форма на проявление“ (интелектуалното или художественото осъществяване на произведение) и „форма на физическо представяне“ (физическо въплъщение на формата на проявление на произведение).
Czech[cs]
FRBR rozlišuje mezi pojmy „dílo“ (určitý intelektuální nebo umělecký výtvor), „vyjádření“ (intelektuální nebo umělecká realizace díla) a „provedení“ (fyzické ztělesnění vyjádření).
Danish[da]
FRBR skelner mellem begreberne »værk« (»work«, en bestemt intellektuel eller kunstnerisk frembringelse), »udtryk« (»expression«, den intellektuelle eller kunstneriske udførelse af et værk) og »fremstilling« (»manifestation«, den fysiske repræsentation af et udtryk).
German[de]
Die FRBR unterscheiden zwischen den Konzepten „Werk“ („work“; eine klar umgrenzte intellektuelle oder künstlerische Schöpfung), „Ausdruck“ („expression“, die intellektuelle oder künstlerische Umsetzung des Werks) und „Darstellung“ („manifestation“, die physische Verkörperung des Ausdrucks).
Greek[el]
Το FRBR διακρίνει μεταξύ των εννοιών «έργο» (διακριτό πνευματικό ή καλλιτεχνικό δημιούργημα), «έκφραση» (η πνευματική η καλλιτεχνική υλοποίηση ενός έργου) και «εκδήλωση» (η υλική ενσάρκωση μιας έκφρασης).
English[en]
FRBR distinguishes between the concepts of ‘work’ (distinct intellectual or artistic creation), ‘expression’ (the intellectual or artistic realisation of a work) and the ‘manifestation’ (the physical embodiment of an expression).
Spanish[es]
Los FRBR distinguen entre los conceptos de «obra» (en el que se diferencia entre creación intelectual o artística), «expresión» (la realización intelectual o artística de una obra) y «manifestación» (la encarnación física de una expresión).
Estonian[et]
FRBRis eristatakse mõisteid ‘teos’ (work, konkreetne intellektuaalne või kunstiline loometöö), ‘avaldus’ (expression, teose intellektuaalne või kunstiline teostus) ja ‘väljendus’ (manifestation, avalduse füüsiline kehastus).
Finnish[fi]
FRBR-mallissa tehdään ero seuraavien käsitteiden välillä: ”teos” (”work”) on erillinen älyllinen tai taiteellinen luomus, ”ekspressio” (”expression”) on teoksen älyllinen tai taiteellinen toteuttaminen, ”manifestaatio” (”manifestation”) on ekspression fyysinen ilmentymä.
French[fr]
Le modèle FRBR fait une distinction entre les concepts d’«œuvre» (création intellectuelle ou artistique déterminée), d’«expression» (réalisation intellectuelle ou artistique d’une œuvre) et de «manifestation» (matérialisation de l’une des expressions d’une œuvre).
Hungarian[hu]
Az FRBR a következő fogalmakat különbözteti meg: „mű” (önálló szellemi vagy művészi alkotás), „kifejezési forma” (valamely mű szellemi vagy művészi kifejezési formája) és „megjelenési forma” (a kifejezési forma valamilyen fizikai megtestesülése).
Italian[it]
L’FRBR distingue tra i concetti di: «opera» (creazione intellettuale o artistica specifica), «espressione» (realizzazione intellettuale o artistica di un’opera) e «manifestazione» (materializzazione di un’espressione).
Lithuanian[lt]
FRBR skiriamos šios sąvokos: „darbo“ (atskiras intelektinis ar meno kūrinys), „išraiškos“ (intelektinė arba meninė darbo išraiška) ir „įkūnijimo“ (fizinio išraiškos įkūnijimo).
Latvian[lv]
FRBR nošķir tādus konceptus kā “darbs” (atsevišķs intelektuālās vai mākslinieciskās jaunrades veikums), “izteiksme” (darba intelektuālā vai mākslinieciskā realizācija) un “manifestācija” (izteiksmes fiziskais iemiesojums).
Maltese[mt]
L-FRBR jiddistingwi bejn il-kunċetti ta’ “xogħol” (kreazzjoni intellettwali jew artistika distinta), “espressjoni” (ir-realizzazzjoni intellettwali jew artistika ta’ xogħol) u “manifestazzjoni” (il-materjalizzazzjoni ta’ espressjoni).
Dutch[nl]
FRBR maakt onderscheid tussen de begrippen „werk” (een welbepaalde intellectuele of artistieke creatie), „expressie” (de intellectuele of artistieke uitbeelding van een werk) en „manifestatie” (de fysieke gedaante waarin een expressie zich voordoet).
Polish[pl]
FRBR rozróżnia koncepcję „pracy” (odrębna kreacja intelektualna lub artystyczna), „ekspresji” (intelektualna lub artystyczna realizacja pracy) i „przejawu” (fizyczne ucieleśnienie ekspresji).
Portuguese[pt]
O FRBR faz uma distinção entre os conceitos de «obra» (criação intelectual ou artística distinta), de «expressão» (realização intelectual ou artística de uma obra) e de «manifestação» (materialização de uma expressão).
Romanian[ro]
FRBR face distincția între conceptele de „lucrare” (creație artistică sau intelectuală distinctă), „expresie” (realizarea artistică sau intelectuală a unei lucrări) și „manifestare” (încarnarea fizică a unei expresii).
Slovak[sk]
Vo FRBR sa rozlišuje medzi koncepciami „dielo“ („work“, dištinktívny výsledok duševnej alebo umeleckej tvorby), „vyjadrenie“ („expression“, duševné alebo umelecké vyjadrenie diela) a „stelesnenie“ („manifestation“, fyzické stelesnenie vyjadrenia).
Slovenian[sl]
Pri FZBZ se razlikuje med pojmi „dela“ (določena intelektualna ali umetniška stvaritev), „izrazne oblike“ (intelektualna ali umetniška izvedba dela) in „pojavne oblike“ (fizična izvedba izrazne oblike dela).
Swedish[sv]
Där görs en åtskillnad mellan koncepten ”verk” (en avgränsad intellektuell eller konstnärlig skapelse), ”uttryck” (det intellektuella eller konstnärliga förverkligandet av ett verk) och ”manifestation” (den fysiska gestaltningen av ett uttryck).